"الإحصائية الأساسية" - Traduction Arabe en Espagnol

• estadísticos básicos
• estadística básica
• estadísticas básicas
• estadísticos esenciales

La UNCTAD debe analizar además los datos estadísticos básicos sobre las corrientes de comercio electrónico.
وينبغي أيضا للأونكتاد أن يحلل البيانات الإحصائية الأساسية بشأن تدفقات التجارة الإلكترونية.

Además, es urgente construir y mejorar la capacidad estadística nacional, ya que resulta preocupante la falta de datos estadísticos básicos en muchos países.
وهناك أيضا حاجة ماسة إلى البيانات الإحصائية الأساسية على الصعيد القطري وثمة حاجة ملحة إلى بناء القدرات الإحصائية الوطنية وتعزيزها.

2. La información estadística básica, con las cifras más actualizadas de que se dispone, es la siguiente:
2- المعلومات الإحصائية الأساسية المستندة إلى أحدث الأرقام المتوفرة هي كالتالي:

El marco hace hincapié en la gestión de las funciones estadísticas básicas.
وهي تركز على إدارة المهام الإحصائية الأساسية.

Al mismo tiempo, faltan datos estadísticos básicos en el plano nacional y urge crear y mejorar la capacidad estadística en el plano nacional.
وفي الوقت ذاته، ثمة نقص في البيانات الإحصائية الأساسية على الصعيد القطري، وحاجة ملحة لبناء القدرات الإحصائية الوطنية وتعزيزها.

2. Anexo 1. Datos estadísticos básicos
2 - المرفق 1 - البيانات الإحصائية الأساسية

Reconociendo también las disparidades en cuanto a la disponibilidad de datos estadísticos básicos sobre los tres pilares del desarrollo sostenible y la necesidad de mejorar la calidad y cantidad de esos datos,
وإذ تسلم أيضا بوجود تفاوت في مدى توافر البيانات الإحصائية الأساسية المتعلقة بالركائز الثلاث للتنمية المستدامة وبضرورة تحسين هذه البيانات نوعا وكما،

Reconociendo también las disparidades en cuanto a la disponibilidad de datos estadísticos básicos sobre los tres pilares del desarrollo sostenible y la necesidad de mejorar la calidad y cantidad de esos datos,
وإذ تسلم أيضا بوجود تفاوت في مدى توافر البيانات الإحصائية الأساسية في إطار الركائز الثلاث للتنمية المستدامة وبضرورة تحسين هذه البيانات نوعا وكما،

Reconociendo también las disparidades en cuanto a la disponibilidad de datos estadísticos básicos sobre las tres dimensiones del desarrollo sostenible y la necesidad de mejorar la calidad y cantidad de esos datos,
' ' وإذ تسلم أيضا بوجود تفاوت في مدى توافر البيانات الإحصائية الأساسية في إطار الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة وبضرورة تحسين هذه البيانات نوعاً وكماً،

Reconociendo también las disparidades en cuanto a la disponibilidad de datos estadísticos básicos sobre las tres dimensiones del desarrollo sostenible y la necesidad de mejorar la calidad y cantidad de esos datos,
وإذ تسلم أيضا بوجود تفاوت في مدى توافر البيانات الإحصائية الأساسية في إطار الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة وبضرورة تحسين هذه البيانات نوعا وكما،

A. Datos estadísticos básicos 6 5
البيانات الإحصائية الأساسية ألف-

A. Datos estadísticos básicos
ألف- البيانات الإحصائية الأساسية

Datos estadísticos básicos
البيانات الإحصائية الأساسية

La estrategia propuesta ofrece una visión para los sistemas estadísticos nacionales e internacionales a fin de producir información estadística básica para la adopción de decisiones sobre políticas agrícolas.
وتوفر الاستراتيجية المقترحة رؤية للنظم الإحصائية الوطنية والدولية لإنتاج المعلومات الإحصائية الأساسية لغرض صنع القرارات المتعلقة بالسياسيات الزراعية.

El fomento de la capacidad para el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y de comprensión estadística básica es una esfera en la cual el PNUD está intensificando su apoyo operacional, en estrecha colaboración con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
ويعتبر تطوير القدرات فيما يتعلق برصد الأهداف الإنمائية للألفية والمعرفة الإحصائية الأساسية مجالا يركِّز فيه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دعمه العملي، بالتعاون الوثيق مع المؤسسات المختصة التابعة للأمم المتحدة ومع البنك الدولي.

Sigue siendo un desafío mantener las actividades estadísticas básicas y al mismo tiempo responder al programa más amplio de resultados y a las nuevas necesidades de datos de los encargados de la adopción de decisiones.
ومن التحديات التي ما زالت مطروحة مواصلة الأنشطة الإحصائية الأساسية والاستجابة في الوقت نفسه لخطة النتائج الأوسع نطاقا وتلبية احتياجات صناع القرار الناشئة والجديدة من البيانات.

Sigue siendo un desafío mantener las actividades estadísticas básicas y al mismo tiempo responder al programa más amplio de resultados y las necesidades de los encargados de la adopción de decisiones de datos nuevos e incipientes.
ومن التحديات التي ما زالت مطروحة مواصلة الأنشطة الإحصائية الأساسية والاستجابة في الوقت نفسه لخطة النتائج الأوسع نطاقا وتلبية احتياجات صنّاع القرار الناشئة والجديدة من البيانات.

Una parte fundamental de esta estrategia será la cooperación con otras organizaciones internacionales en la reunión y puesta en común de datos estadísticos esenciales tomados de las oficinas nacionales de estadística y el uso eficiente de tecnologías modernas de reunión, elaboración y difusión de estadísticas.
ويُعد التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى في جمع وتبادل البيانات الإحصائية الأساسية الواردة من المكاتب الإحصائية الوطنية والاستخدام الفعال للتكنولوجيا الحديثة في جمع ومعالجة ونشر الإحصاءات جزءا أساسيا في هذه الاستراتيجية.