"الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين" - Traduction Arabe en Espagnol

• las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre
• sobre la cooperación técnica entre

En la Conferencia de Nairobi, se examinará la promoción de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo en el período transcurrido desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo celebrada en Buenos Aires en 1978 hasta la fecha.
وسيقوم مؤتمر نيروبي باستعراض ما تحقق من تعزيز للتعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل التنمية منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في بوينس آيرس في عام 1978، وحتى الوقت الحاضر.

El apoyo a los intercambios Sur-Sur prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el sistema de las Naciones Unidas en general data del decenio de 1970, tras la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo.
ويرجع تاريخ الدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظومة الأمم المتحدة لعمليات التبادل تلك بين بلدان الجنوب إلى عقد السبعينات، وذلك في أعقاب اعتماد خطة عمل بوينس آيرس في مؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Esta cooperación se inició en el decenio de 1950, pero hasta la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo, celebrada en Buenos Aires del 30 de agosto al 12 de septiembre de 1978, no se había enfocado en un marco estratégico.
ومع أن هذا التعاون بدأ في الخمسينيات من القرن الماضي، فلم يتم تناوله في إطار استراتيجي إلا بعد انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في بوينس آيرس في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 12 أيلول/سبتمبر 1978.

1 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, Buenos Aires, 30 de agosto a 12 de septiembre de 1978 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.78.II.A.11 y corrección), cap. I.
الحواشي (1) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بوينس آيرس، 30 آب/أغسطس - 12 أيلول/سبتمبر 1978 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.78.II.A.11 والتصويب)، الفصل الأول.

Indicó que el 13º período de sesiones del Comité de alto nivel era muy importante, al coincidir con el vigésimo quinto aniversario de la Conferencia de Buenos Aires sobre la cooperación técnica entre los países en desarrollo, en cuya organización el PNUD había desempeñado un importante papel.
137- وأوضح أن الدورة الثالثة عشرة للجنة الرفيعة المستوى كانت بالغة الأهمية، فقد جاءت لدى الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لمؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، الذي عُقد في بوينس آيرس، والذي اضطلع البرنامج الإنمائي بدور رئيسي في تنظيمه.

1 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, Buenos Aires, 30 de agosto a 12 de septiembre de 1978 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.78.II.A.11 y corrección), cap. I.
(1) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بوينس آيرس، 30 آب/أغسطس - 12 أيلول/سبتمبر 1978 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.78.II.A.11 والتصويب)، الفصل الأول.

1 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, Buenos Aires, 30 de agosto a 12 de septiembre de 1978 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.78.II.A.11 y corrección), cap. I.
(1) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بوينس آيرس، 30 آب/أغسطس - 12 أيلول/سبتمبر 1978 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.78.II.A.11 والتصويب)، الفصل الأول.

1 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, Buenos Aires, 30 de agosto a 12 de septiembre de 1978 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.78.II.A.11 y corrección), cap I.
(1) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بوينس آيرس، 30 آب/أغسطس - 12 أيلول/سبتمبر 1978 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.78.II.A.11 والتصويب)، الفصل الأول.

Los principales objetivos de la CTPD se enunciaron en el Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo6, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, celebrada en Buenos Aires del 30 de agosto al 12 de septiembre de 19787.
9 - وترد الأهداف الرئيسية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية تفصيلا في خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيــذ التعــاون التقني فيما بين البلدان النامية(6) التي اعتمدت في مؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية المعقود في بوينس آيرس في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 12 أيلول/سبتمبر 1978(7).

Indicó que el 13º período de sesiones del Comité de alto nivel era muy importante, al coincidir con el vigésimo quinto aniversario de la Conferencia de Buenos Aires sobre la cooperación técnica entre los países en desarrollo, en cuya organización el PNUD había desempeñado un importante papel.
137- وأوضح أن الدورة الثالثة عشرة للجنة الرفيعة المستوى كانت بالغة الأهمية، فقد جاءت لدى الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لمؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، الذي عُقد في بوينس آيرس، حيث اضطلع البرنامج الإنمائي بدور رئيسي في التنظيم.

6. Se reconoció en general que, desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación técnica entre los Países en Desarrollo, celebrada en 1978, se había creado una marcada dicotomía entre los países en desarrollo: algunos iban en camino hacia un crecimiento económico dinámico, mientras que otros se enfrentaban a retos muy difíciles para su desarrollo.
6 - وكان ثمة تسليم بوجود تفاوت كبير بين البلدان النامية منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في عام 1978: فبعضها متجه حاليا نحو تحقيق قدر متزايد من الدينامية الاقتصادية بينما لا تزال معظم البلدان تواجه تحديات إنمائية لا يستهان بها.