"الأمر هكذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• es así
• es eso
• es como
• esa manera
• de esta manera
• Así es
• seguir así

Sí, siempre es así. no se entiende nada.
نعم، الأمر هكذا دائمًا، أنت لا تفهم أي شيء

Bueno, es así, Sr. Locke usted trabaja con palabras, imágenes, cosas frágiles.
حسناً , الأمر هكذا عملك هو الكلمات والصور و هى أشياء هشة

Esto es así, colega. No tenemos más tiempo.
الأمر هكذا يا رجل لن أبذل فوق طاقتي هذه المرة

- No es eso.
لا, ليس الأمر هكذا فقط, اى شئ من اجل الهدوء

Chandler tenia tanta prisa para conseguir su juego de golf, que no se dio cuenta, cometiendo un error, o es como queria que lo vieramos.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

No creo que el Colegio de Abogados vaya a verlo de esa manera.
لا أعتقد بأن مجلس القضاء سيرى الأمر هكذا

Soy un delincuente internacional. Siempre termina de esta manera.
أنا مجرم عالمي دائماً ينتهي بي الأمر هكذا

es así, mi amigo. Toda buena relación tiene un colonizador y un colono.
الأمر هكذا يا صديقي كل علاقة فيها الواصل والمستقر

¿No es así como funciona en el universo de vampiros-hombres lobo?
أعني ألا يفترض أن يكون الأمر هكذا ؟ في عالم مصاصي الدماء و المستذئبين ؟

Bien, si es así, alguien ha estado jugando con nosotros.
لو كان الأمر هكذا, فأن خدعة قد لُعِبت علينا جميعا

No. No es así. La pregunta, usualmente, no es sincera.
لا، ليس الأمر هكذا السؤال عادةً ليس صريح

Papá, no es así. No somos una escuela acreditada casa.
ليس الأمر هكذا يا ابي نحن لسنا مدرسة منزلية معترف بها

Si es así, entonces es probable que te importe una mierda lo que es bueno para él.
لو الأمر هكذا إذن ربما أنتِ تهتمين بما هو جيد لمصلحته

Simplemente es así. No empieces. Es una canción preciosa, cariño.
الأمر هكذا فحسب لا تبدأي مع هذه أغنية جميلة مرحبًا، يا عزيزي

50. " Es así: tienes que sacrificar cosas que quieres por tu futuro, como quizá el estudio, por el futuro de tu familia.
50- " الأمر هكذا: عليك أن تضحي بالأشياء التي تحبها، كالدراسة ربما، من أجل مستقبلك ومستقبل أسرتك.

Te lo advierto. No es eso. Solo quiero terminar este llamado.
أنا أحذركِ، ليس الأمر هكذا أنا أريد إنهاء هذه المكالمة فحسب

Siempre me importaste. No es eso. ¿De acuerdo?
لقد كنتُ أهتم بكِ دوماً ليس الأمر هكذا أبداً ، أتفهمين؟

No es eso, es que no tienes dialecto.
ليس الأمر هكذا إنَّك فقط لا تتكلم بلهجتها

¡Maldición! Así no es como se suponía que saliera.
تباً , ليس من المفترض أن يسير الأمر هكذا

Si va a ser de esa manera entonces me gustaría ver que lo intentes.
إن كان الأمر هكذا.. فأود أن أراك تحاول قتلي.

No tiene que ser de esta manera.
لا يجب أن يسير الأمر هكذا.

Pues habéis desposado a un joven de corazón virginal. Si Así es, y no parece una imagen deformada, tomaré parte en este feliz naufragio.
فأنتِ مخطوبة الى فتاة ورجل اذا كان الأمر هكذا وتبدو المرآة الآن صادقة

Si... Y podemos seguir así por un tiempo.
أجل, أستطيع أن أبقى الأمر هكذا لبعض الوقت