"الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في" - Traduction Arabe en Espagnol

• las actividades operacionales para el desarrollo en
• actividades operacionales para el desarrollo del
• a las actividades operacionales para el desarrollo
• de las actividades operacionales para el desarrollo

A. las actividades operacionales para el desarrollo en el proceso de mundialización
ألف - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عالم يتجه إلى العولمة

A. las actividades operacionales para el desarrollo en el proceso de globalización
ألف - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عالم يتجه إلى العولمة

Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

a) actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;
(أ) الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة؛

La resolución refleja la importancia de la contribución de las actividades operacionales para el desarrollo a la creación de capacidad nacional.
ويبرز مشروع القرار أهمية مساهمة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في بناء القدرات الوطنية.

Aproximadamente un 70% de los 24.500 millones de dólares a que ascendieron los gastos totales de las actividades operacionales para el desarrollo en 2011 correspondió a actividades de los programas en los países; y un 47% de esa cantidad, es decir, 8.000 millones de dólares, se destinó a África.
وصل مجموع النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011 إلى 24.5 بليون دولار، كان نحو 70 في المائة منها يتعلق بأنشطة برنامجية نفذت على الصعيد القطري، ومن هذه النسبة حصلت أفريقيا على 47 في المائة، أو 8 بلايين دولار.

Contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo en 2011, por tipo
الثاني - المساهمات المقدمة إلى الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011، بحسب نوع النشاط

Aproximadamente el 74% de la financiación total de las actividades operacionales para el desarrollo en 2010 fueron recursos complementarios, que se caracterizan por estar sujetos a diversos grados de restricciones con respecto a su aplicación y uso.
كان حوالي 74 في المائة من إجمالي تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2010 تمويلا غير أساسي، لذلك اتسم بدرجات متفاوتة من القيود المتعلقة بصرفه واستخدامه.

En los cuadros 6 y 7 se enumeran los 10 países que más contribuyeron a las actividades operacionales para el desarrollo en 2007, teniendo en cuenta el total de sus contribuciones al sistema de las Naciones Unidas y el porcentaje de su ingreso nacional bruto (INB) que aportaron.
26 - ترد في الجدولين 6 و 7 البلدان العشرة الرئيسية المساهمة في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2007، من حيث مجموع مساهماتها في منظومة الأمم المتحدة، ومن حيث النسبة المئوية من دخلها القومي الإجمالي المخصصة لهذه المساهمات.

El total de contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo en 2008 ascendió a unos 22.200 millones de dólares de los Estados Unidos, el nivel más alto jamás alcanzado, que representa un aumento de un 10%, en términos reales, en comparación con 2007.
16 - بلغ مجموع المساهمات في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2008 حوالي 22.2 بليون دولار، وهو أعلى مستوى لها على الإطلاق، ويمثل زيادة قدرها 10 في المائة، بالقيمة الحقيقية، مقارنة بعام 2007.

El gráfico VIII indica que un 70% de los gastos asociados a las actividades operacionales para el desarrollo en 2011 correspondió a las actividades de los programas en los países; de esa cantidad, un 47%, es decir 8.000 millones de dólares, se destinó a África.
ويبين الشكل الثامن الوارد أعلاه أن نحو 70 في المائة من النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011 كان يتعلق بأنشطة برنامجية يضطلع بها على المستوى القطري، وأن 47 في المائة من تلك النسبة، أو ما يعادل 8 بلايين دولار، قد أنفق في أفريقيا.

En el gráfico VIII se muestra que un 72% de los gastos asociados a las actividades operacionales para el desarrollo en 2010 correspondió a las actividades de los programas en los países; de esa cantidad, un 45%, es decir, 7.900 millones de dólares, se destinó a África.
ويتضح من الشكل الثامن الوارد أعلاه أن حوالي 72 في المائة من نفقات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2010 متصل بأنشطة برنامجية على المستوى القطري وأن ما قدره 45 في المائة من تلك النسبة، أو ما يعادل 7.9 بلايين دولار، قد أنفق في أفريقيا.

En esta sección se utilizan indicadores financieros y métodos estadísticos para examinar en más profundidad el grado de significación, concentración y fragmentación de las actividades operacionales para el desarrollo en 2011.
108 - في هذ الفرع، تستخدم المؤشرات المالية والأساليب الإحصائية لمواصلة دراسة درجات الأهمية والتركيز والتجزؤ في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011.

c) Informe del Secretario General con datos estadísticos amplios sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 1993 (A/50/202/Add.2-E/1995/76/Add.2);
)ج( تقرير اﻷمين العام الذي يحتوي على بيانات إحصائية شاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام ١٩٩٣ )/Add.2A/50/202/Add.2-E/1995/76(؛

La Asamblea General instó que se adoptaran enfoques más coordinados y flexibles de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo en las situaciones de transición del socorro al desarrollo (véase la resolución 59/250).
56 - ولقد دعت الجمعية العامة إلى اتباع نهج منسق يتسم بالمرونة فيما يتعلق بتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في حالات الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية (انظر القرار 59/250).

a) actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
(أ) الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة