"الأوراق المالية التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• de los títulos hechas
• valores bursátiles que
• de valores que
• de valores en
• de los valores
• valores y otros instrumentos negociables

a El valor razonable lo determina un custodio independiente sobre la base de valoraciones de los títulos hechas por terceros.
(أ) القيمة العادلة تحددها الجهة الوديعة المستقلة على أساس قيمة الأوراق المالية التي يتم الحصول عليها من أطراف ثالثة.

a El valor razonable es determinado por un custodio independiente sobre la base de valoraciones de los títulos hechas por terceros.
(أ) القيمة العادلة تحددها الجهة الوديعة المستقلة على أساس قيمة الأوراق المالية التي يتم الحصول عليها من أطراف ثالثة.

Ahora bien, se observó que de poco serviría precisar el régimen de conflictos aplicable respecto de una sola categoría de operaciones, y que no había motivo alguno para excluir de ese régimen a los actos de disposición relativos a valores bursátiles que obraran en manos de intermediarios.
غير أنه أشير لاحقا الى أنه سيبدو من غير المستصوب عدم توضيح مبادئ تنازع القوانين الا فيما يتعلق بنوع واحد من التصرفات؛ وليس هناك سبب يمنع الاتفاقية المقترحة من تناول جميع التصرفات في الأوراق المالية التي تحاز عن طريق وسطاء.

En el Grupo hubo amplio acuerdo en la necesidad de seguir supervisando separadamente las actividades de los bancos, las compañías de seguros y las sociedades de valores que forman parte de un mismo conglomerado financiero.
ووافق الفريق الى حد كبير على ضرورة الحفاظ على مركز اﻹشراف " المنفرد " للمصارف وشركات التأمين وشركات اﻷوراق المالية التي تشكل جزءاً من تكتل مالي.

Total de las cuentas mancomunadas a Un custodio independiente determina el valor razonable sobre la base de valoraciones de los títulos hechas por terceros.
(أ) تحدّد القيمة العادلة بمعرفة الجهة الوديعة المستقلة على أساس تقييمات الأوراق المالية التي يتم الحصول عليها من أطراف ثالثة.

Bonos del tesoro de los Estados Unidos a El valor razonable lo determina el custodio independiente sobre la base de valoraciones de los títulos hechas por terceros.
(أ) القيمة العادلة تحددها الجهة الوديعة المستقلة على أساس قيمة الأوراق المالية التي يتم الحصول عليها من أطراف ثالثة.

a El valor razonable es determinado por un custodio independiente sobre la base de valoraciones de los títulos hechas por terceros.
(أ) تحدد الجهة الوديعة المستقلة القيمة العادلة على أساس قيم الأوراق المالية التي يتم الحصول عليها من أطراف ثالثة.

a El valor razonable es determinado por un custodio independiente sobre la base de valoraciones de los títulos hechas por terceros.
(أ) القيمة العادلة تحددها الجهة الوديعة المستقلة على أساس قيم الأوراق المالية التي يتم الحصول عليها من أطراف ثالثة.

Convino en que otros temas, como las garantías reales sobre valores bursátiles que no estén en poder de intermediarios, una ley modelo basada en las recomendaciones de la Guía y un texto relativo a los derechos y obligaciones de las partes, se mantuvieran en el futuro programa del Grupo de Trabajo VI.
وتم الاتفاق على الإبقاء على الموضوعات الأخرى، من قبيل الحقوق الضمانية في الأوراق المالية التي تتداول بدون وسطاء، والقانون النموذجي الذي يقوم على التوصيات الواردة في الدليل، والنص الذي يتناول حقوق الأطراف ومسؤولياتها، في البرنامج المقبل للفريق العامل السادس.

Los bancos de inversión disponen en consecuencia la oferta de valores que se negocian en las bolsas organizadas o en el mercado extrabursátil, un mercado antes telefónico pero actualmente representado por la pantalla de una computadora.
وبالتالي، ترتب مصارف الاستثمار عرض اﻷوراق المالية التي يجري تداولها في اﻷسواق المنظمة لﻷسهم والسندات أو التي تتداول في " السوق غير الرسمية " - عبر الهاتف فيما سبق، أما اﻵن فشاشة الحاسوب.

Informe sobre compras o ventas y sobre los cambios en los tipos de valores en poder del mencionado grupo en los 12 meses anteriores, desglosado por meses y personas.
:: تقرير عن المشتريات أو المبيعات والتغييرات في فئات الأوراق المالية التي تمتلكها المجموعة السالفة الذكر خلال 12 شهراً سابقة، على أساس شهري وفردي.

La mayor parte de los valores en que ha invertido la Caja son grandes compañías multinacionales con gestión y base financiera firmes.
ومعظم الأوراق المالية التي يستثمر فيها الصندوق تابعة لشركات ضخمة متعددة الجنسيات ذات قاعدة مالية سليمة.

ii) Las inversiones comprenden los valores y otros instrumentos negociables de las cuentas mancomunadas.
' 2` تشمل الاستثمارات الأوراق المالية التي يمكن التعامل فيها بالسوق والموجودة بالمجمع النقدي.