"الأمر مختلف" - Traduction Arabe en Espagnol

• es diferente
• es distinto
• No es lo mismo
• Es algo diferente

Pero para mí es diferente porque debo pensar en Mo y en Jake.
لكن بالنسبة لي الأمر مختلف لأن لدي موريلا وجيكوب لأفكّر بهما

Vale, quizá haya hecho eso en el pasado, pero con Frank es diferente.
حسنا،قد أكون فعلت ذلك من قبل لكن الأمر مختلف مع فرانك

Podemos inventar historias. Tal vez es diferente allí por alguna razón u otra.
يمكنكم أن تخلقوا قصصا ، ربما الأمر مختلف هناك لسبب أو لآخر

Supongo que aquí es diferente, pero ese es el promedio que Deloitte ha encontrado en sus estudios.
أظن أن الأمر مختلف هنا، ولكن ذلك هو المعدل الذي خلصت إليه دراسات ديلويت.

Puede que sea así para usted, pero para mi hermano, es distinto.
ربما تناسبك تلك الطريقة ولكن بالنسبه لأخى ، الأمر مختلف.

es diferente. La Exposición tenía clase.
الأمر مختلف جدا عندها, المعارض كانت فى قمتها وقتئذ

- ¡Cómo usted dice! - Pero, esto es diferente
بالتأكيد نعم, ولكن هذا الأمر مختلف تماما

Pero en el ejército es diferente, todos tienen miedo.
الأمر مختلف في الجيش هناك ، الجميع كانوا خائفين

Ah, sí, eso es diferente. Claro que puede quedarse, por qué no.
حسنا ، الأمر مختلف بالطبع ، يمكنك النوم هنا

En este caso, es diferente. Hubo una muerte en la familia.
الأمر مختلف هذه المرة حالة وفاة في العائلة

Si tienes mucho dinero, es diferente.
الآن، إذا كان لديك الكثير من المال فإن الأمر مختلف.

Pero es diferente para las mujeres.
ولكن الأمر مختلف بالنسبة للنساء

Siempre está enfadada conmigo. Esto es diferente.
إنها دائمة غاضبة مني هذه المرة الأمر مختلف

Les he mentido todo este tiempo. Todo es diferente de como pensaban.
لقد كذبت عليكم طوال هذا الوقت الأمر مختلف كلّياً عما تظنون

Ahora es diferente, pero antes, manteníamos una gran rivalidad.
الأمر مختلف الآن، ولكن في ذلك الوقت، كنا كل تنافسية للغاية.

Esto es diferente. La mataron en nuestra calle.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً

- Esto es diferente Sheriff, Alicia no ataco a Lana
هذا الأمر مختلف حضرت المأمورة لم تهاجم أليشا لانا

No. No es que se fueron de gira juntos. Y, además, esta vez es diferente.
لا ، فهما لم يذهبا مع بعضيهما فى رحلة مثلاً ، بجانب أن الأمر مختلف تذلك المرة

Así que... Si tienen razón es diferente a los años pasados mas corto
اوافقكم، الأمر مختلف قليلا عن السنوات السابقة، أقصر

Que otros asuman el riesgo. ¡Ahora es distinto!
لندع الأخرين يتحملون الأمر الأمر مختلف الآن

Sin Uds., soy un tipo hablando en una sala vacía, y pasé mucho tiempo haciéndolo, la semana pasada y No es lo mismo que esto.
من دونكم، فأنا شخص يتحدث إلى غرفة فارغة، ولقد أمضيت وقتا طويلا الأسبوع الماضي أفعل هذا، لكن الأمر مختلف تماما الآن.

De hecho, Es algo diferente, y para explicarlo, necesito contarles una pequeña historia sobre mí.
في الحقيقة، إن الأمر مختلف قليلاً، و للتوضيح، يجب أن أخبركم بقصة قصيرة عن نفسي.