"الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض" - Traduction Arabe en Espagnol

• las Naciones Unidas sobre el Deporte para
• del Deporte para
• sobre Deporte para
• del Secretario General sobre el deporte para

Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz
مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Coordinación a través del Asesor Especial y la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz
التنسيق عن طريق المستشار الخاص ومكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas
بـاء - مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Teniendo esto presente, la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz actuó de coordinadora y facilitadora de las iniciativas de las Naciones Unidas en torno a la Copa Mundial de Fútbol.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بمثابة منسق ومُيَسِّر فيما يتعلق بمبادرات الأمم المتحدة المُتَّخَذة في إطار كأس العالم لكرة القدم.

Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz
1 - مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

A fin de alentar la aplicación de esas resoluciones, el Grupo coopera con la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz y otras entidades de las Naciones Unidas.
ولتشجيع تنفيذ هذه القرارات، يتعاون الفريق مع مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام ومع كيانات الأمم المتحدة الأخرى.

A fin de fomentar la aplicación de estas resoluciones, el Grupo coopera con la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz y otras entidades de las Naciones Unidas.
ولتشجيع تنفيذ هذه القرارات، يتعاون الفريق مع مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وهيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

Como ocurre en Nueva York, la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz respalda al Grupo en calidad de observador desempeñando funciones de asesoramiento.
وكما هو الحال في نيويورك، يقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، بصفته مراقبا، بدعم الفريق في إطار أداء دور استشاري.

1. Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz
1 - مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Se utilizará el sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz como plataforma para intercambiar información sobre mejores prácticas y supervisar los progresos.
13 - وسيُستخدم الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام كمنبر لتبادل المعلومات بشأن أفضل الممارسات ورصد التقدم.

Como principal contribuyente al Fondo Fiduciario en pro del Deporte para el desarrollo y la paz, Alemania asegura que se mantenga el marco mundial mediante el apoyo prestado a las pertinentes actividades del Asesor Especial y de la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz.
وتعمل ألمانيا بصفتها المساهم الرئيسي في الصندوق الاستئماني للرياضة من أجل التنمية والسلام، على كفالة الحفاظ على الإطار العالمي من خلال دعم الأنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها المستشار الخاص ومكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

:: Para establecer contacto con el sistema de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz ha facilitado la designación de coordinadores nacionales del Deporte para el desarrollo y la paz en un gran número de gobiernos.
:: بالنسبة لإقامة الاتصال مع منظومة الأمم المتحدة، يعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام على تيسير تحديد جهات التنسيق الوطنية المعنية بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام لدى الكثير من الحكومات.

La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, Peace and Sport y la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz firmaron un memorando de entendimiento para la creación de una plataforma oficial de colaboración destinada a promover el papel del deporte en la consecución de la paz y el desarrollo sostenibles, especialmente en los países que salen de un conflicto.
ووقَّع المكتب ومنظمة السلام والرياضة ومكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام مذكرة تفاهم لإنشاء منتدى رسمي للتعاون تعزيزاً لدور الرياضة في تحقيق السلام والتنمية المستدامين، لا سيما في البلدان الخارجة من النزاعات.

Para concluir, Sudáfrica expresa una vez más su gratitud a las Naciones Unidas, especialmente a la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz, y a la comunidad internacional en general, por todo el apoyo que nos ha ofrecido durante la Copa Mundial.
وختاماً، تعرب جنوب أفريقيا مرة أخرى عن امتنانها للأمم المتحدة، وخصوصاً مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، وللمجتمع الدولي الأوسع على الدعم المقدم لنا خلال مباريات كأس العالم.

Reconociendo la contribución del Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz y de la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz en la búsqueda de sinergias y complementariedades entre el deporte y la labor realizada por las Naciones Unidas para promover los valores de diversidad, tolerancia y equidad como medio de luchar contra todas las formas de discriminación,
وإذ يسلم بمساهمة المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، ومكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، في تحديد أوجه التآزر والتكامل بين الرياضة وعمل الأمم المتحدة لتعزيز قيم التنوع، والتسامح والإنصاف وكوسيلة من وسائل مكافحة جميع أشكال التمييز،

Se presenta información actualizada sobre las actividades del Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz y sobre el funcionamiento de la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz y su Fondo Fiduciario.
ويورد التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، وعن سير عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وصندوقه الاستئماني.

Esperamos que esas asociaciones aumenten con la guía y la dirección de la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas.
ويحدونا الأمل أن نشهد توسيع تلك الشراكات بتوجيه وقيادة مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Además, con la orientación de la Oficina sobre Deporte para el Desarrollo y la Paz, se alienta a los organismos de las Naciones Unidas a compartir más experiencias en la esfera del Deporte para el desarrollo y la paz con miras a fortalecer la base de conocimientos interinstitucionales y la eficacia de las intervenciones del sistema de las Naciones Unidas.
علاوة على ذلك، مطلوب من وكالات الأممالمتحدة، بتوجيه من مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، مواصلة تبادل الخبرات في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بهدف توسيع قاعدة المعارف الشاملة لعدة منظمات وضمان فعالية تدخل منظومة الأمم المتحدة.

En respuesta a este desafío, la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz, dirigida por el Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz, ha contribuido a reforzar la cooperación y la coordinación entre las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las federaciones y organizaciones deportivas y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
ومن أجل التصدي للتحدي المحدد أعلاه، أخذ مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام يضطلع بدور كبير في تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين مبادرات منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء والاتحادات والمنظمات الرياضية والمنظمات الحكومية وغير الحكومية.