"الإحترام" - Traduction Arabe en Espagnol

• respeto
• respetos
• respeta
• respecto
• respetar
• respeten
• respetable
• honor
• respetuoso
• irrespetuoso
• decencia
• respete

Verá que esto le ganará el respeto de su familia y sus amigos.
أعتقد ستجد أن هذه الوظيفة توفر لك الإحترام بين عائلتك وأصدقائك

Con el debido respeto, señor, creo que ésta será nuestra hora más gloriosa.
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا

Si no puedes tratarla con el amor y respeto que merece, entonces desaparece, y déjame el trabajo a mi.
لو أنك لا تستطيع معاملتها بالحب و الإحترام الذي تستحقه إذن فإختفي و أترك أمرها لي

Eso me dicen todos, pero... con el debido respeto, señorita, yo no soy quien cuelga de la popa del barco.
ذلك الذي كلّ شخص يقوله، لكن مع كل الإحترام آنسة لست أنا من يتدلى من خلف سفينة

Así que lo que creo que buscaba y que mi padre le dio era respeto.
لذا أعتقد أن ما أرادته و ما حصلت عليه من والدي كان الإحترام

Vamos, mucha gente ha perdido la vida. Muestren un poco de respeto.
هيا، لقد فقد الكثير من الناس أرواحهم أظهروا بعض الإحترام

Obviamente está aquí, así que lo que quiero decir es que yo solo quiero que sepa cuánto respeto tengo por lo que hace aquí y por usted.
بوضوح إنه هنا الآن , لذلك ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Señor, con el debido respeto, ese terreno es tan escarpado que no puedo imaginar explorarlo sin un mapa o un guía.
سيدى , مع كل الإحترام العميق .. تلك التضاريس وعرة لا يمكننى تخيل إجتيازها بدون خريطة أو دليل

Ya entendí... Temes que no muestre respeto por el espíritu del oso.
لقد فهمت الأمر, أنتَ تخشى ألا أظهر الإحترام لأرواح الدببة

Las cualidades que han contribuido al profundo respeto que merece con creces.
هذه الصفات التي يملكها تكسبه الإحترام الراسخ الذي يستحقه بجداره

Sólo estoy diciendo que tienes que mostrar más respeto por los muertos.
أنا فقط اقول, يجب أن تبدي بعض الإحترام نحو الأموات.

Con todo respeto, capitán, usted tiene autoridad en el departamento, no aquí.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، القائد، تُسيّرُ الأمورَ في العمل، لَيسَ هنا.

- Sí. Un " Don" lo tiene todo. respeto, mujeres, poder, dinero.
فالشخص النبيل يحصل على الإحترام ، القوة ، النساء والمال

¡Con el debido respeto! No es demasiado tarde para cambiar de idea.
لكن , ومع كل الإحترام ليس متأخراً , لتغير أفكارك,

Ahora, con todo respeto, señor creo que este poder ejecutivo no está listo para eso.
الآن، مع فائق الإحترام سيدي لا أعتقد أن هذه السلطة التنفيذية مستعدة لهذا

Bueno, con el debido respeto, creo que sabían que a mí no podían engañarme así que, ya saben, ni se molestaron.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق أعتقد أنّهم عرفوا بأنهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَخْدعوني لذلك , كما تعلم , لم يعبأوا

Ahora necesito que me muestres un poco de respeto y me des algunos días más para la entrega.
و أريد منكَ أن تُظهر لي بعض الإحترام و تمنحني بضعة أيام من أجل التسليم

Y una relación verdadera, solo puede ser construida o restaurada con honestidad y respeto mutuo.
و علاقة حقيقية تستطيع أن تبنى أو تسترجع فقط بالصراحة و الإحترام المتبادل

Señor... con todos los respetos, soy probablemente el último hombre al que buscaría.
سيدى ، مع الإحترام أنا من المحتمل أخر رجل تبحث عنه

Al menos a Lassard lo respetan sus hombres. ¿Quién lo respeta a usted?
على الأقل لاسارد عِنْدَهُ الإحترامُ من رجالِه. لمن الإحترام عِنْدَكَ؟

Es un secreto. El animal efectivamente escala resbalando y miren lo hace realmente mal respecto de la adhesión a la superficie
إنه سر. يتسلق الحيوان بفعالية بالإنزلاق والنظر -- والفعل، في الواقع، وبشكل رهيب، مع الإحترام للقافزين على السطح.

Bueno pero, realmente necesitamos respetar a los robots?
حسناً، هل أنتم بحاجة لبذل الإحترام للروبوت؟

Aquí para que te respeten hay que partirle la cara a alguien.
سوف ترى اعطي شخص ما ضربة احصل على بعض الإحترام هنا

Y... si tú hubieras llevado una vida más o menos decente y respetable, entonces sería posible que yo te escuchara. Pero no ahora...
أما لو كنت على قدر من الإحترام والأخلاق فمن الممكن أن تكونين ضيفتي لكن ليس الآن

Son seres inteligentes con un sentido del honor y si los subestima, entonces habrá más muertes en ambos lados.
يستحق الإحترام إذا كنت تقلل من شأنهم فالمزيد من الطرفين سوف يموتون ..

Es respetuoso hacer reverencia a un viejo maestro, ...pero, ¿por qué mejor no un abrazo para tu nuevo abuelo?
انه لمن الإحترام الانحناء لسيد كبير و لكن ما رأيك في عناق لجدك الجديد ؟

Pero pensé que sería... irrespetuoso con los dioses de la música, así que lo rechacé.
لكن ظننتُ أن هذا سيكون تقليل من الإحترام لآلهة الموسيقى، لذا رفضتُ العرض.

Ten la decencia de no mezclar el remo en este...
على الأقل يجب أن يكون لديك الإحترام لإبعاد مجذاف الطفل

Y que se me respete un poco por aquí.
لأحصل و أخيراً على القليل من الإحترام هنا