"الأمر كما لو" - Traduction Arabe en Espagnol

• Es como si
• fue como si

Es como si me dejaras hasta que sepas si te irá bien con tu chico.
يبدو الأمر كما لو أنك تدخرينني جانبا لحين تأكدك من علاقتك بذلك الرجل

No Es como si entrara a la casa de alguien por infracción.
‫ليس الأمر كما لو أنني تسللتُ ‫إلى إحدى الشقق سراً

Es como si el mundo le exigiese demasiado, y su ser se cierra.
الأمر كما لو كان أن العالم يثقلهما بالهموم، فيضطران للإنغلاق فحسب.

Tengo un amigo en un bureau rastreando sus tarjetas de crédito pero Es como si se hubiera evaporado.
لدي صديق بمكتب التحقيقات الفيدرالية يراقب حركة بطاقاتها الإئتمانية ولكن الأمر كما لو أنها إختفت

fue como si 28 años de ser tan perfecto le hubieran pasado factura aquella mañana.
كان الأمر كما لو أن 28 عاماً منكونهمثالياًهكذا.. أنهوا أمره في ذلك الصباح.

Es como si la defensa fuera una irritación innecesaria que el Tribunal apenas se puede permitir.
ويبدو الأمر كما لو كان محامو الدفاع مبعثا لإزعاج لا لزوم له وليس بوسع المحكمة احتماله.

No Es como si el Estado hubiera elegido arbitrariamente una fecha para la jubilación de los pilotos de líneas aéreas.
وليس الأمر كما لو أن الدولة الطرف اختارت تعسفاً سناً معينة لتقاعد الطيارين.

Es como si olvidáramos que la gente detrás de la pantalla son personas reales y no solo avatares.
الأمر كما لو أننا ننسى أن الناس خلف الشاشات هم في الحقيقة بشر ليسوا مجرد أقنعة.

Es como si un pedazo de sol--- estuviera aquí adentro.
يبدو الأمر كما لو كانوا قطعة من الشمس يحبس هنا.

Es como si estuviese siempre algo quemándose en tu cabeza.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

Es como si todos estuvieramos yendo en un coche que está doblando en una esquina.
الأمر كما لو أننا جميعًا في سيارة تدور بمحاذاة زاوية

Lou, millones de chicos miran este dibujo animado. Es como si les dijeras "Enciéndelo".
ملايين الصغار يشاهدون هذه الرسوم المتحركة الأمر كما لو أنك تطلب منهم أن يدخنوا

Es como si ya no conociera más a mi propia madre.
يبدو الأمر كما لو أنني أعد أعرف أمي بعد الآن

Es como si no quisieran las luces prendidas.
إن الأمر كما لو أنها قد أرادت أن تبقى الأضواء مطفأة

Es como si cada cambio de humor pudiera... ser explicado con...
الأمر كما لو أن تغيراً حاداً في : المزاج يمكن أن يتم استهلاكه كـ

Es como si el mundo fuera mi ostra ... y estoy dispuesto a chuparlo !
الأمر كما لو أن العالم محارتي و أنا مستعد أن أدخلها

Es como si estuvieran tras una cortina de humo.
يبدو الأمر كما لو أنها محاطة بسحابة من الغبار

Es como si las habitaciones se movieran.
يبدو الأمر كما لو ان الغرف تتحرك او ما شابه

Es como si las habitaciones se movieran muy rápido.
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Es como si algo le hubiera lanzado el auto contra él.
يبدو الأمر كما لو أن شيئاً دفع السيارة نحوه

Pero fue como si el hombre en el callejón me hubiera ofrecido un salvavidas.
ولكن كان الأمر كما لو كان هذا الرجل في هذا الزقاق قدم لي شريان الحياة.