"الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuevas medidas e iniciativas para
• medidas e iniciativas para la

nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing
الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing
الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

S-23/3. nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing
دإ - 23/3 - الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

Aprueba las nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, que figuran en el anexo de la presente resolución.
تعتمد الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان() ومنهاج عمل() بيجين، المرفقة بهذا القرار.

Aprueba las nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing que figuran en el anexo de la presente resolución.
تعتمد الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان() ومنهاج عمل() بيجين، المرفقة بهذا القرار.

En el segundo párrafo del preámbulo y el primero de la parte dispositiva, las expresiones " Declaración Política " y " nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing " han de aparecer entre comillas.
11 - وأضافت إنه في الفقرة الثانية من الديباجة وفي الفقرة 1 توضح عبارتا " الإعلان السياسي " و " الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين " بين علامات اقتباس.

11. Exhorta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que, en forma individual y colectiva, sigan aplicando la Plataforma de Acción de Beijing, en particular los objetivos estratégicos relativos a la niña, y las nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;
11 - تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم، منفردة ومجتمعة، بتعزيز تنفيذ منهاج عمل بيجين، وبخاصة الأهداف الاستراتيجية المتعلقة بالطفلة ومن ضمنها الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين؛

3. En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aprobó una declaración política6 y un documento final, titulado " nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing " 7.
3 - اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرون إعلانا سياسيا(6) ووثيقة ختامية بعنوان: " الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين(7).

12. Exhorta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que, en forma individual y colectiva, sigan aplicando la Plataforma de Acción de Beijing, en particular los objetivos estratégicos relativos a la niña, y las nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;
" 12 - تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم، فرادى ومجتمعة، بتعزيز تنفيذ منهاج عمل بيجين، وبخاصة الأهداف الاستراتيجية المتعلقة بالطفلة ومن ضمنها الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين؛

Naciones Unidas (2000b). nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing. Resolución S-23/3 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, aprobada en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, celebrado en 2000.
الأمم المتحدة، (2000)، الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة (دإ-23/3) المعتمد في الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، 2000.

En las resoluciones S - 23/2 y S - 23/3, de 10 de junio de 2000, la Asamblea General aprobó por consenso la Declaración Política y el documento final titulado " nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración4 y Plataforma de Acción de Beijing " .
9 - اعتمدت الجمعيـــــة العامـة، بموجــــب القـــرارين دإ - 23/2 و دإ - 23/3 المؤرخين 10 حزيران/يونيه 2000، وبالتوافق في الآراء الإعلان السياسي ووثيقة النتائج الختامية المعنونة " الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين " (4) الصادرين عن دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين.

Acogiendo con beneplácito los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado " La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI " , a saber, la " Declaración Política " y las " nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing " ,
وإذ ترحب بنتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، أي " الإعلان السياسي " و " الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين " ()،

Acogiendo con beneplácito los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado " La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI " , a saber, la " Declaración política " y las " nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing " ,
وإذ ترحب بنتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، أي " الإعلان السياسي " () و " الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل " ()،

El Comité Especial aprobó a continuación su informe y recomendó a la Asamblea General que aprobase los dos proyectos de resolución que llevaban como anexos, respectivamente, los textos titulados: " Declaración política " y " nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing " (véase el párrafo 16 infra).
15 - ثم اعتمدت اللجنة المخصصة تقريرها وأوصت بأن تعتمد الجمعية العامة مشروعي القرارين اللذين أرفق بهما، تباعا، النصان المعنونان " الإعلان السياسي " و " الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين " (انظر الفقرة 16 أدناه). توصيات اللجنة المخصصة الجامعة