"الألواح الليفية" - Traduction Arabe en Espagnol

• cartón

Las acanaladuras del cartón ondulado estarán sólidamente encoladas a las hojas de revestimiento.
ويجب أن يتم لصق الألواح الليفية المحددة أو المموجة بإحكام بالتغرية الظهارية.

6.6.4.4 Disposiciones especiales relativas a los grandes embalajes/envases de cartón
6-6-4-4 اشتراطات خاصة للعبوات المصنوعة من الألواح الليفية

50G grandes embalajes/envases rígidos de cartón
50G عبوات جامدة مصنوعة من الألواح الليفية

Las válvulas estarán protegidas con capuchones o collarines protectores de acero y las bombonas o recipientes de gas estarán embaladas a su vez en cajas resistentes de madera, cartón o plástico.
وتُحمى الصمامات بسدادات أو أطواق وقاية فولاذية، أو تعبأ أسطوانات أو أوعية الغاز في صناديق متينة مصنوعة من الخشب أو الألواح الليفية أو البلاستيك.

Las válvulas irán protegidas con capuchones o collarines protectores, o las bombonas o recipientes irán embalados a su vez en cajas resistentes de madera, cartón o plástico.
وتُحمى الصمامات بسدادات أو أطواق وقاية فولاذية، أو تعبأ أسطوانات أو أوعية الغاز في صناديق متينة مصنوعة من الخشب أو الألواح الليفية أو البلاستيك.

El peso neto máximo de los embalajes/envases exteriores no excederá de 45 kg excepto en el caso de las cajas de cartón que no deberán exceder de 30 kg.
ويجب ألا تتجاوز الكتلة الصافية القصوى للعبوات الخارجية 45 كغ باستثناء الصناديق المصنوعة من الألواح الليفية التي يجب ألا تتجاوز 30 كغ.

Material distinto del cartón 125 kg
غير الألواح الليفية 125 كغ

6.6.5.2.3 Los grandes embalajes/envases de cartón serán acondicionados durante al menos 24 horas, en una atmósfera de temperatura y humedad relativas (h.r.) reguladas.
6-6-5-2-3 تهيأ العبوات الكبيرة المصنوعة من الألواح الليفية لمدة 24 ساعة على الأقل في جو ذي درجة حرارة مضبوطة ورطوبة نسبية مضبوطة.

PP59 Para ONU 0144 las cajas de cartón (4G) podrán utilizarse como embalaje/envase exterior.
PP59 في حالة رقم الأمم المتحدة 0144، يمكن استخدام الألواح الليفية (4G) كعبوات خارجية.

2) Embalajes/envases combinados: caja de cartón (4G) con un saco interior único de plástico; peso neto máximo: 50 kg.
(2) عبوات مجمعة: صندوق من الألواح الليفية (4G) مزود بكيس بلاستيكي داخلي وحيد؛ الكتلة الصافية القصوى: 50 كغ

1) Cajas de cartón de un peso bruto máximo de 30 kg.
(1) صندوق من الألواح الليفية ذو كتلة إجمالية قصوى قدرها 30 كغ؛

Bidones de cartón (1G) o de madera contrachapada (1D) provistos de un revestimiento interior con un peso neto máximo de 200 kg.
أسطوانات من الألواح الليفية (1G) أو من الخشب الرقائقي (1D) مزودة ببطانات داخلية وذات كتلة صافية قصوى قدرها 200 كغ.

Cuando se envasen con el equipo pilas y baterías de litio, éstas deberán ir en envases interiores de cartón que se ajusten a los requisitos de embalaje del grupo II. Cuando el equipo contenga pilas y baterías de litio incluidas en la clase 9, este equipo deberá embalarse en envases exteriores de manera que se impida su activación accidental durante el transporte.
عند تعبئة خلايا وبطاريات الليثيوم مع معدات، يتم وضعها في عبوات داخلية من الألواح الليفية تستوفي الاشتراطات الخاصة بمجموعة التعبئة `2`. وعندما تدخل خلايا وبطاريات الليثيوم، المدرجة في الرتبة 9، في معدات يتم وضع المعدات في عبوات خارجية متينة على نحو يمنع تشغيلها عرضاً أثناء النقل.

Recipiente de plástico en jaula o caja de acero o de aluminio, o recipiente de plástico en caja de madera, madera contrachapada, cartón o plástico sólido (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ó 6HH2)
أوعية بلاستيك فـي صناديق شحن أو صناديق من الفولاذ أو الألومينيوم أو أوعيـة بلاستيك فـي صناديق مـن الخشب أو الخشل الرقائقي أو الألواح الليفية أو البلاستيك الصلــب (6PA2, 6HB2, 6HC, 6HG2 or 6HH2)

(Objetos formados por envolturas cerradas de metal, de plástico o de cartón que contienen un explosivo detonante, o formados por explosivos detonantes pegados a plásticos)
(السلع التي تتكون من غـلاف معدنـي أو من البلاستيك أو الألواح الليفية يحتوي على متفجر صاعق أو تتكون من متفجرات صاعقة مربوطة بأربطة من البلاستيك)

recipiente de plástico en cajas de acero, de aluminio, de madera, de madera contrachapada, de cartón o de plástico rígido (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ó 6HH2)
وعاء بلاستيكي داخل صندوق من الفولاذ أو الألمنيوم أو الخشب أو الخشب الرقائقي أو الألواح الليفية أو البلاستيك الصلب 6HA2) أو 6HB2 أو 6HC أو 6HD2 أو 6HG2أو (6HH2

3) Embalajes/envases combinados: caja de cartón (4G) o bidón de fibra (1G) con embalajes/envases interiores de plástico que contengan cada uno 5 kg como máximo; peso neto máximo: 25 kg.
(3) عبوات مجمعة: صندوق من الألواح الليفية (4G) أو أسطوانة من الألياف (1G) مع عبوات بلاستيكية داخلية يتضمن كل منها وزنا أقصى قدره 5 كغ؛ الكتلة الصافية القصوى: 25 كغ

Recipientes de plástico en cajones o cajas de aluminio, cajas de madera, cajas de madera contrachapada, cajas de cartón o cajas de plástico rígido (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ó 6HH2)
وعاء بلاستيكي في صندوق شحن أو صندوق عادي من الفولاذ أو الألمنيوم، أو في صندوق عادي من الخشب أو الخشب الرقائقي أو الألواح الليفية أو البلاستيك الصلب (6HA2 أو 6HB2 أو 6HC أو6HD2 أو6HG2 أو 6HH2)

2) Cajas de cartón (4G) o bidones de fibra (1G), con embalaje/envase interior de plástico o de metal, cada uno de ellos en un saco de plástico.
(2) صندوق من الألواح الليفية (4G) أو أسطوانة من الألياف (1G)، مع عبوات داخلية بلاستيكية أو معدنية كل منها داخل كيس بلاستيكي

recipiente de plástico en un cajón o caja de acero o de aluminio o recipiente de plástico en una caja de madera, de madera contrachapada, de cartón o de plástico rígido (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ó 6HH2)
وعاء بلاستيكي في صندوق شحن أو صندوق عادي من الفولاذ أو الألمنيوم أو وعاء بلاستيكي في صندوق من الخشب أو الخشب الرقائقي أو الألواح الليفية أو البلاستيك الصلب (6HA2 أو 6HB2 أو 6HC أو 6HD2 أو 6HG2 6HH2)