"الأيام القليلة الماضية" - Traduction Arabe en Espagnol

• los últimos días
• estos últimos días
• estos días
• los días anteriores
• los días pasados
• días recientes
• hace unos días
• los últimos dos días

Los sucesos y acontecimientos acaecidos en los últimos días refuerzan esa opinión.
والأحداث والتطورات التي شهدتها الأيام القليلة الماضية تعزز هذا الرأي.

En los últimos días, hemos escuchado la opinión de muchas partes de este debate, con 94 declaraciones de los Estados Miembros.
استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الكثير من أطراف هذه المناقشة حيث استمعنا إلى 94 بيانا للدول الأعضاء.

Veo que ustedes han disfrutado del agua que les han proporcionado aquí en la conferencia, durante los últimos días.
الآن أرى أنكم جميعاً تستمتعون بالماء الذي يقدم لكم هنا في المؤتمر، خلال الأيام القليلة الماضية.

Fundamentalmente, creo que, tal como muchos oradores lo han dicho en los últimos días, hacemos un uso muy pobre de nuestros talentos.
أؤمن، بشكل أساسي، كما قال الكثير من المتحدثين خلال هذه الأيام القليلة الماضية أننا لا نستفيد جيداً من مواهبنا.

Bueno, si supiera lo que he tenido que aguantar estos últimos días...
ولكن إذا علم بما مررت به فى الأيام القليلة الماضية

Hasta de ahora, nadie sabe quién o qué es el responsable de los crímenes sangrientos de los últimos días.
إبتِدَاءً منَ الآن، لا أحد يَعْرفُ من أَو من الذي مسؤولُ للجرائمِ الداميةِ الأيام القليلة الماضية.

Olvidé decirte lo mucho que los últimos días han significado para mí.
لقد نسيت أن اخبرك عمّا عنيت لي الأيام القليلة الماضية

Revisa la morgue y la oficina del forense... de los últimos días.
تفقدي المشرحة أيضاً ومكتب الطبيب الشرعي في الأيام القليلة الماضية

En los últimos días he pasado por muchos lugares. Además, siempre tengo efectivo.
ذهبت لعدة أماكن خلال الأيام القليلة الماضية سأذهب فوراً وأعطيهم النقود

Su secretaria dijo usted ha estado viniendo aquí mucho los últimos días.
سكرتيرتك قالت أنكِ تأتي هنا كثيراً في الأيام القليلة الماضية

Al menos has estado tomando un montón de Vitamina C en los últimos días.
على الأقل حصلتِ على الكثير من فيتامين سي في الأيام القليلة الماضية

Alteza, en los últimos días más de 200 de nuestros ciudadanos han sucumbido a esta enfermedad desconocida y han muerto.
مولاي، في خلال الأيام القليلة الماضية مرض أكثر من 200 فرد من شعبنا بذلك المرض المجهول وماتوا

No obstante ese llamamiento que usted ha formulado, hemos sido nuevamente testigos, durante los últimos días, de varias acciones provocativas de la parte turca que, con arrogancia, ignora su llamamiento a abstenerse de actuar de esta forma.
ورغم ندائكم المشار إليه آنفا، فقد شهدنا مرة ثانية عددا من الأعمال الاستفزازية التي قام بها الجانب التركي خلال الأيام القليلة الماضية والتي تجاهلت بعنجهية نداءكم بالإحجام عن القيام بهذه الأعمال.

En los últimos días hubo una agitada actividad en las Naciones Unidas y en la ciudad que alberga a la Sede de nuestra Organización.
وجلبت الأيام القليلة الماضية للأمم المتحدة وللمدينة التي تستضيف مقر منظمتنا نشاطا محموما.

Sin ir más lejos, se desconoce el paradero de 10 mujeres que en los últimos días fueron separadas del grupo de que formaban parte cerca del río Mereb.
وخلال الأيام القليلة الماضية وحدها، لا يُعرف المكان الذي تحتجز فيه 10 نساء فصلهن الجنود عن البقية بالقرب من نهر ميريب.

La dirigencia palestina ha condenado los ataques ocurridos en Israel en los últimos días.
لقد قامت القيادة الفلسطينية بإدانة التفجيرات التي حدثت في إسرائيل في الأيام القليلة الماضية.

Entretanto, las fuerzas israelíes han logrado frustrar una serie de intentos de ataques en los últimos días.
وفي غضون ذلك، نجحت القوات الإسرائيلية في إحباط عدد من محاولات الهجوم خلال الأيام القليلة الماضية.

Naturalmente, el barco no siempre atravesó por mares calmos, en particular durante los últimos días y esta tarde.
وبالطبع لم يكن الإبحار دائما سهلا، خاصة خلال الأيام القليلة الماضية وعصر اليوم.

Las circunstancias cambiaron en estos últimos días
الظروف تغيّرت عبر الأيام القليلة الماضية

Fue testigo de la presentación de una labor innovadora que ha caracterizado los resultados de estos últimos días.
وشهدت الحلقة عرض أعمال ابتكارية أضفت صبغتها على النتائج التي تم التوصل إليها خلال الأيام القليلة الماضية.

¿A quién le importa dónde pasa estos días... - antes de cambiar de vida?
مَنْ إهتمَّ أين صَرفتْها الأيام القليلة الماضية قبل هي تُرسَلُ إلى الهاويةِ؟

Se informó de que ambas partes examinaron, entre otras cosas, los acontecimientos ocurridos los días anteriores en que habían aumentado las tensiones a consecuencia del deseo de los refugiados de regresar a sus hogares y la negativa de la parte abjasia a aceptarlos.
وأفادت التقارير أن الجانبين ناقشا، ضمن مسائل أخرى، التطورات التي حدثت خلال اﻷيام القليلة الماضية عندما ازداد التوتر نتيجة لرغبة اللاجئين في العودة إلى بيوتهم ورفض الجانب اﻷبخازي قبولهم.

¡Oh, no... he envejecido mucho en los días pasados!
لقد كبرت كثيراً في الأيام القليلة الماضية

El precio de la indiferencia de la comunidad internacional ante la anarquía de los palestinos ha sido dolorosamente visible en los días recientes.
إن عدم اكتراث المجتمع الدولي لخروج الفلسطينيين على القانون كان ثمنه واضحاً بشكل مؤلم في الأيام القليلة الماضية.

Sólo que se sabe que han gastado... cerca de 500 libras en Comet... hace unos días.
لقد ذكر أنك صرفت على القريبين مبلغ خمسة آلاف باوند في الأيام القليلة الماضية

Me he puesto al día con su Ley Marcial los últimos dos días porque puedo ser fácil de llevar cuando es necesario.
لقد تحملتُ قانونك العسكري على مدى الأيام القليلة الماضية لاني أستطيع ان اجاري الشخص واتحمله عند الحاجة