"الإحتلال" - Traduction Arabe en Espagnol

• ocupación
• invasión
• Profesión

Para lograrlo, tuvo que eludir todas las instituciones grandes de su vida: gobiernos represivos, ejércitos de ocupación, y hasta patrullas fronterizas armadas.
لتقوم بذلك، كان عليها الهرب من كل مؤسسة كبيرة في حياتها: كالحكومات القمعية، وجيوش الإحتلال وحتى دوريات الحدود المسلحة.

Veintisiete años de ocupación americana, y luego, el reestablecimiento de una controvertida soberanía japonesa:
سبعة و عشرين سنة من الإحتلال الأمريكي سيادة اليابان المتنازع عليها استعيدت

Esos alemanes que trabajaron en el teatro durante la ocupación se llevaron todas las pelucas y no dejaron ninguna.
لأن الألمان الذين عملوا في المسرح أيام الإحتلال وقد أخذوا كل الشعور المستعارة ولم يتركوا شيءً

La invasión de un organismo receptor, el bombero y un ambiente que subió la temperatura de su cuerpo a 98,6.
الإحتلال المتوافق للمضيف رجل الإطفاء والبيئة التي رفعت درجة حرارة جسمه لأعلى من 98.6

La secuencia emerge de la membrana celular, y los fragmentos enemigos son empujados a la superficie, advirtiendo de la invasión que ha tenido lugar.
تندمج هذه القطعة مع الغشاء الخلوي، فتدفع جزيئات العدو إلى السطح، رافعةً علم منذراً عن الإحتلال الجاري

Durante la ocupación japonesa las iglesias fueron muy importantes en la lucha por la libertad.
طوال فترة الإحتلال الياباني كان للكنائس دورًا بارزًا في النضال من أجل الحرية

Un caso ilustrativo, que su país apoya, es el de la resistencia del pueblo palestino a las autoridades de ocupación israelíes, que practican todas las formas de terrorismo contra ese pueblo.
وتطبيقا لهذا، فإن بلده يؤيد مقاومة الشعب الفلسطيني لسلطات الإحتلال الإسرائيلي التي تمارس ضده جميع أشكال الإرهاب.

Además, es importante garantizar que en el mandato del representante especial propuesto se incluya la situación de los niños que viven sometidos a ocupación extranjera.
وعلاوة على ذلك، من المهم ضمان أن تشمل ولاية الممثل الخاص المقترح حالة الأطفال الذين يعيشون في ظل الإحتلال الأجنبي.

Su Gobierno está preocupado por la situación de los niños bajo ocupación extranjera.
وإن حكومتها تشعر بالقلق إزاء حالة الأطفال تحت الإحتلال الأجنبي.

Espera que el mandato del representante especial propuesto incluya a las personas bajo ocupación extranjera.
وأعرب عن أمله في أن تشمل ولاية الممثل الخاص المقترح الأشخاص تحت الإحتلال الأجنبي.

Durante mi adolescencia Francia estaba bajo la ocupación alemana.
قضيت فترة المراهقة أثناء الإحتلال الألماني لفرنسا.

¿Un bar exclusivo para miembros del ejército americano de ocupación?
هل الملهى مخصص لأفراد قوات الإحتلال الأمريكية؟

Uno de los países con mayor necesidad de ayuda era Grecia davastada por la ocupación nazi y años de guerra civil.
كانت اليونان أحد أكثر البلدان حاجة للمساعدة حيث كانت قد دمرت بواسطة الإحتلال النازي وسنوات الحرب الأهلية

Sobra decir que las fuerzas de ocupación son caras.
لا أحتاج أن أخبركم أن قوات الإحتلال مكلفة

La ocupación modela la resistencia.
الإحتلال ومايحدث هو ما سيقرر لاحقا ماهو في مصلحة القضية

Nos hemos esforzado en acabar con la ocupación con medios políticos y medios pacíficos.
لم نترك طريقة إلا وأتبعناها من أجل إجلاء الإحتلال سواءا كانت سلمية أو سياسية

Sólo disponemos de nuestros cuerpos contra la ocupación.
لم يبق لنا غير أجسادنا لنحارب بها ضد هذا الإحتلال الغاشم

Pero no se preocupe, la invasión alien no será hasta dentro de unos meses.
لكن لا تقلق ، الإحتلال الفضائي مازال يبعد عنا بضعة شهور

Deben ser los que comienzan la invasión.
لابد وأنهم الموجة الأولى من الإحتلال

Los planificadores económicos nazis resolvieron cómo podría abastecerse el ejército alemán una vez lanzada la invasión.
المخطّطون الإقتصاديون النازيون حسبوا كيف يُمكن تغذية الجيش الألماني أذا شرعوا فى الإحتلال ؟