"الإختباء" - Traduction Arabe en Espagnol

• esconderte
• esconderse
• esconderme
• escondernos
• esconder
• ocultarte
• ocultar
• ocultarse
• ocultarnos
• escondite
• ocultarme
• desaparecer
• escondidas
• esconden
• escondiéndose

No puedes esconderte de mí en esta casa. ¡Paso 23 horas al día aquí!
لا يمكنك الإختباء عني بهذا المنزل، إنني أقضي به 23 ساعة يومياً

Robara los turistas y esconderte en el malecón, como cuando éramos críos.
و الإختباء في الممرات كما نفعل ذلك عندما كُنا صغار

De niñas estábamos jugando al escondite y Girja vino aquí a esconderse.
في طفولتنا عندما كنا نلعب الغميضة وجارجا ذهبت هناك الإختباء

Puede que esconderme todos estos años haya sido más fácil que afrontar las cosas.
ربما كان الإختباء كل تلك السنوات أسهل من مواجهه كل تلك الأمور

En el día a día podemos escondernos de ellos, detrás del trabajo u otras distracciones.
في حياتنا اليومية ،نستطيع الإختباء منهم ننشغل في أعمالنا أو أي ملهيات أخرى.

¿Hay algún sitio donde nos podamos esconder?
هل هناك مكان يمكننا الإختباء به؟

Cuando eso ocurre, puedes o bien ocultarte en las sombras y esperar que te maten o puedes salir a campo abierto y agarrar a tu enemigo de frente.
عندما يحدث ذلك يمكنك إما الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه

Puedes huir de una boda falsa, pero no puedes esconderte del destino.
يُمكنك الهـرب من زواج مـزيّف لكن لا يُمكنك الإختباء من القدر

Muy bien. ¿Por qué no dejas de esconderte y sales y me enfrentas como... una cosa?
حسنا ، لماذا لا تترك الإختباء و تخرج لتواجهنى كشئ ؟

¿Realmente creías que podías esconderte de mi?
أتعتقد أنه يمكنك الإختباء عني ؟

Serun fugitivo requiere trabajo-- cuando te están buscando... esconderse no es algo que puedas hacer de forma eficaz sin ayuda.
.أن تكون هاربا, يكلف جهدا عندما تكون مطاردا, فإن الإختباء ليس شيئا يمكنك ممارسته بفاعلية بدون مساندة

No. Espero que funcione. Ese hijo de perra no puede esconderse para siempre.
لا، آمل أن ينجح ذلك ابن اللعينة، لا يستطيع الإختباء للأبد

Déjenme ponerlo de otro modo: si esconderse no es la solución, ¿qué tal si hacemos lo opuesto?
حسنًا، دعوني أسأل بطريقة مختلفة: إذا لم يكن الإختباء هو الحل، ماذا لو قمنا بالعكس؟

Estoy cansado de esconderme en agujeros y vivir en la oscuridad.
ولقد تعبت من الإختباء فى الكهوف والتوجس فى ظلام الليل

Debo esconderme aquí por un tiempo. ¡Podrían estar buscándome!
عليّ الإختباء لبعض الوقت هنا، قد لا يزالون يلاحقوني

¿Deberíamos escondernos detrás de los asientos para que no nos vean?
هل علينا الإختباء وراء المقاعد حتى لا يعلمون أننا نشاهدهم؟

y robara un banco... se pudiera esconder ahi.
وعندما يُخطف بعد سجنه لسنتين في المكسيك ويسرق بنكا في كارميل وتلاحقه الشرطة يستطيع الإختباء في تلك الغرفة

No puedes ocultarte de él. Él siempre te agarrará.
لا تستطعين الإختباء منه، سيصل إليكِ دائماً

No hay lugar en este continente donde te puedas ocultar de mí.
لا يوجد مكان على هذه القارة يمكنك الإختباء مني فيه

Puede correr y ocultarse. Tiene temores y emociones.
تستطيع الجري و الإختباء. لديها مخاوف و مشاعر.

Adiós a ocultarnos hasta el final del deslizamiento.
شئ كثير بالنسبة لخطتنا في الإختباء حتى نهاية الإنزلاق

por la otra cara del muro, podría ocultarme y esperar mi oportunidad.
على الجانب الآخر، كان يمكنني الإختباء في الزاوية وإنتظار اللحظة المناسبة.

Te llevara donde quieras, pero tienes que decirme donde quieres ir algún sitio que conozcas bien, entonces podrás desaparecer...
سوف تأخذكِ في أي مكان تريديه أي مكان تستطيعي الإختباء فيه

Tal vez los niños están cansados de jugar a las escondidas.
ربما الطفله تعبت من لعبة الإختباء و البحث

O podría ser de esos que se esconden en los arbustos a esperar que un tipo entre donde la madre de su hijo.
او من النوع الذي يحب الإختباء ينتظر ذالك الرجل الغريب الذي سيأتي الى منزل طفله

Sabemos que intentó cruzar sin éxito el canal hasta 12 veces escondiéndose en un camión.
لقد قام على الأقل ب12 محاولة فاشلة لعبور قنال البحر الإنجليزي. عن طريق الإختباء في شاحنة.