| ¿Cómo se asegura en el sistema de rastreo financiero que los fondos recibidos por asociaciones no sean desviados de sus propósitos legítimos a actividades terroristas? | UN | كيف يضمن نظام التتبع المالي أن الأموال التي تتلقاها الجمعيات لا تُحَول عن أغراضها المعلنة إلى أنشطة إرهابية؟ |
| ¿Cómo garantiza el sistema de rastreo financiero que los fondos recibidos por asociaciones no se desvíen de sus fines declarados hacia actividades terroristas? | UN | كيف يكفل نظام التعقب المالي أن الأموال التي تتلقاها الرابطات لا يتم تحويلها من أغراضها المعلنة إلى الأنشطة الإرهابية؟ |
| ¿Cómo se asegura el sistema de investigación financiera de que los fondos recibidos por asociaciones no se desvíen de los propósitos señalados hacia actividades terroristas? | UN | كيف يمكن لنظم اقتفاء أثر الأموال أن تمنع تحويل الأموال التي تتلقاها الجمعيات عن مقاصدها المعلنة إلى الأنشطة الإرهابية؟ |
| ¿Existe algún sistema de rastreo financiero para asegurar que los fondos que reciban entidades como las que se dedican a actividades benéficas no se desvíen de su destino declarado para, por ejemplo, apoyar actividades terroristas? Sírvanse describir ese sistema. | UN | هل يوجد أي نظام للتعقب المالي لضمان عدم تحويل الأموال التي تتلقاها المؤسسات الخيرية عن وجهتها المعلنة لتدعم الأعمال الإرهابية على سبيل المثال؟ يرجى وصف هذا النظام. |
| Los fondos que reciben no les permiten proporcionar ni una alimentación ni una atención médica adecuadas. | UN | كذلك فإن قدر الأموال التي تتلقاها لا يسمح بتوفير تغذية سليمة أو رعاية طبية مناسبة. |
| ¿Cómo puede cerciorarse el sistema de fiscalización financiera de que los fondos que perciban las asociaciones no sean desviadas de sus propósitos declarados hacia actividades terroristas? | UN | كيف يتثبت نظام تتبع الأموال من أن الأموال التي تتلقاها الرابطات لا تحول عن أغراضها المعلنة إلى الأنشطة الإرهابية؟ |
| ¿De qué manera permite garantizar el sistema de control financiero que los fondos recibidos por asociaciones no se sean desviados para llevar a cabo actividades | UN | كيف يتيح نظام المراقبة المالية كفالة عدم تحويل الأموال التي تتلقاها جمعيات لصالح أنشطة إرهابية؟ |
| :: Sírvase dar más detalles acerca de la forma en que el sistema de información financiera permite asegurar que los fondos recibidos por asociaciones no se desvíen de la utilización declarada en beneficio de actividades terroristas | UN | ♦ يرجى تقديم مزيد من التفصيل عن الوسائل التي تمكِّن نظام الاستخبارات المالية من التحقق من أن الأموال التي تتلقاها الجمعيات لا تحول عن أغراضها المعلنة لتستخدم في أنشطة إرهابية؟ |
| ¿Cómo asegura el sistema de vigilancia financiera que los fondos recibidos por asociaciones no se desvíen de sus fines declarados para destinarlos, por ejemplo, a actividades terroristas? | UN | كيف يضمن نظام التعقب المالي عدم تحويل الأموال التي تتلقاها المؤسسات عن أغراضها المعلنة، إلى أنشطة إرهابية مثلا؟ |
| :: ¿Cómo permite asegurar el sistema de control de las transacciones financieras que los fondos recibidos por las asociaciones no sean desviados de su objetivo indicado para financiar actividades terroristas? | UN | :: كيف يتيح نظام مراقبة المعاملات المالية التأكد من أن الأموال التي تتلقاها الجمعيات لا يجري تحويلها عن أهدافها المعلنة لصالح أنشطة إرهابية؟ |
| ¿De qué manera permite el sistema de rastreo financiero velar por que los fondos recibidos por las asociaciones no se desvíen de su propósito manifiesto hacia actividades terroristas? | UN | كيف يمكن لنظام التعقب المالي أن يكفل ألا تحول الأموال التي تتلقاها الرابطات لتخدم أنشطة إرهابية بدلا من خدمة أغراضها المعلنة؟ |
