"الإتصال مع" - Traduction Arabe en Espagnol

• contacto con
• comunicación con
• conectar con
• contactar con
• estableciendo vínculos con

Ordené una búsqueda en los puertos deportivos cuando perdí el contacto con Víctor.
لقد احتطتُ وقمت بتفتيش المراسي المحلية بعدما فقدت الإتصال مع فيكتور.

Perdimos contacto con Hong Kong.
نحن بدون سند و فَقدنَا الإتصال مع هونج كونج

Los científicos creen que el contacto con otras civilizaciones ya no está más allá de nuestros sueños sino que será un evento natural en la historia de la raza humana que tal vez ocurra durante la vida de muchos de nosotros.
أكثر وأكثر علماء يشعرون بأن الإتصال مع حضارات أخرى.. ليس أمراً من الأحلام, لكنه أمر طبيعي بتاريخ البشرية..

Necesitamos un plan B, por si perdemos comunicación con Houston.
سنحتاج للاستعداد للطواريء إذا فقدنا الإتصال مع هيوستون

Darte cuenta de que puedes volver a conectar con tus padres.
إدراك أنه يمكنكِ إعادة الإتصال مع والديكِ.

¿Tienes alguna idea de cómo podemos contactar con alguno de sus amigos?
ألديكَ أيّ فكرة كيف يمكننا الإتصال مع أيّ من أصدقائه؟

Sí, porque tengo el cerebro cocido, y pierdo contacto con la realidad.
نعم، لأن دماغي يقلّي، وأفقد الإتصال مع الحقيقة.

Debemos suponer que intentará establecer contacto con las fuerzas coloniales a bordo.
ستُحاول الإتصال مع قوات المستعمرات على المستعمرة

No es una coincidencia que esto pasara inmediatamente después de que perdiéramos contacto con la Tierra
إنها ليست مصادفة , هذا يحدث مباشرة بعد فقدان الإتصال مع الأرض

Hemos perdido contacto con la colonia
لقد فقدنا الإتصال مع المستعمرة

Yo sabía que papá mantenía en secreto el contacto con la tribu para protegerla.
عرفتُ أن أبي كان يحميها من خلال إبقاءه أمر الإتصال مع الواداني أمراً سرياً

¿Tuviste algún contacto con la policía, Swanson?
لديك بعض الإتصال مع الشرطة سوانسون

Perdimos contacto con Kathy y lo que ocurre en el centro.
فقدنا الإتصال مع كاثي وما يحدث في المدينة

También perdimos el contacto con el emplazamiento de perforación más o menos a la misma hora.
فَقدنَا الإتصال مع موقعِ الحفر أيضاً فوق رصيفِ الأسلحةِ القديمِ في نفس الوقتِ تقريباً

Tenemos que asumir que ella intentará establecer contacto con las fuerzas coloniales que están a bordo la colonia.
ستُحاول الإتصال مع قوات المستعمرات على المستعمرة

Han perdido contacto con el Detective Deeks.
لقد فقدو الإتصال مع المُحقق ديكس

Sabes, ella... ella tiene una relación muy complicada con su familia, ha perdido el contacto con sus amigos,pero sé que ella querría a alguien ahí, ya sabes,así que estoy ocupado siendo un buen prometido.
أتعرف لديها علاقه معقده جداً مع عائلتها وفقدت الإتصال مع أصدقائها ولكنى أعرف أنها تريد

La comunicación con el exterior, se hace mediante líneas telefónicas seguras, de fibra óptica y redes de alta velocidad.
الإتصال مع الخارج عن طريق خطوط هاتف من الألياف الضوئية الآمنة وشبكة إتصالات محلية سريعة

En este caso, una tormenta solar dañó sistemas primordiales, incluida la comunicación con el mando.
في هذه الحالة عاصفة ، شمسية هبت مُدمرة الأنظمة الأساسية ، بما فيها الإتصال مع قيادة المهمة

Bueno, estoy, muy orgullosa de que trates de conectar con personas que son diferentes.
حسناً، إنّي فخورة بك لمُحاولتك الإتصال مع أشخاص ليسوا مثلك.

También investigaré a los socios conocidos de Toller, a ver si está intentando volver a contactar con alguno de ellos.
أنا أيضًا سأنظر إلى ،شركاء (تولر) المعروفين لمعرفة ما إذا هو يحاول إعادة الإتصال مع أحد

2. Exhorta al Director Ejecutivo a que continúe estableciendo vínculos con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales pertinentes con miras a abordar la tarea relacionada con la observación y evaluación sistemáticas de la capa de ozono;
2 - يدعو المدير التنفيذي إلى مواصلة الإتصال مع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الدولية بغية معالجة مسألة المراقبة والتقييم المنتظمين لطبقة الأوزون.