"الأمر يبدو" - Traduction Arabe en Espagnol

• suena
• parece
• Es como
• parecer
• que suene
• que parezca
• suene tan
• pareciera que
• se ve
• parezca tan
• se vea
• como si
• que sonara
• parezca que
• parezca muy

Esto suena como si la evolución siempre favoreciera al más grande, al más fuerte, o al más veloz, algo que no es así.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما الأكبر أو الأقوى أو الأسرع في المخلوقات، وهو أمر غير صحيح حقيقية.

suena aburrido pero créeme, según mi experiencia reciente un poco de sentido común no es tan malo, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

- Sé que parece una locura pero para salir en la última noche del Apollo, necesito un escenario.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونيا لكنني سأدخل مسابقة الهواة في الأبولو وأريد مكان للعمل

Y ahora parece que Scotland Yard declaró la guerra a civiles inocentes ...
جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

Tal como hablan Es como si la prosperidad de Japón perjudicase a América.
أنتم تجعلون أحيانا الأمر يبدو وكأن إزدهار اليابان هو سيء لأمريكا

Sé que esto va a parecer de locos, pero según el estado de Connecticut,
أنا أعرف بأن الأمر يبدو غير معقولاً و لكن طبقاً لولاية كونيكتيكت

Haces que suene como que no puedo izar la vela o algo así.
تجعل الأمر يبدو وكأنني لا أستطيع رفع الشراع أو ما شابه

Y si el chico está vivo haga que parezca que Carden lo mató.
و إذا كان الولد حياً اجعل الأمر يبدو كأن كارتون قتله

Y sé que esto suena como un objetivo noble, y es ridículamente ambicioso, pero nuestro modelo operativo actual opera en una proporción de 10 a 1.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

Y decirlo de ese modo suena a que estamos manipulando la explotación de las abejas, y la verdad es que lo hemos hecho durante miles de años.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

Seguro que están pensando que suena a magia, pero no lo es.
أعلم أنكم ربما تعتقدون بأن الأمر يبدو كالسحر، لكنه ليس كذلك.

Sé que suena absurdo, habrá muchas reglas de seguridad,... pero Cleaver parecía hablar de un holocausto nuclear.
أعرف أن الأمر يبدو مُستبعداً . فلابد أن هناك الكثير من إجراءات السلامة لكن بدا وكأن كليفر كان يتحدث . عن كارثةٍ نووية

Di que me he vuelto serio y que no río, y cuando lo hago, suena siniestro.
قولي لها أني أخذت ألتزم الصمت وأني لا أضحك ،وعندما أفعل ذلك فإن الأمر يبدو فظيعا فهمت؟

No atacar parece lo más simple, pero suele ser lo más difícil.
عدم تنفذ الأمر يبدو سهلا ولكن فى الأغلب هو الأصعب

Tirar el cuerpo de esa forma parece más como algo de una pandilla.
إلقاء الجثة في العراء بتلك الطريقة تجعل الأمر يبدو كإغتيال عصابات.

A mí me parece rabia, no premeditación. Me parece una pérdida de control.
الأمر يبدو كالغضب العارم و لا يبدو كسبق اصرار و ترصد..

Es como estar en un bosque, lleno de árboles, cada uno tan hermoso, tan fascinante, que es imposible ver más allá... para ver la imagen mayor.
الأمر يبدو كما لو كنا في غابة ذات أشجار كثيفة كل واحدة منها جميلة ورائعة من المستحيل النظر لما هو أبعد منها

Esto me permite decir también que parece que una bomba sucia se haya abatido sobre el grupo de los cinco Embajadores puesto que al parecer yo soy el único superviviente.
وهذا يجعلني أقول أيضا بأن الأمر يبدو كما لو أن قنبلة قذرة قد سقطت على مجموعة السفراء الخمسة بما أنني أنا الناجي الوحيد على ما يبدو.

Dios, haces que suene tan ilegal.
يا إلهي, أنكِ تجعلين الأمر يبدو غير قانوني

Entonces destruí la carta e hice que pareciera que había sido él.
لذا تخلصت من المذكرة وجعلت الأمر يبدو كأنه من فعلها

Ahora, esto es el SE de África. se ve como una especie de... dos períodos de reproducción. Es un poco más complicado.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Es sorprendente que hagas que parezca tan fácil.
إنّه لأمرٌ مذهلٌ أنّك تجعل الأمر يبدو سهلاً..

Lo sé. Hago que se vea fácil, pero tengo un imperio que dirigir.
أعلم، أجعل الأمر يبدو هيّنًا لكن ما تزال لديّ امبراطوريّة لأديرها

Scott hizo que sonara como si la cirugía plástica fuera un hábito recreativo para Natalie y la víctima.
جعل سكوت الأمر يبدو مثل مستحضرات التجميل كانت الجراحة عادة الترفيهية لناتالي ومركز فيينا الدولي لدينا.

Hace que parezca muy atractivo.
إنك تجعلين من الأمر يبدو غاية في الجاذبية.