"الأواني" - Traduction Arabe en Espagnol

• ollas
• vajilla
• utensilios
• probetas
• platos
• recipientes
• objetos de cerámica
• vasos
• jarrones
• platería
• orinales
• percusionistas
• vasijas
• calabazas

Tranquilo. ¿No tengo personal y él está jugando con ollas y sartenes?
سهلة. ليس لدي الناس و انه يلعب مع الأواني والمقالي؟

Dos cucharas pequeñas. 6 sartenes, 1 vaso, 2 docenas de ollas ...
ملعقتان صغيرتان, 6 مقلاة كبايات, دستان من الأواني

Pronto, un hogar aristocrático solo era digno con vajilla para el chocolate.
ولم تخلو البيوت الأرستقراطية من الأواني المخصصة للشوكولاتة.

La viuda hereda la choza y todos los utensilios domésticos que contiene.
وترث المرأة الكوخ وجميع الأواني المنزلية الموجودة فيه.

Se necesitará una partida de un monto estimado en 134.800 dólares, cifra que no ha registrado variaciones, a fin de obtener para el laboratorio de estupefacientes muestras de referencia de todas las sustancias sometidas a fiscalización, suministros de productos químicos, algunos libros científicos en relación con el análisis de drogas y el control de calidad, y otro material fungible, como, por ejemplo probetas de vidrio.
١٥-٨٣ سيلزم اعتماد يُقدر بمبــلغ ٨٠٠ ١٣٤ دولار، بـما لا يمثــل تغـييرا عن المستوى السابق، وذلك لتزويد مختبر المخــدرات بعينات مرجعيــة من المواد التي وضعت تحــت الرقابة، وبإمدادات من المواد الكيميائية، وبكتب علمية منتقاة تتصل بتحليل المخدرات وضمان الجودة، بأصناف مستهلكة أخرى مثل اﻷواني الزجاجية.

Limpiar escalones, lavar ollas, hacer jardinería.
أنظف الأروقة، أغسل الأواني و أحاول العمل في حديقة الدير.

Siobhan en la cocina, pero prefería sacarle brillo a la Kalashnikov a las ollas y las cazuelas.
سيوبهان في المطبخ، لكنها فضلت غسل الكلاشينكوف إلى الأواني والمقالي.

¡Espadas, pistolas, cuchillos, ollas, sartenes!
السيوف، الأسلحة، السكاكين، الأواني المقالي،أجلبواكل ما يمكنكمأحضاره..

- Hola... Hola, ¿podría ayudarme con las ollas de cobre?
مرحباً, هل يمكنني الحصول على بعض المساعده مع الأواني النحاسية؟

Y encima, soy yo quién va a pagar la vajilla rota.
ناهيك عن سؤال من سيدفع قيمة الأواني المكسورة

¿Por qué cree que escogí la vajilla China y los manteles finos?
لماذا تعتقد أني اخترت الأواني الخزفية و البياضات

Oh, no, no, cariño, usa la vajilla china.
لا ، لا عزيزي إستخدم الأواني الخـاصة المصنوعة في الصين

Francia se convirtió en el primer país en prohibir completamente todos los utensilios plásticos, vasos y platos.
والآن أصبحت فرنسا أول بلد يحظر تماماً جميع الأواني البلاستيكية والأكواب والأطباق.

Me muero de hambre. ¿Pueden imprimir comida o solo utensilios?
أنا أتضور جوعًا. هل بإمكانها طباعة الطعام أم الأواني فقط؟

Se necesitará una partida de un monto estimado en 134.800 dólares, cifra que no ha registrado variaciones, a fin de obtener para el laboratorio de estupefacientes muestras de referencia de todas las sustancias sometidas a fiscalización, suministros de productos químicos, algunos libros científicos en relación con el análisis de drogas y el control de calidad, y otro material fungible, como, por ejemplo probetas de vidrio.
١٥-٧٤ سيلزم اعتماد يُقدر بمبــلغ ٨٠٠ ١٣٤ دولار، بـما لا يمثــل تغـييرا عن المستوى السابق، وذلك لتزويد مختبر المخــدرات بعينات مرجعيــة من المواد التي وضعت تحــت الرقابة، وبإمدادات من المواد الكيميائية، وبكتب علمية منتقاة تتصل بتحليل المخدرات وضمان الجودة، بأصناف مستهلكة أخرى مثل اﻷواني الزجاجية.

