"الإخوة" - Traduction Arabe en Espagnol

• hermanos
• Brothers
• hermano
• hermandad
• fratricida

Y esas cartas abarcan desde desamores y pérdidas a enfados con los padres o hermanos.
وهذه الرسائل تتراوح ما بين الحزن والفقدان، إلى المشاحنات مع الآباء أو الإخوة.

Los hermanos le agradecieron la hospitalidad y el relato de su descendencia.
كان الإخوة ممتنين لاستضافته إياهم وما أخبرهم به عن ماضيهم.

Buenas noches, hermanos cristianos, y bienvenidos a la Iglesia de la Radio.
مساء الخير أيها الإخوة والأخوات، ومرحباً بكم في الكنيسة الإذاعية.

Sé que no somos familia, pero hemos sido como hermanos desde el día que nos dieron el cachete en el culo.
أعرف أننا لسنا من دم واحد لكننا كبرنا مع بعض مثل الإخوة منذ اليوم الأول ضُرِبنا على مؤخراتنا

El Tribunal determinó que carecía de competencia para pronunciarse sobre la impugnación presentada por Brothers.
وقرَّرت المحكمة أنها غير مختصة بالفصل في الطعن المقدم من شركة الإخوة.

Qué maravilloso sería si, mientras descubrimos nuevos planetas, descubriésemos las necesidades del hermano y la hermana que orbitan a mi alrededor.
كم سيكون رائعاً، أنه وبينما نكتشف كواكب بعيدة أن نعاود اكتشاف حاجات الإخوة والأخوات الذين هم من حولنا.

Por eso tenemos que pillar a los hermanos Grimm antes de que se coman esta ciudad como una plaga de escabarajos de Colorado.
هذا هو السبب في أننا بحاجة إلى الظفر الإخوة جريم قبل أن آفة هذه البلدة وكأنه جرعة من خنفساء كولورادو.

Desde que es la Semana de las Fraternidades, a nuestros hermanos no les gusta que me quede con Calvin.
بمـا أنه الإسبوعُ الأخويُ، الإخوة لَيسوا مرتاحينِ بتسكعنـا أنا و كالفين مع مبعضنـا 247 00: 16:

Lo único que tenemos que hacer es decirle dónde están los hermanos.
لذا الشيىء الوحيد الذي يتوجب علينا فعله هو مكان الإخوة

Ya me preocupa que los hermanos no nos acepten juntos en la Fiesta de Citas.
أنا بالفعل قلق من أن الإخوة لن يتقبلوا خروجنا معا في حفل الموعد

Yo envié el mensaje a los hermanos diciendo que les estábais vigilando.
لقد كنت الشخص الذي راسل الإخوة بينما كنتم تقومون بالمراقبة

Pero tú sabías que los hermanos de acogida no tienen permitido estar en ningún tipo de relación sentimental.
ولكنك كنت تعلم أن الإخوة بالرعاية غير مسموح لهم بالإرتباط بأي شكل في علاقات عاطفية

"por favor, no hagas que tus hermanos hagan el funeral al aire libre con todos esos mosquitos y este calor".
أرجوك لا تجعل هؤلاء الإخوة بأن يقوموا بمراسم القداس بالخارج مع كل هذه البعوض وهذا الجو الحار

Los pecadores y blasfemos que no comparten nuestros valores no necesitan registrarse, hermanos y hermanas.
أولئك الخطاة والمزدرين الذين لايشاركونا قيمنا لا حاجه لنا بهم أيها الإخوة والأخوات

Estas obligaciones existen plenamente entre los hermanos adultos y los adolescentes y entre padrastros y madrastras e hijastros.
فالتزامات الإعالة موجودة على كل المستويات بين البالغين والمراهقين من الإخوة والأخوات وزوج الأم وزوجة الأب والربيب.

El incesto entre hermanos es una falta que lleva aparejada una pena de prisión de hasta dos años.
أما السفاح بين الإخوة فهو جنحة يعاقب عليها بالسجن لفترة تصل حتى عامين.

En el mismo período, más 5.000 hermanas y hermanos africanos recibieron adiestramiento técnico en diferentes ramas en nuestro país.
وفي الفترة نفسها، تلقى أكثر من 000 5 من الإخوة والأخوات الأفارقة تدريبا في مجالات تقنية مختلفة في بلدنا.

El mundo islámico se une a sus hermanas y hermanos palestinos en esta gran pérdida.
والعالم الإسلامي يشاطر الإخوة والأخوات الفلسطينيين الأحزان في هذا المصاب الفادح.

Necesitamos, queridas hermanas y hermanos todos, una unidad a toda prueba para construir solidaridad.
وما نحتاج إليه، أيتها الأخوات العزيزات وأيها الإخوة الأعزاء، هو وحدة منيعة من أجل بناء التضامن.

Ese fue el primer llamamiento en la historia para que hubiese paz entre hermanos.
كانت تلك أولى نداءات السلام بين الإخوة في التاريخ.

Vete a la sucursal de Bowery en Fortunato Brothers y pregunta por Paolo Vova.
إذهب إلى فرع باوري لدى الإخوة فورتناتو واسأل عن باولو فوفا

Cuando llegué aquí los hermanos me apodaron "el hermano Smith y Wesson".
عندما جئت هنا في البداية جعلني الإخوة فوراً الأخ سميث ويسون

Ni hermandad ni tonterías, estás helada.
الإخوة و فيدوستيك ستتجمدين هنا

A ese respecto, la responsabilidad de la suerte de esas personas recae por igual en todas las partes en esa guerra fratricida.
وفي ذلك الصدد، فإن المسؤولية عن مصير هؤلاء اﻷشخاص تقع بالتساوي على عاتق كل أطراف حرب الاقتتال بين اﻷخوة.