"الأمر ليس بهذه البساطة" - Traduction Arabe en Espagnol

• No es tan simple
• No es tan sencillo
• No es tan fácil
• No es así de simple
• Está lejos de ser tan simple

Sería bueno si ellos detectaran solo una sustancia química, pero No es tan simple.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

Señorita, No es tan simple.
إنك تساعد فى شئ سيئ لا ، أيتها الشابة ، إن الأمر ليس بهذه البساطة

Ahora que llegamos aquí, veo que No es tan simple.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

No es tan sencillo. Es cuestión de tiempo...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

No es tan sencillo. Tienes que presentar tu currículum.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

- Sabe que No es tan fácil. - ¡No te metas en esto!
ان اخيك يعلم ان الأمر ليس بهذه البساطة اخرج من هذا الأمر, قلت لك

No es así de simple. Usted vino. Usted optó por quedarse.
الأمر ليس بهذه البساطة أنت مَن أتى ، أنت مَن إختار البقاء

No es tan simple. Tenemos que enterrar el auto.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

No es tan simple. No soy sólo un ama de casa.
الأمر ليس بهذه البساطة أنا لست ربة بيت عادية

No es tan simple. No pueden hacer esto.
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

Me temo que No es tan simple.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة

Lo mejor sería volver a mi anterior empleo... pero No es tan simple.
سيكون من الأفضل لي العودة إلى مكان عملي السابق لكن الأمر ليس بهذه البساطة

Sí. No es tan simple matarnos.
الأمر ليس بهذه البساطة ليقتلونا

No es tan simple con todas las pruebas apuntándole.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Me temo que No es tan simple. Por favor no toque.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة من فضلك لا تلمسه

No es tan simple, pero tampoco es complicado.
الأمر ليس بهذه البساطة ولكن انها ليست معقدة أيضا

Me temo que No es tan sencillo.
أخشى أنّ الأمر ليس بهذه البساطة

Como estoy segura que sabes, No es tan sencillo.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

Desafortunadamente, No es tan sencillo. Nunca lo es, ¿verdad?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

No es tan fácil. No lo simplifiques.
الأمر ليس بهذه البساطة لا تُبسِّطيه

No seas ridícula. No puedes estar embarazada. No es tan fácil como eso.
لا تكوني سخيفة، أنت لست حبلى الأمر ليس بهذه البساطة.

No es así de simple, cariño.
الأمر ليس بهذه البساطة عزيزتي

Está lejos de ser tan simple.
الأمر ليس بهذه البساطة.