Découvrez nos services en

    "الأندوري" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Andorra
        
    • andorrano
        
    • andorrana
        
    Menciona que, en virtud de la legislación de Andorra, la realización de un aborto conlleva pena de prisión, y que las mujeres que desean que se les practique un aborto viajan fuera del país para ello. UN ولاحظت أن القانون الأندوري يعاقب بالسجن على الإجهاض، وأن النساء اللاتي يُردن الإجهاض يسافرن إلى الخارج للقيام بذلك.
    Según las normas de procedimiento interno, el Parlamento de Andorra debe a su vez aprobar esta adhesión. UN وينص النظام الداخلي على أنه يتعين على البرلمان الأندوري بدوره الموافقة على هذا الانضمام.
    La legislación de Andorra no preveía el reparto de la carga de la prueba en los casos de discriminación racial, en particular en los relacionados con el empleo. UN ولا ينص القانون الأندوري بعد على تقاسم عبء الإثبات في قضايا التمييز العنصري، بما فيها تلك القضايا التي تتعلق بالعمل.
    En el sistema andorrano, 11 de cada 17 directores de escuela son mujeres. UN ويبلغ عدد مديرات المدارس في النظام الأندوري 11 مديرة من أصل 17.
    Luego está el organigrama del Instituto Nacional andorrano de Finanzas, que es la institución de vigilancia financiera. UN يليه الهيكل التنظيمي للمعهد الوطني الأندوري للمالية، وهو معهد للمراقبة المالية.
    Fuente: Caja andorrana de Seguridad Social UN المصدر: الصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي.
    Su participación en la Caja andorrana de la Seguridad Social es obligatoria para todos los asalariados. UN وأضاف قائلا إن مساهمة المرأة في صندوق الضمان الاجتماعي الأندوري إلزامية، كما هي الحال بالنسبة إلى جميع الأُجَراء.
    La transferencia de armas está tipificada como delito en el Código Penal de Andorra. UN ويعاقب القانون الجنائي الأندوري على نقل الأسلحة.
    Las instituciones financieras de Andorra no tienen ninguna filial ni sucursal en el Irán, y el INAF supervisa directamente la creación de filiales o sucursales de Andorra en el extranjero. UN وليس للمؤسسات المالية الأندورية أية تمثيليات أو فروع في إيران، والمعهد الوطني المالي الأندوري هو الجهة المختصة مباشرة بمراقبة افتتاح ممثليات أو فروع أندورية في الخارج.
    El Gobierno de Andorra espera ratificar el Convenio enmendado lo antes posible a fin de reafirmar su firme rechazo del terrorismo e incorporar en el orden jurídico del país las disposiciones internacionales en materia de lucha contra el terrorismo. UN وتنوي الحكومة الأندورية التصديق على الاتفاقية المعدلة في أقرب وقت ممكن حرصا منها على تأكيد رفضها الفعلي للإرهاب وإدراج الأحكام الدولية في مجال مكافحة الإرهاب في النظام القانوني الأندوري.
    En lo que respecta a las materias primas o productos conexos, la legislación de Andorra prevé medidas adecuadas para controlar la entrada en el Principado de estos productos, su contabilización y la adopción de medidas de protección física eficaces. UN وفي ما يتعلق بالمواد أو المنتجات المرتبطة بها، ينص التشريع الأندوري على اتخاذ تدابير ملائمة تسمح بمراقبة دخول هذه المنتجات إلى الإمارة والإبلاغ عنها وتنفيذ تدابير حماية مادية فعالة.
    Por último, el Código Penal de Andorra prevé toda una serie de sanciones penales aplicables a los agentes no estatales que violen las disposiciones legales mencionadas a continuación: UN وأخيرا، ينص القانون الجنائي الأندوري على سلسلة كاملة من الجزاءات الجنائية التي تنطبق على الجهات الفاعلة غير الحكومية التي قد تنتهك الأحكام القانونية المذكورة سابقا:
    Por último, el Código Penal de Andorra prevé sanciones para quienes, sin contar con una autorización regular, elaboren sustancias nocivas o se dediquen a su tráfico. UN وختاما، يعاقب القانون الجنائي الأندوري أي شخص يستحدث موادا ضارة أو ينخرط في الاتجار بها من دون أن يكون قد رُخص له قانونيا بالقيام بذلك.
    Actualmente el sistema financiero andorrano tiene la siguiente composición: UN ويتكون النظام المالي الأندوري في الوقت الراهن مما يلي:
    El ordenamiento jurídico andorrano cuenta con varias disposiciones relativas al tráfico de armas. UN وثمة في النظام القانوني الأندوري أحكام متعددة بشأن تهريب الأسلحة.
    La transferencia de armas está penada por el Código Penal andorrano. UN ويعاقب القانون الجنائي الأندوري على نقل الأسلحة.
    Así, toda información relativa a las restricciones de acceso al territorio andorrano es gestionada mediante el sistema interno de la policía nacional. UN وهكذا، تدار من خلال النظام الداخلي للشرطة الوطنية كلُ المعلومات المتعلقة بالقيود المفروضة على دخول الإقليم الأندوري.
    Fuente: Instituto Nacional andorrano de Finanzas UN المصدر: المعهد الوطني الأندوري للمالية.
    Es también necesario elaborar nuevas leyes para transformar todos los aspectos de la sociedad andorrana y proteger plenamente los derechos humanos. UN وقالت إنه يتعيّن أيضا سن قوانين جديدة لتحويل جميـع جوانب المجتمع الأندوري وكفالة الحماية الكاملة لحقوق الإنسان.
    El Consejo está compuesto de representantes de asociaciones de personas con discapacidad, el Gobierno, los ayuntamientos y la Caja andorrana de Seguridad Social. UN ويتألف المجلس من ممثلي رابطات المعوقين والحكومة والبلديات والصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي.
    La legislación andorrana prohíbe que los menores de 16 años trabajen a tiempo completo. UN ويحظر التشريع الأندوري على القصّر الذين تبلغ أعمارهم 16 عاما أن يعملوا بدوام كامل.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus