"الأمر لن يكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• no será
• no sería
• no va a ser

No digo que no podamos ganar, pero no será fácil.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

Charles pensó en principio que sus asuntos en Londres le demandarían sólo unos días, pero tenemos la certeza de que no será así.
تشارلز ظن فى البداية أن عمله فى لندن قد يستغرق بضعة أيام ولكننا متأكدون أن الأمر لن يكون كذلك

Permítanme que empiece diciendo que esto no será sencillo.
حسناً، دعوني أبدأ باخباركم، بأن الأمر لن يكون مجرد نزهة في الحديقة.

Evidentemente ese no sería el caso con los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.
ومن الواضح أن الأمر لن يكون كذلك فيما يتعلق بالكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن وطبقات الكوبالت.

Pero no sería siempre así si existiera una obligación de extraditar o juzgar independiente.
ولكن إذا كان الالتزام بالتسليم أو المحاكمة قائما بذاته، فإن الأمر لن يكون كذلك على الدوام.

Me doy cuenta finalmente de que no va a ser tan fácil.
بعد فترة اكتشفت بأن الأمر لن يكون بهذه السهولة

no será fácil, pero siempre es difícil lograr algo bueno.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً، ولكن كما قلتِ كل ما يستحق العناء صعب.

Sé que no será fácil, pero cuanto antes mejor.
أعرف أنّ الأمر لن يكون سهلا لكن كلّما أسرعت كلّما كان أفضل

- ¿Puedes abrirla? - Lo intentaré, pero no será fácil.
يمكنني أنّ أحاول , لكن الأمر لن يكون سهلاً.

No puedo aparecer ahí, y si ella no hace... ella notará que la dejaron plantada confia en mí, no será una sorpresa.
سوف تعرف بإنها تركت لتثق بي ، فأن الأمر لن يكون مفاجأة فهي تعرف ان كل الرجال أوغاد

Si Kane no es capaz de descongelar la situación, no será el único buscando trabajo la semana que viene.
لا ينجح " كين " بإزاحة الأمر لن يكون الوحيد الذي يبحث عن عمل الأسبوع القادم

No soy especialista, pero sé que no será fácil.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Prometo que no será raro en absoluto.
أعدكِ بأن الأمر لن يكون غريبًا على الإطلاق.

no sería justo o ético de mi parte.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

no sería engañarlo. Ambos son Xander. Un momento.
الأمر لن يكون كالخيانة فالاثنان ألكساندر

Deberíamos haber sabido que no sería tan fácil.
كان يجدر بي أن أعرف أن الأمر لن يكون بهذه السهولة

Estupendo. no sería tan impresionante sin los efectos visuales.
حسن، و لكن الأمر لن يكون مدهشاً دون الوسائل المرئية

Me parece que no sería malo que hablaras con alguien.
يبدو لي كأن الأمر لن يكون سيئاً لكِ للتحدث إلى شخصٍ ما

Bueno, ¿entonces debería echarlo porque no va a ser fácil?
فإذاً, هل عليّ أن أرميه فقط لأن الأمر لن يكون سهلاً؟

Nathan, no va a ser fácil convencerlos de que acepten al jefe de policía.
نيثان , الأمر لن يكون سهلاً لمواجهتهم , و لكي يقبلوا برئيس الشرطة بينهم

Es por eso que no te das cuenta que no va a ser divertido.
لهذا السبب أنت لا تدرك أنّ هذا الأمر لن يكون ممتعاً