"الأكاديميّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• academia
• académicos
• académico

Fue la novia de Mulder cuando salió de la academia.
لقد كانت عصفورة مولدر حين خرج من الأكاديميّة.

Pero el instructor en la academia, era el matón del horfanato.
لكنّ المدرّب في الأكاديميّة كان الفتوّة في ملجئي

¿Y cómo lo hacemos, puto genio, tú que ni siquiera has acabado la academia?
وكيف نفعل هذا أيّها السيد العبقري الذي لم يتمكن من التخرج من الأكاديميّة حتّى؟

Desde esta mañana tenemos cadetes de la academia buscando en cada centímetro del desguazadero.
ابتداءً من هذا الصباح، لدينا مجنّدون جدد من الأكاديميّة للبحث بكل يوصة من ساحة التخليص

Bueno, todos los logros académicos sugieren que te enfocabas en más que sólo chicos.
حسناً، كلّ هاته الإنجازات الأكاديميّة تُشير إلى أنّكِ ركّزتِ على شيءٍ أكثر من الفتيان.

- Me faltaba una acreditación. Y ya estaba en un período de prueba académico.
كان ينقصني تصديقاً واحداً وكنتُ نوعاً ما خاضع للتجربة الأكاديميّة

No dormí bien el primer año luego de que saliste de la academia.
لمْ أنم جيّداً في السنة الأولى بعد تخرّجكِ من الأكاديميّة.

¿Después de los problemas que tuvimos dentro de la academia?
بعد المشكلة التي وقعنا فيها في الأكاديميّة.

El día después de enterrarle, solicité el ingreso en la academia
بعد يوم من دفنه، تقدّمتُ بطلب إلى الأكاديميّة.

El día después de enterrarlo, presenté mi solicitud a la academia.
بعد يوم من دفنه، تقدّمتُ بطلب إلى الأكاديميّة.

Recuerdo cuando egresaste de la academia de Policía.
أتذكّر عندما كنت تواً تخرجت من الأكاديميّة كمحقّق

En la academia, escuché hablar de ti.
لقد سمعتُ عنكِ عندما كنتُ في الأكاديميّة.

Imagino que encajarás bastante bien en la academia.
أتخيّل أنّك ستتلاءم بشكل جيّد في الأوساط الأكاديميّة.

Tengo suerte de que en la academia anden escasos de personal.
أنا محظوظ أنّ الأكاديميّة كانت تقتصر بعض المُدرّبين.

Si ella sigue ahí fuera, no puedo volver a la academia.
لا يُمكنني العودة إلى الأكاديميّة لو ما زالت في الخارج.

Tomada el día que me gradué de la academia.
لقد أُلتُقِطت هذه الصورةُ في يومِ تخرجي من الأكاديميّة

Espera, creo que aprendí algo sobre esto en la academia.
نعم, أعتقدُ أنَّني تعلمتُ شيئاً حيالَ ذلكَـ المصطلحِ عندما كنتُ في الأكاديميّة

- ¿Y tú? - Señora. Tú no me conoces, pero en mi primer año en la academia, diste una charla.
وأنت لا تعرفني، لكنّك في عامي الأوّل في الأكاديميّة ألقيتَ خطبة

Tío. Yo... No te entrenan para esto en la academia.
يا صاح، لا يدربونك على هذا في الأكاديميّة

Habilidad quirúrgica, horas en quirófano, publicaciones, premios académicos.
المهارات الجراحيّة، ساعات العمل في غرفة العمليّات الأبحاث المنشورة، المنجزات الأكاديميّة...

¡Ustedes no han podido lograr el nivel académico de estudiantes regulares ni han podido integrarse a la sociedad. Si no lo logran, es el fin del camino!
،إذا حثالةٌ مثلكم لا يُمكنهم مُواكبة القدرة الأكاديميّة للطلبة العاديّين .فلن يُمكنكم عيش حياة لائقة اجتماعيّة، سينتهي بكم المطاف هنا