Découvrez nos services en

    "الإحصاءات الجنسانية" - Traduction Arabe en Espagnol

    • de estadísticas de género
        
    • las estadísticas de género
        
    • estadísticas por sexo
        
    • estadísticas sobre género
        
    • esas estadísticas
        
    • estadísticas desglosadas por género
        
    • Gender Statistics
        
    • sobre estadísticas de género
        
    • estadísticas sobre el género
        
    • estadísticas sobre cuestiones de género
        
    Además, se está comenzando a disponer de estadísticas de género en ámbitos más nuevos. UN وبالإضافة إلى ذلك، أصبحت الإحصاءات الجنسانية تتوفر في بعض المجالات الأحدث عهدا.
    La UNESCO está a la vanguardia en materia de estadísticas de género sobre la participación de las mujeres en la educación en ciencia y tecnología. UN وتعتبر اليونسكو المنظمة الرائدة في مجال الإحصاءات الجنسانية حول مشاركة المرأة في التعليم العلمي والتكنولوجي.
    La administración de este proyecto abarca actualmente a 12 países árabes y entraña la participación de un amplio espectro de productores y usuarios de estadísticas de género. UN ويُضطلع بالمشروع حاليا في 12 بلدا عربيا ويستخدم مجموعة واسعة من منتجي ومستخدمي الإحصاءات الجنسانية.
    Gran parte de su trabajo en esta esfera se podría aplicar a las estadísticas de género en la esfera de la TIC. UN ويمكن تطبيق الكثير من أعمال اليونسكو في هذا المجال على الإحصاءات الجنسانية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
    En el informe se proponen medidas y estrategias para perfeccionar las estadísticas de género en todo el mundo. UN ويقترح التقرير إجراءات ومبادرات لتحسين الإحصاءات الجنسانية على الصعيد العالمي.
    En él se destaca, entre otras cosas, la importancia de consolidar y mantener la capacidad nacional en materia de estadística para mejorar las estadísticas de género. UN ويبرز أمورا من بينها أهمية بناء القدرات الإحصائية الوطنية وإدامتها لتحسين الإحصاءات الجنسانية.
    Estimación para 2004-2005: 1 país con acuerdos de intercambio de estadísticas de género UN تقديرات الفترة 2004 -2005: بلد واحد لديه اتفاقات لتبادل الإحصاءات الجنسانية
    Objetivo para 2006-2007: 5 países con acuerdos de intercambio de estadísticas de género UN الإنجاز المستهدف للفترة 2006-2007: 5 بلدان لديها اتفاقات لتبادل الإحصاءات الجنسانية
    En el informe también se evalúan los avances en la elaboración de estadísticas de género en los últimos 30 años. UN ويقيّم التقرير أيضا التقدم المحرز في توفير الإحصاءات الجنسانية في السنوات الثلاثين الماضية.
    La CEPE mantiene una amplia colección de estadísticas de género en su base de datos estadísticos, que se utiliza regularmente para documentar las deliberaciones de política. UN تحتفظ اللجنة الاقتصادية لأوروبا بمجموعة كبيرة من الإحصاءات الجنسانية في قاعدة بياناتها الإحصائية، التي تُستخدم بانتظام للاسترشاد بها في مناقشات السياسات العامة.
    Otras cuestiones pendientes incluyen la elaboración de estadísticas de género y la lucha contra los estereotipos de género. UN ومن بين التحديات الأخرى زيادة تطوير الإحصاءات الجنسانية ومكافحة القوالب النمطية الجنسانية.
    Resume los problemas que afrontan los países y los tipos de apoyo que prestan las instituciones para la elaboración de estadísticas de género. UN ويوجز التحديات التي تواجهها البلدان وأنواع الدعم التي توفرها المؤسسات لتيسير إعداد الإحصاءات الجنسانية.
    La decisión también tomó nota de la propuesta de incluir una consideración general de las estadísticas de género en su programa. UN وأحاطت علما أيضا في مقررها بالاقتراح القاضي بتضمين جدول أعمال اللجنة النظر بشكل عام في الإحصاءات الجنسانية.
