"الإجراءات التي اتخذتها حكومة" - Traduction Arabe en Espagnol

• las medidas adoptadas por el Gobierno
• medidas adoptadas por el Gobierno de
• las disposiciones adoptadas por el Gobierno
• las medidas tomadas por el Gobierno
• disposiciones adoptadas por el Gobierno de
• las acciones emprendidas por el Gobierno
• medidas tomadas por el Gobierno de
• medidas adoptadas por el Gobierno del

A continuación se detallan las medidas adoptadas por el Gobierno de la República del Iraq a este respecto:
وفي أدناه الإجراءات التي اتخذتها حكومة جمهورية العراق في هذا الشأن:

En particular, se describen las medidas adoptadas por el Gobierno de España en relación con recomendaciones concretas formuladas por el Foro Permanente en su octavo período de sesiones.
ويتناول بشكل خاص الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسبانيا بشأن التوصيات المحددة التي قدمها المنتدى الدائم في دورته الثامنة.

Tomando nota de las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio para ejecutar su programa destinado a promover una mayor participación de la población local en el proceso de adopción de decisiones en las Islas Caimán,
وإذ تلاحظ الإجراءات التي اتخذتها حكومة الإقليم لتنفيذ برنامجها المتعلق بالمشاركة المحلية الذي تضطلع به عملا على زيادة اشتراك السكان المحليين في عملية صنع القرار في جزر كايمان،

medidas adoptadas por el Gobierno de Sudáfrica
الإجراءات التي اتخذتها حكومة جنوب أفريقيا

Tomando nota de las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio para ejecutar su programa encaminado a promover una mayor participación de la población local en el proceso de adopción de decisiones en las Islas Caimán,
وإذ تلاحظ الإجراءات التي اتخذتها حكومة الإقليم لتنفيذ برنامجها المتعلق بالمشاركة المحلية الذي تضطلع به عملا على زيادة اشتراك السكان المحليين في عملية صنع القرار في جزر كايمان،

Dicho esto, quisiera brevemente mencionar las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Corea en el contexto de la aplicación de las conclusiones de la Cumbre del Milenio.
أما وقد قلت ذلك فإنني أود أن أتناول بإيجاز الإجراءات التي اتخذتها حكومة جمهورية كوريا بصدد تنفيذ نتائج مؤتمر قمة الألفية.

En el presente informe se hace referencia a la correspondencia mantenida entre el Secretario General y el Representante Permanente de Israel en relación con las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel para aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución.
ويشير التقرير إلى المراسلات التي جرت بين الأمين العام والممثل الدائم لإسرائيل بشأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسرائيل تنفيذا لأحكام القرار ذات الصلة.

Queremos señalar a su atención esta cuestión, pues pensamos que tanto las medidas adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos como por la Municipalidad de Nueva York carecen de lógica y son ilegales.
وإننا نعرض هذه المسألة عليكم انطلاقا من اقتناعنا بأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة الولايات المتحدة ومدينة نيويورك غير منطقية وغير قانونية.

Observando las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio para ejecutar su programa encaminado a promover una mayor participación de la población local en el proceso de adopción de decisiones en las Islas Caimán,
وإذ تلاحظ الإجراءات التي اتخذتها حكومة الإقليم لتنفيذ برنامجها المتعلق بالمشاركة المحلية الذي تضطلع به عملا على زيادة اشتراك السكان المحليين في عملية صنع القرار في جزر كايمان،

En el presente informe se hace referencia a la correspondencia mantenida entre el Secretario General y el Representante Permanente de Israel en relación con las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel para aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución.
ويشير هذا التقرير إلى المراسلات التي جرت بين الأمين العام والممثل الدائم لإسرائيل بشأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسرائيل تنفيذا لأحكام القرار ذات الصلة.

medidas adoptadas por el Gobierno de Sudáfrica para aplicar el embargo de armas a la República Democrática del Congo
الإجراءات التي اتخذتها حكومة جنوب أفريقيا تنفيذا لحظر توريد الأسلحة المفروض على جمهورية الكونغو الديمقراطية

las disposiciones adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas establecidas por el párrafo 15 de la resolución 1970 (2011) son las siguientes:
ترد فيما يلي الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتطبيق التدابير المنصوص عليها في الفقرة 15 من القرار 1970 (2011):

Al describir la situación en la región, el Secretario General y el Secretario General Adjunto indicaron que las medidas tomadas por el Gobierno del Sudán habían producido algunos avances positivos, concretamente la ampliación del acceso humanitario a Darfur.
وفي وصفهم الحالة في المنطقة، أشار الأمين العام ووكيله إلى أن الإجراءات التي اتخذتها حكومة السودان قد أفضت إلى تطور إيجابي يتمثل في زيادة فرص وصول المساعدات الإنسانية إلى دارفور.

disposiciones adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas establecidas por los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556 (2004)
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا تنفيذا للتدابير المنصوص عليها في الفقرتين 7 و 8 من القرار 1556 (2004)

El Sr. Kusahara destacó, además, las acciones emprendidas por el Gobierno japonés, en particular durante la primera mitad del Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible.
65 - وأبرز السيد كوساهارا أيضاً الإجراءات التي اتخذتها حكومة اليابان وبخاصة خلال النصف الأول من عقد التعليم من أجل التنمية المستدامة.

El presente informe, preparado de acuerdo con las orientaciones brindadas por el Grupo de examen del formato del informe, abarca las medidas tomadas por el Gobierno de Dinamarca, así como las medidas adoptadas en el marco de la Unión Europea.
ويغطي التقرير التالي - الذي أعد وفقا للتوجيه الذي قدمه فريق الرصد بشأن شكل التقرير - الإجراءات التي اتخذتها حكومة الدانمرك فضلا عن الإجراءات المتخذة في إطار الاتحاد الأوروبي.