Se necesitará una partida de un monto estimado en 134.800 dólares, cifra que no ha registrado variaciones, a fin de obtener para el laboratorio de estupefacientes muestras de referencia de todas las sustancias sometidas a fiscalización, suministros de productos químicos, algunos libros científicos en relación con el análisis de drogas y el control de calidad, y otro material fungible, como, por ejemplo probetas de vidrio.
اللوازم والمعدات ١٥-٧٤ سيلزم اعتماد يُقدر بمبــلغ ٨٠٠ ١٣٤ دولار، بـما لا يمثــل تغـييرا عن المستوى السابق، وذلك لتزويد مختبر المخــدرات بعينات مرجعيــة من المواد التي وضعت تحــت الرقابة، وبإمدادات من المواد الكيميائية، وبكتب علمية منتقاة تتصل بتحليل المخدرات وضمان الجودة، بأصناف مستهلكة أخرى مثل اﻷواني الزجاجية.

La mayoría de las mujeres reutilizaban el agua sucia para lavar los platos y para tratar de refrescarse durante el día.
وتعيد غالبية النساء استخدام المياه القذرة لغسل الأواني ولمحاولة الحفاظ على انتعاش أجسامهن أثناء النهار.

Aquí tienes una foto de uno de los recipientes recuperado en la excavación.
إليك صورةً لأحد الأواني التي أخرجت من المبنى

Eran especialmente numerosos los objetos de cerámica, arte en el que, entre centenares de piezas de la mejor calidad, había grupos especialmente importantes de vasijas antiguas de Mesopotamia, y grandes e importantes grupos de objetos medievales de cerámica vidriada de Raqqa y Damasco.
وكانت المجموعة تتصف بكثرة خزفياتها ومن بين المئات من القطع العالية الجودة مجموعات بالغة اﻷهمية من القطع التي يعود تاريخها إلى أوائل حضارة ما بين النهرين ومجموعات كبيرة ومهمة من اﻷواني المزججة التي يعود عهدها إلى القرون الوسطى والتي عرفت بها مدينتا الرقة ودمشق.

Hoy ya no dependemos de jarrones para identificar eventos sísmicos, pero los terremotos continúan siendo un desafío especial para quienes intentan estudiarlos.
اليوم، لم نعد نعتمد على الأواني لتحديد مواعيد الزلازل، لكن ما تزال الزلازل تشكل تحدياً فريداً لأولئك الذين يحاولون تعقّبها.

Cuando la platería esté limpia, ventilen los cuartos de huéspedes.
بمجرد أن تنتهوا من تنظيف الأواني الفضية أريد منكم تهوية غرفة الضيوف

¿Envía también sus orinales rotos a Inglaterra?
هل تقوم بارسال الأواني في غرفتها المتصدعة الى لندن أيضاً ؟

La presentación contó con actuaciones de grupos de baile, tamborileros y el conjunto de percusionistas metálicos de la Universidad de las Indias Occidentales, así como con recitales de poesía.
وتضمن الحفل عروضا قدمتها فرق للرقص وقرع الطبول وفرقة النقر على الأواني الحديدية، التابعة لجامعة جزر الهند الغربية، وقراءات شعرية.

Podemos hacer cuencos, y también algunas vasijas.
يمكننا صناعة الأواني الفخارية وكذلك الزهريات

Acá hay calabazas que Issa justo nos mostraba, y están apiladas recursivamente.
و هنا الأواني التي كان عيسى يرينا اياها, وهي مكدسة بشكل متكرر.