"الإزدحام" - Traduction Arabe en Espagnol

• tráfico
• pico
• tránsito
• atasco
• la multitud
• Crush

Podemos usar una informática inteligente que permita el tráfico fluido.
و يمكننا استخدام التكنولوجيا الذكية لجعل حركة السير خالية من الإزدحام.

De verdad, nunca se quedan atascadas en el tráfico.
دراجة الإسعاف حرفياً لا يمكن أن تعلق في الإزدحام المروري مطلقاً

Al final del día, lo que nos separa es como dos horas de tráfico pesado.
في نهاية اليوم، ما يفصلنا عن بعضنا هو ساعتين من الإزدحام المروري.

La fila de salida fue peor que la hora pico en la 95.
خطوط خروج كانت أسوأ من ساعة الإزدحام في الـ95.

Saldremos a las 11, por el tránsito.
يجب أن نذهب في تمام الحادية عشر إذا أردنا أن نتغلب على الإزدحام

Y se puede enviar esa información a los clientes, pero sólo a los clientes que están en esa misma autopista ubicados detrás del atasco.
و يمكن تزويد تلك المعلومات مرة أخرى إلى مشتركيها لكن فقط لمشتركيها على نفس الطريق السريع الواقعين خلف الإزدحام المروري

El tiburón se sumerge, como escapando de la multitud.
يغوص القرش كما لو أنه يهرب من هذا الإزدحام

Sí, siempre le gusta viajar cuando hay más tráfico.
نعم.دائما ما يريد الطيران في أشد حالات الإزدحام

Por supuesto... Ve... Vete por el tráfico, claro.
إذهب , إذهب بسبب الإزدحام , بالتأكيد , أهزم الإزدحام

Dejamos cinco minutos más tarde, cinco minutos antes, golpeó el tráfico, parada para cenar, me refiero a que nunca lo hemos visto.
لو كنا غادرنا بعد 5 دقائق أو قبل 5 دقائق, أو واجهنا الإزدحام ,أو توقفنا للعشاء, اعني لكنّا غير قادرين على رؤيته

Hoy va a haber un tráfico infernal.
اليوم سوف يكون الإزدحام شديداً ستكون حركة السير شبه متوقفة

Los vehículos están en movimiento, pero el tráfico está atascado porque los caminos estan completamente inhundados hablamos de las regiones de Mumbai Chembur y Kurla estan inhundadas especialmente Parel ha sido la mas afectada por las lluvias
السيارة تتحرك لكن الإزدحام شديد لأن هذه الطرق فائضة تماماً مناطق شامبرو وكورلا

El tráfico en contramano haría que capturar un pez fuese casi imposible.
سيكون الإمساك بالسمك عند حدوث الإزدحام مستحيل

Pero la policía se retrasa por el atasco de tráfico.
لكن قوات الشرطة تأخرت بسبب الإزدحام الشديد

Esos tipos hacen entregas a veces en plena noche, para evitar el tráfico.
هذا الرجل يقوم بإيصال الطلبيات في منتصف الليل ببعض الأحيان ليتجنب الإزدحام

No, la idea estaba en mi mente Pero por el tráfico...
لا , لقد كانت الفكرة في طريقها لرأسي ولكن بسبب الإزدحام

Quizás hayamos apuntado más alto de lo que podíamos con este tráfico...quizás
لعلنا حمّلنا أنفسنا أكبر من طاقاتنا لعله قضي علينا بسبب هذا الإزدحام

"Rita en Hora pico" estaba tendida a tus pies.
ساعة الإزدحام ريتا كَانتْ تَلْفُّ نفسه في جميع أنحاء أنت.

La hora pico en Seattle hizo un alto hoy cuando los conductores de autobús en huelga, ¡salieron a hacerse oír!
ساعة الإزدحام في وسط مدينة سياتل وصلت إلي ذروتها بينما سائقوا الحافلات يعتنوا بالشوارع

La paralización del tránsito podría ayudar a las autoridades a contener este desastre.
الإزدحام الخانق ربما فعليا يساعد السلطات في احتواء الحدث

- El tránsito te hace sentir que es parte de algo mayor?
الإزدحام يجعلك تشعر بكونك جزءاً مِن شيئ أكبر؟

Papá, por favor no conviertas un atasco de tres horas en una experiencia educativa.
أبي، أرجوك ألّا تحوّل هذا الإزدحام ذو الثلاث ساعات إلى خبرة تعليمية.

Y de ninguna manera iba a dejarte estar en una habitación sin Candy Crush.
وليس هناك وسيلة كنت ذاهبا لتمكنك الإقامة في الغرفة دون كاندي الإزدحام.