"الأمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك" - Traduction Arabe en Espagnol

• OSCE en Bosnia y Herzegovina

Se nos ha informado de las actividades realizadas dentro de la Misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina encaminadas a capacitar a la mayor cantidad posible de mujeres para llevar acabo un análisis de los presupuestos desde el punto de vista de la igualdad de género.
وقد علمنا عن الأنشطة التي تم الاضطلاع بها في بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك والتي تهدف إلى تدريب أكبر عدد ممكن من النساء على تحليل الميزانية من ناحية المساواة بين الجنسين.

El Fiscal también reconoce los esfuerzos de la misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina en el establecimiento de un programa coordinado de capacitación para el personal judicial contratado con esos fondos.
وينوه المدعي العام أيضا بالجهود التي تبذلها بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك فيما يتعلق بإنشاء برنامج تدريبي منسق للموظفين القضائيين المستقدمين بهذه الأموال.

La participación importante y de larga data de la OSCE en Bosnia y Herzegovina es bien conocida, y tras la expiración del mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental (UNTAES), que tuvo lugar este año, la OSCE asumió la responsabilidad de supervisar el cumplimiento del Acuerdo básico de 1995.
والمشاركة الهامة التي تجري منذ وقت طويل لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك معروفة جيدا، وقد تولت المنظمة بعد انتهاء ولاية إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية، في أوائل هذه السنة، مسؤولية رصد الالتزام بالاتفاق الأساسي لعام ١٩٩٥.

Se ha logrado mejorar la coordinación, tanto con las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina como con la comunidad internacional, gracias a la fusión de la célula militar de mi Oficina con el Departamento de Cooperación para la Seguridad en la Misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina.
فقد تم تحسين التنسيق مع القوات المسلحة للبوسنة والهرسك والمجتمع الدولي من خلال دمج الخلية العسكرية التابعة لمكتبي مع إدارة التعاون في المجال الأمني التابعة لبعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك.

La Oficina acoge con beneplácito los esfuerzos de la misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina en el establecimiento de un programa coordinado de capacitación para el personal judicial contratado con el apoyo del presupuesto de justicia, financiado por la Unión Europea, por conducto del instrumento de asistencia previa a la adhesión, así como el reciente nombramiento de un coordinador encargado del programa.
ويرحب المكتب بالجهود التي تبذلها بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك لوضع برنامج منسّق لتدريب للموظفين القضائيين الذين يُعيّنون بفضل الدعم لميزانية العدالة الذي يموله الاتحاد الأوروبي في إطار تقديم المساعدة في مرحلة ما قبل الانضمام، ويرحب كذلك بتعيين منسق للبرنامج مؤخرا.

Según el Anexo 3 del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, las primeras elecciones de posguerra en Bosnia y Herzegovina debían ser organizadas por la Comisión Electoral Provisional formada por la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) en Bosnia y Herzegovina.
112- وفقاً للمرفق 3 من اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك، كان من المقرر تنفيذ أول انتخابات بعد الحرب في البوسنة والهرسك بواسطة اللجنة الانتخابية المؤقتة التي شكلتها بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك.

3. Enjuiciamiento de las causas por violencia sexual En febrero de 2014, la misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina hizo público su informe sobre los progresos y las dificultades con respecto al enjuiciamiento de los delitos de violencia sexual relacionada con los conflictos en Bosnia y Herzegovina entre 2005 y 2013.
٥٢ - في شباط/فبراير 2014، أصدرت بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك تقريرا بشأن التقدم المحرز والتحديات الماثلة فيما يتعلق بالملاحقة القضائية في جرائم العنف الجنسي المرتبطة بالنزاع في البوسنة والهرسك في الفترة بين عامي 2005 و 2013.