"الإبعاد أو النقل" - Traduction Arabe en Espagnol

• deportación o traslado
• la deportación o el traslado

Crimen de guerra de deportación o traslado ilegales
جريمة الحرب المتمثلة في الإبعاد أو النقل غير المشروع

Artículo 8 2) a) vii) - 1 Crimen de guerra de deportación o traslado ilegales
المادة 8-2(أ)`7 ' -1: جريمة الحرب المتمثلة في الإبعاد أو النقل غير المشروع

Además, la deportación o el traslado ilegal se consideran infracción grave del Convenio (crimen de guerra) con arreglo al artículo 147 y al artículo 85 4) a) del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra.
إضافة إلى ذلك، تعتبر عمليات الإبعاد أو النقل غير القانونية مخالفة جسيمة للاتفاقية، أي جريمة حرب، بموجب المادة 147 وكذلك بموجب المادة 85 (4) (أ) من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف.

8 2) a) vii) - 1 Crimen de guerra de deportación o traslado ilegales
8 (2) (أ) `7 ' -1 جريمة الحرب المتمثلة في الإبعاد أو النقل غير المشروع

Artículo 8 2) a) vii) - 1. Crimen de guerra de deportación o traslado ilegales
الفقرة 8 (2) (أ) `7 ' - 1 - جريمة الحرب المتمثلة في الإبعاد أو النقل غير المشروع

8 2) a) vii)-1 Crimen de guerra de deportación o traslado ilegales
8 (2) (أ) `7 ' -1 جريمة الحرب المتمثلة في الإبعاد أو النقل غير المشروع

En el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, los Estados partes acordaron que la " deportación o traslado forzoso de población " constituía un crimen de lesa humanidad en virtud del artículo 7 d), y que " la deportación o el traslado ilegal " constituían crímenes de guerra en virtud del artículo 8 2) a) vii).
٣٧ - وفي نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، اتفقت الدول الأطراف على أن " الإبعاد أو النقل القسري للسكان " يشكل جريمة ضد الإنسانية بموجب المادة 7 (د)، وأن " الإبعاد أو النقل غير المشروعين " يشكل جريمة من جرائم الحرب بموجب الفقرة 2 (أ) ' 7` من المادة 8.

12) Preocupa al Comité la ausencia de medidas legales para proteger a las personas, en particular a los solicitantes de asilo, contra la deportación o el traslado a lugares en los que podrían ser torturados.
(12) ويساور اللجنة القلق لعدم وجود حماية قانونية مناسبة للأفراد، ولا سيما لطالبي اللجوء، تحميهم من الإبعاد أو النقل إلى أماكن قد يتعرضون فيها للتعذيب.