| Pregunta del Comité contra el Terrorismo: ¿De qué manera el sistema de rastreo financiero vela por que los fondos recibidos por las asociaciones no se desvíen de su propósito expreso hacia actividades terroristas? | UN | سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: كيف يمكن لنظام التعقب المالي أن يكفل عدم تحويل الأموال التي تتلقاها الرابطات لتخدم أنشطة إرهابية بدلا من خدمة أغراضها المعلنة؟ |
| ¿De qué manera el sistema de rastreo de actividades financieras asegura que los fondos recibidos por asociaciones de caridad y similares no se desvían de los propósitos de esas asociaciones hacia actividades terroristas? | UN | كيف يكفل نظام تتبع المعاملات المالية أن الأموال التي تتلقاها الجمعيات الخيرية والجمعيات المشابهة لا يجري تحويلها من الغرض المعلن للجمعيات إلى الأنشطة الإرهابية؟ |
| ¿Qué disposiciones permiten asegurar que los fondos recibidos por las asociaciones con propósitos determinados no se utilicen para financiar las actividades terroristas? | UN | - ما هي الترتيبات التي تسمح بالتأكد من أن الأموال التي تتلقاها جمعيات لأغراض معيّنة لن تستخدم لتمويل أنشطة إرهابية؟ |
| ¿Cómo se asegura el sistema de rastreo financiero de que los fondos recibidos por las asociaciones no se desvíen de los fines declarados para destinarse a actividades terroristas? | UN | كيف يكفل نظام تتبع الأموال عدم تحويل الأموال التي تتلقاها الجمعيات من الاستخدام في الأغراض المعلنة إلى الأنشطة الإرهابية؟ |
| ¿En qué forma procura el sistema de vigilancia financiera que los fondos recibidos por las asociaciones no se desvíen de sus objetivos declarados, en particular a las actividades terroristas? | UN | كيف يكفل نظام التعقب المالي أن الأموال التي تتلقاها الرابطات لا تحول عن أغراضها المعلنة، ولا سيما إلى الأنشطة الإرهابية؟ |
| Dicha dependencia hace especial hincapié en monitorizar los fondos recibidos por todas las organizaciones no gubernamentales a fin de cerciorarse de que sean organizaciones realmente dedicadas a actividades sociales, religiosas, caritativas y culturales. | UN | وتعطي هذه الوحدة اهتماما خاصا لرصد الأموال التي تتلقاها جميع المنظمات غير الحكومية للتأكد من أنها منظمات تشارك فعلا في أنشطة اجتماعية ودينية وخيرية وثقافية. |
| 9. ¿Cómo garantiza el sistema de supervisión financiera que los fondos recibidos por asociaciones no se desvían de los fines declarados hacia actividades terroristas? | UN | 9 - كيف يكفل نظام تتبع الأموال عدم تحويل الأموال التي تتلقاها الجمعيات عن أغراضها المعلنة إلى الأنشطة الإرهابية؟ |
| ¿Cómo asegura el sistema de seguimiento financiero que los fondos recibidos por entidades como las asociaciones benéficas no se desvíen de sus fines declarados hacia actividades terroristas? | UN | وكيف يكفل نظام التعقب المالي عدم تحويل الأموال التي تتلقاها هيئات من مثل الهيئات الخيرية عن أغراضها المحددة إلى أنشطة إرهابية؟ |
| Artículo 3. Las asociaciones sin fines de lucro tendrán la obligación de llevar un control de los fondos que reciban, generen o transfieran. | UN | المادة 3 - الجمعيات التي لا تهدف إلى الربح مُلزمة بمراقبة الأموال التي تتلقاها أو تتولد عن أنشطتها أو تقوم هي بتحويلها. |
| - ¿Cómo garantiza el sistema de inspección financiero que los fondos que reciben entidades como las obras de beneficencia no se desvíen de su propósito declarado hacia actividades terroristas? | UN | - كيف يكفل نظام التعقب المالي عدم تحويل الأموال التي تتلقاها هيئات مثل المؤسسات الخيرية إلى أنشطة إرهابية غير الأنشطة المعلن عنها في التحويلات؟ |
| ¿Cómo garantiza el sistema de vigilancia financiera que los fondos que perciban las asociaciones no se desvíen del fin para el que fueron recaudados y se utilicen para financiar actividades terroristas? | UN | كيف يكفل نظام التتبع المالي عدم تحويل الأموال التي تتلقاها المؤسسات عن أهدافها المذكورة وإحالتها إلى أنشطة إرهابية؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 