"الإبهام" - Traduction Arabe en Espagnol

• pulgar
• pulgares
• ambigüedad
• dactilares
• vaga
• modo ambiguos
• escafoide
• impresiones digitales
• vago
• dactilar

Que uno pueda mover cada uno de los dedos, el pulgar, la muñeca.
بإمكانكم تحريك كل إصبع ، بإمكانكم تحريك الإبهام ، ومفصل المعصم.

Un segundo después con un gran pulgar y un muy calloso dedo índice, él tenía el escroto, firmemente agarrado,
في ثانية الإبهام والسبابة الكبيرة تصلبوا بشكل جيد، وكان لديه كيس الصفن، يمسكه بحزم في قبضته،

Voy a destacar como un dolor en el pulgar! Está bien, iré.
إذا ذهبت إلى هناك وحدي فسأقف بينهم مثل قرحة الإبهام

La mayoría están familiarizados con la lucha de pulgares entre dos personas.
حسنا، معظم النّاس يعرفون كيفية حدوث مصارعة الإبهام التقليدية.

Siempre he oído que el pulgar es el que duele más pero me pregunto, cuando los diez están rotos ¿cómo puedes diferenciarlos?
لطالما سمعت أن الإبهام هو أكثرها إيلامًا لكني اتسائل كيف يمكنك أن تفرقي بين الأوجاع عندما تتحطم العشرة كلها؟

¿Y sabes qué era lo más coñazo? Abrir el puto frigorífico. Soy Tanner. Tenemos "pulgar":
أتعرف أكثر ما كان يزعجني؟ فتح باب الثلاجة أنا تانر، لقد ظهر الإبهام

Normalmente se les amputa la mano derecha o cuatro dedos, dejando sólo el pulgar.
ويكون القطع في معظم الأحوال بقطع اليد اليمنى للفرد، أو أربعة أصابع منها، مع ترك الإبهام فقط.

Esto se da porque la parte foveal del ojo, que es la parte de alta resolución, es del tamaño de la uña de su pulgar con el brazo estirado.
هذا بسبب الجزء المنخفض من عينك و هو الجزء العالي الدقة و هو تقريبا بحجم ظفر الإبهام مقارنة بطول ذراعيك

Según las reglas oficiales de la lucha de pulgar multijugador, esto les hace ser un gran maestro del juego.
وفقا للقواعد الرّسمية للعبة مصارعة الإبهام هذه، فإنّ ذلك يجعلك خبيرا باللّعبة.

Mirando a fondo, morderse el pulgar en la época en la que se escribió la obra es como ahora hacer el gesto con el dedo medio.
ولتتأمل أكثر فعض الإبهام في زمن كتابة المسرحية يشابه إبراز الإصبع الوسطى في وجه أي أحد.

Bien, ahora crucen sus manos tal que la mano derecha, entrecrucen sus dedos así, asegúrense que su pulgar derecho esté fuera del pulgar izquierdo, eso es muy importante.
قاطعوا اليدين بحيث تمر اليد اليمنى من الجهة العلوية اشبكوا أصابعكم هكذا وتأكدوا من وجود الإبهام الأيمن على الوجه الخارجي للأيسر فهذا مهم جداً

Hemos establecido un área defensiva, con forma de pulgar y el río como base.
حسنا، لقد أنشأنا سداً دفاعياً يشبه الإبهام النهر يمثل القاعدة

He encontrado una huella parcial, probablemente un pulgar, y parte de una palma en la uña del dedo gordo de la Sra. Leeds.
حصلت على طباعة جزئية ، ربما يكون الإبهام. وشظية من النخيل اظفر من السيدة ليدز 'لاصبع القدم الكبير اليسرى.

Apunta con el pulgar al lugar que quieras.
وجه هذا الإبهام حيث تريد للذبابة أن تذهب

Ella sobresale como un pulgar dolorido.
أنها تقاوم مثل الإبهام المؤلم.

Probaremos con todos, algo así como... no sé, 1 500 pulgares de esta sala conectados en un solo nodo.
سوف نحاول جمع كلّ أصابع الإبهام في هذه الغرفة، قرابة 1500 اصبعا مرتبطة معا في عقدة واحدة.

Uds. entran a matar. Así uno se convierte en un gran maestro legendario de lucha de pulgares multijugador.
بتلك الطريقة تصبح خبيرا في مصارعة الإبهام شديدة تعدّد اللاعبين.

La evolución de las uñas y la evolución de pulgares y dedos oponibles están estrechamente vinculadas.
إنّ تطوّر الأظافر وتطوّر أصابع الإبهام المقابلة وأصابع الأرجل يرتبط ارتباطًا وثيقًا.

Un grado adecuado de ambigüedad ayudará a la Conferencia a ser más relevante para la situación real de la seguridad, resolviendo los conflictos ideológicos.
فأي درجة مناسبة من الإبهام من شأنها أن تساعد المؤتمر على أن يكون أوثق صلة بالحالة الأمنية الحقيقية عن طريق حل النـزاعات الإيديولوجية.

Verificación de firmas y de huellas dactilares
التحقق من التوقيعات وبصمة اﻹبهام

Por ejemplo, la frase " interest in land " es demasiado vaga.
فعبارة " مصلحة في الأرض " مثلاً يشوبها كثير من الإبهام.

El contenido y el rango jurídico de los " crímenes contra la humanidad " son en cierto modo ambiguos, debido en parte a la definición formulada en la Carta de Nuremberg y en parte a la interpretación que dio al respecto el Tribunal de Nuremberg.
وثمة قدر معين من اﻹبهام في محتوى ' الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية ' ومركزها القانوني، وهو إبهام ينبع من جانب منه في صياغتها في ميثاق نورمبرغ، وينبع في جانب آخر من الطريقة التي فسرتها بها محكمة نورمبرغ.

Su radio fue separado del escafoide y del trapecio.
لقد تم فصل عظم ذراعها من ناحية قاعدة الإبهام و الغضروف

El Representante Especial planteó al Viceprimer Ministro, a la Comisión Nacional Electoral y a otras autoridades competentes algunos problemas de los que había sido informado con respecto a las próximas elecciones, incluida la campaña general que se llevaba a cabo para obtener promesas de voto para el Partido Popular Camboyano, por medio de impresiones digitales y juramentos.
٥١ - وتطرق الممثل الخاص مع رئيس الوزراء الثاني، واللجنة الانتخابية الوطنية، والسلطات اﻷخرى ذات الصلة إلى نواحي القلق بشأن الانتخابات القادمة التي أبلغ بها، بما في ذلك الحملة الواسعة للحصول على وعود بالتصويت لصالح حزب الشعب الكمبودي من خلال بصمة اﻹبهام وأداء اليمين.

No obstante, se señaló que sería excesivamente vago hacer simplemente referencia a un período razonable.
وقيل، مع ذلك، إن مجرد إشارة إلى فترة معقولة ستكون مفرطة في الإبهام.

Bueno, no estoy seguro, pero tomó mi huella dactilar.
.. لست متأكداً ولكنها أخذت بصمة إصبعي الإبهام