"الإحراج" - Traduction Arabe en Espagnol

• vergüenza
• avergonzado
• vergonzoso
• bochorno
• avergonzada
• incómodo
• verguenza
• una situación embarazosa
• incómoda
• incomodidad
• humillación
• avergonzaras

El eco de la vergüenza se usaba solo para ampliar su alcance a tu familia, pueblo, escuela o comunidad,
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

No rosa cuarzo como ligeramente avergonzada, Ni el rojo tomate del medianamente culposo, bermellón, el color de la vergüenza carnal.
ليس اللون الزهري للكوارتز ، للــ الإحراج قليلاً ، أو لون الطماطم الحمراء ، للــ الخجلة قليلاً

Disculpa, se me ocurre algo que nos podría ayudar a ambos... y ahorrarnos la vergüenza.
الاستماع, وجدنا شيئا يمكن أن تساعد على حد سواء وحفظ لي بعض الإحراج

Después me sentí un poco avergonzado y él también se sintió mal.
لاحقًا شعرت بالقليل من الإحراج. وهو أيضًا شعر سيىء.

Y el hockey, el fútbol, las flexiones y cualquier cosa que implique quitarse la camisa, lo cual es vergonzoso.
وأي شيء عموماً من الذي يتوجب عليك به خلع قميصك مما يسبب الإحراج

Las muchachas embarazadas tienden a dejar la escuela por pudor o vergüenza.
فالفتيات اللاتي يصبحن حوامل يجنحن إلى ترك المدرسة لأمور تتعلق بالعيب أو الإحراج.

La vergüenza y la fuerza de la opinión pública pronto obligarían a los rezagados a unirse a los que llevaban la delantera.
وسرعان ما سيضطر المتقاعسون إلى مواكبة خطوات الزعماء بسبب الإحراج وضغط الرأي العام.

El pudor es una emoción que combina sorpresa con vergüenza y algo de disgusto sin saber uno qué hacer con las manos.
التقزز هو شعور يجمع الدهشة مع الإحراج بالإضافة إلى بعض الاشمئزاز ويشبه ذلك عندما لا يعلمُ أحدكم ماذا يفعل بيديه.

Lo sentía un poco afeminado para mí, como vestido, y tenía esta parte holgada en los pantalones que tenía que atar muy fuerte para evitar la vergüenza de que se cayera.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Dos cosas: hay que liberarlas de la vergüenza y terminar con el silencio.
عليكم بشيئين: تخلصوا من الإحراج وضعوا حدا لصمتكم

No por casualidad, los niños empiezan a demostrar vergüenza aproximadamente en esa edad, en situaciones que puedan provocar un juicio negativo, tal como mirarse al espejo y ver una señal en la nariz,
الأمر ليس مصادفةً. لأن الأطفال في هذا العمر يبدأون بإظهار الإحراج في الحالات التي قد تثير تقييمًا سلبيًا، كالنظر إلى نفسهم في المرآة وملاحظة علامة ما على أنوفهم.

Su única falta es no decirme antes y ahorrarme la vergüenza.
خطأكِ الوحيد أنّكِ لم تخبريني مُسبقاً .. و توفرين عليّ الإحراج.

Despúes de la vergüenza que te hice pasar en biología.
ليس بعد أن سببت لكلينا الإحراج في حصة الأحياء

¿Por qué no te vas ahora y te ahorras la vergüenza?
لم لا تترك الأمر ينتهي , وتحمي نفسك من الإحراج ؟

Mira, entiendo tu renuencia por evitar la vergüenza en público.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

Estaba demasiado avergonzado para decir que dejé que ocurriera.
كنت فى غايه الإحراج لأقول انى تركت هذا يحدث

Qué descuido tan vergonzoso de mi parte.
ما هذا الإحراج كيف اسهو عن ذلك

Tal vez debería ahorrarnos a todos un gran bochorno... perder peso y luego volver.
ربما يجب أن أوفر لنا الكثير من الإحراج أخسر الوزن وبعدها سآتي

Para la mayoría de las personas, el saneamiento es una cuestión privada y un tema que resulta incómodo debatir en público.
فقضية الصرف الصحي لدى معظم الشعوب مسألة تكتسي درجة عالية من الخصوصية وموضوع تثير مناقشته علناً دواعي الإحراج.

Fue una gran verguenza para el barrio durante años.
كان يسبب الإحراج الشديد للحي كله لسنوات طويلة

Puedo soportar una situación embarazosa si tú puedes, si sé que es lo correcto.
أستطيع أن أحصل على قليل من الإحراج لو أنك تستطيع لو أني علمت أن هذا هو الشيء الصحيح

No me he sentido tan incómoda desde que mi madre se acostó con mi cita en la limusina y tuve que conducir.
لم أشعر بهذا الإحراج منذ أن مارست أمّي الجنس مع مواعدي في حفل التّخرج في اللّيموزين وجعلتني أقود.

Si dos amigos tienen una transacción recíproca, como la venta de un auto, es sabido que puede ser una fuente de tensión o incomodidad
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Es como una cadena de vergüenza y humillación.
إنّها مثل سلسلة رسالة من الإحراج والإذلال.

En primer lugar, tienes que prometerme que no me avergonzaras, ¿de acuerdo?
-أولاً يجب أن تعداني أنكما لن تسببا الإحراج لي، مفهوم؟