    En la mayoría de estos casos, las estadísticas de género se perciben como una cuestión de desglose por sexo, que reviste importancia fundamental para los análisis demográficos y cuya producción se da por hecho. UN وفي معظم الحالات التي تندرج في هذا الإطار، ينظر إلى الإحصاءات الجنسانية باعتبارها مسألة تصنيف حسب الجنس، تكتسب أهمية أساسية عموما في التحليلات الديمغرافية، ويتعين النهوض بها بصورة عادية.
    Sin embargo, los fondos no se han utilizado exclusivamente para fortalecer las estadísticas de género en los países. UN بيد أن الأموال لم تستخدم حصرا لتعزيز الإحصاءات الجنسانية في البلدان.
    ii) La incorporación de las estadísticas de género a las estrategias nacionales de producción de estadísticas; UN ' 2` إدماج الإحصاءات الجنسانية ضمن الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات؛
    i) El examen de las estadísticas de género con el propósito de establecer un conjunto mínimo de indicadores de género; UN ' 1` استعراض الإحصاءات الجنسانية بهدف إنشاء مجموعة دنيا من المؤشرات الجنسانية؛
    ii) La orientación de la elaboración de manuales y directrices metodológicas sobre la producción y utilización de las estadísticas de género; UN ' 2` توجيه عملية وضع أدلة ومبادئ توجيهية منهجية لأغراض إنتاج الإحصاءات الجنسانية واستخدامها؛
    En la sede había sólo dos puestos en las categorías más altas, por lo que las estadísticas por sexo no eran útiles. UN وذكر المدير المساعد أنه لا توجد في المقر غير وظيفتين من الرتب العليا، مما يفقد الإحصاءات الجنسانية معناها.
    En 2007, el Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer también publicó su primer libro de estadísticas sobre género de Nigeria. UN وفي عام 2007 نشرت الوزارة الاتحادية لشؤون المرأة أيضاً كتاب الإحصاءات الجنسانية في نيجيريا لأول مرة.
    Si bien la Plataforma de Acción de Beijing no establece que una ley debe regir la producción de estadísticas de género, varios países tienen normas jurídicas relativas a esas estadísticas. UN 10 - على الرغم من أن منهاج عمل بيجين لا ينص على أن يخضع إنتاج الإحصاءات الجنسانية لقانون أو تشريع، فإن لدى عدد من البلدان بعض الأحكام القانونية بشأن الإحصاءات الجنسانية.
    Las actividades estadísticas desglosadas por género llevadas a cabo en el marco del proyecto comprenden la convocación de un seminario de capacitación regional y la preparación de una publicación regional. UN وتشمل أنشطة الإحصاءات الجنسانية المضطلع بها في إطار هذا المشروع عقد حلقة تدريبية إقليمية وإصدار منشور إقليمي.
    Similarmente, se puso en marcha una plataforma para el intercambio de información y el debate sobre estadísticas de género (Gender Statistics Network (GESNET)). UN وبالمثل وُضع منبر لتقاسم المعلومات وإجراء المناقشات المتعلقة بالإحصاءات الجنسانية (شبكة الإحصاءات الجنسانية) موضع التنفيذ لفائدة أصحاب المصلحة.
    Ha colaborado asimismo con el PNUD en la ejecución de un proyecto sobre estadísticas de género y cuestiones relativas a la pobreza. UN كما تعاونت مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ مشروع عن الإحصاءات الجنسانية ومسائل الفقر.
    La necesidad de estadísticas sobre el género UN ثانيا - الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية
    De conformidad con el plan de acción, la Secretaría de Género del Ministerio de Asuntos Sociales, Desarrollo Comunitario y Deportes ha obtenido financiación para dictar en 2013 un cursillo de formación de tres días de duración sobre estadísticas desglosadas por sexo, con el fin de fortalecer la disponibilidad de estadísticas sobre cuestiones de género relacionadas con las oportunidades y vulnerabilidades en ese ámbito. UN ووفقاً لخطة العمل، قامت في عام 2013 أمانة الشؤون الجنسانية في وزارة الشؤون الاجتماعية وتنمية المجتمع والرياضة بتأمين التمويل لعقد حلقة عمل تدريبية لثلاثة أيام، تناولت الإحصاءات الجنسانية بهدف زيادة توافر الإحصائيات الجنسانية في نطاق الفرص والهشاشة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus