"الأمر لا يستحق" - Traduction Arabe en Espagnol

• No vale la pena
• No lo vale
• no merece la pena
• no valía la pena
• esto no merece

-El Departamento de Justicia determina que simplemente No vale la pena el tiempo y los recursos empleados en tu proceso, que es desestimado.
ـ فإن وزارة العدل تقرر، أن الأمر لا يستحق الجهد والموارد التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك والتي تم إسقاطها.

Ahora sé que No vale la pena, pero muchos no lo saben.
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض

Podemos pronunciar docenas de discursos, pero considero que No vale la pena.
ويمكننا أن نلقي عشرات الخطب، ولكنني أعتقد أن الأمر لا يستحق ذلك.

Una parte de mí dice que encontré lo mejor otra parte dice que No vale la pena.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Vamos, No lo vale. ¿No fuiste tú el que me enseñó que la ley y la justicia no son siempre la misma cosa?
لنذهب , الأمر لا يستحق - أنت من علمني ان القانون والعدالة دائما نفس الشيء -

Ya sé que tomando esas tacitas te sientes mayor pero no merece la pena.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

- Con 8 años de absoluta honestidad. - No vale la pena.
بثمان أعوام من الصدق الشديد - الأمر لا يستحق -

Pero No vale la pena. Es m+ás barato un nuevo lanzador de cuchillos.
ولكن الأمر لا يستحق فرامى السكين الجديد أرخص

Guárdalo, hijo. No vale la pena que seas derrotado nuevamente.
ابعده يا بني الأمر لا يستحق أن تهزم ثانية

No vale la pena. Pagas un precio demasiado alto.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Sé que eres cuidadoso, pero No vale la pena arriesgarse.
أعرف أنك حذر، لكن الأمر لا يستحق المخاطرة

Nos van a matar y a nuestras familias. No vale la pena. Lo sabes.
سيضربوننا ، وعائلاتنا الأمر لا يستحق ذلك ، أنت تعرف ذلك

Realmente, No vale la pena. Estaré en casa en un día o dos.
الأمر لا يستحق في الواقع، سأعود خلال يوم أو اثنين

Si tener ninguna clase de punto.. Quizas No vale la pena.
بدون أن يكون من وراء ذلك هدف، عندها ربما أن الأمر لا يستحق كل ذلك

Vamos a hablar de esto, sólo no haga algo estúpido, No vale la pena sólo déme cinco minutos, tengo ayuda en camino.
لنتحدث عن الموضوع , فقط لا تقم بأي عمل غبي إن الأمر لا يستحق ذلك .. فقط أمهلني خمسة دقائق المساعدة في طريقها إلى هنا

Gloria, No vale la pena. No necesitamos de esta gente.
غلوريا,الأمر لا يستحق ذلك لا نحتاج لهؤلاء الناس

No vale la pena volver a ello.
الأمر لا يستحق بأن نناقشه مجدداً

Sabes lo que esto podría hacerle. Y a ti, No vale la pena.
تعلم ما سيفعله هذا بها ولك، الأمر لا يستحق ذلك

Escucha, lo que sea, ah, que está pasando entre tu padre y yo, no quiero que nunca, nunca, pienses que todo esto No vale la pena,
أنصتي , ايا كان ما يجري بيني وبين أبيكِ لا أريدكِ ابدا ان تفكري أن الأمر لا يستحق العناء

¡No lo vale! ¡No vale la pena arriesgar la vida de la gente!
الأمر لا يستحق هذا، لا يستحق تهديد أرواح الناس!

Tom, se que tu negocio esta fallando, pero esto no merece la pena.
توم أنا أعلم بأن تجارتك بدأت تنهار ولكن هذا الأمر لا يستحق العناء

Aparentemente decidió que no valía la pena esperar que su hija creciera.
يبدو أنه قرر أن الأمر لا يستحق أن ينتظر ابنتك لتكبر