"الأمم المتحدة والمحكمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• las Naciones Unidas y la Corte
• las Naciones Unidas y el Tribunal
• las Naciones Unidas y de la Corte
• Organización y la Corte
• las Naciones Unidas y ésta
• las Naciones Unidas y del Tribunal
• Naciones Unidas y la Corte convienen

Es necesaria la constante colaboración entre las Naciones Unidas y la Corte.
ومن الضروري أن يستمر التعاون الفعال بين الأمم المتحدة والمحكمة.

entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional
بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية

Grupo de Trabajo encargado del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional
الفريق العامل المعني بإعداد اتفاق بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية

Proyecto de acuerdo de cooperación y relación entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar
مشروع اتفاق بشأن التعاون والعلاقات بين اﻷمم المتحدة والمحكمة الدولية لقانون البحار

Se va a concertar un acuerdo de relaciones entre las Naciones Unidas y el Tribunal.
وستوضع الصيغة النهائية لاتفاق العلاقة بين اﻷمم المتحدة والمحكمة.

Grupo de trabajo encargado del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional
الفريق العامل المعني باتفاق بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية

las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional
بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية

Grupo de trabajo encargado del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional
الفريق العامل المعني باتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية

Grupo de trabajo encargado del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional
الفريق العامل المعني بإعداد اتفاق بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية

Grupo de Trabajo encargado del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional
الفريق العامل المعني بإعـداد اتفاق بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية

Animadas del deseo de establecer relaciones mutuamente beneficiosas que faciliten el desempeño de las respectivas funciones de las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional,
رغبة منهما في إقامة علاقات مفيدة بينهما تيسر أداء مهام كل من الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية

Acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar
ترتيبات العلاقة بين اﻷمم المتحدة والمحكمة الدولية لقانون البحار.

Proyecto de acuerdo de cooperación y relación entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar
مشـــروع اتفاق بشأن التعاون والعلاقات بين اﻷمم المتحدة والمحكمة الدولية لقانون البحار

Los propósitos de las Naciones Unidas y de la Corte Penal Internacional se refuerzan mutuamente y ahora es preciso promover una estrecha cooperación entre ambas, sobre la base del acuerdo de relación que entró en vigor el 3 de octubre de 2004.
وأهداف الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية تعزز بعضها بعضا، والتعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والمحكمة ينبغي أن يستمر، على أساس اتفاق العلاقة الذي دخل حيز النفاذ في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Habida cuenta de la función que puede cumplir la Corte en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, sobre todo en cooperación con las Naciones Unidas, también esperan que comiencen en breve plazo las consultas entre la Organización y la Corte sobre el acuerdo referente a sus relaciones.
ونظرا للدور الذي يمكن أن تؤديه المحكمة في مجال حفظ السلام والأمن الدوليين، لا سيما بالتعاون مع الأمم المتحدة، تأمل أن تبدأ عما قريب أيضا المشاورات بين الأمم المتحدة والمحكمة بشأن الاتفاق الذي يحكم علاقاتهما.

las Naciones Unidas y la Corte convienen en solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Acuerdo por los medios apropiados.
تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على تسوية أية منازعات تتصل بتفسير أو تطبيق هذا الاتفاق بالوسائل الملائمة.