"الإسمنتية" - Traduction Arabe en Espagnol

• de cemento
• cemento y
• de concreto
• de hormigón

Aparentemente, los reclusos no suelen disponer de colchones, y la mayoría de ellos tiene que dormir sobre las losas de cemento de sus celdas, que algunos han cubierto con periódicos o cartones.
وأُفيد أن معظم السجناء ينامون على الألواح الإسمنتية الموجودة في زنزاناتهم، والتي يغطيها بعضهم بورق جرائد أو ورق مقوَّى.

Viviendas con suelo de cemento o embaldosado (%)
نسبة المساكن ذات الأرضية الإسمنتية أو المبلطة

Ese es el por qué pienso usar madrigueras subterráneas con tuberías de cemento con aberturas.
ولهذا أسعى لبناء جحور تحت الأرض وأضع الانابيب الإسمنتية داخلها

Dormían en el suelo, que era de frío cemento y desprendía un fuerte olor a excrementos y a orina porque los detenidos orinaban y hacían sus necesidades en el suelo.
وكانوا أثناءها يفترشون الأرض الإسمنتية الباردة التي كانت تنطلق منها رائحة مواد برازية قوية وبول نظراً إلى أن المحتجزين كانوا يتبولون ويلقون بموادهم البرازية على الأرض.

Vamos a mover esa losa de concreto a la derecha. ¡Vamos!
لنحتمي خلف تلك الطبقة الإسمنتية بالشمال. لنتحرّك.

La propia Comisión observó los puestos de control de las FDI y los bloques de hormigón y montículos de tierra que obstruían los accesos.
وقد لاحظت اللجنة بنفسها نقاط التفتيش التي أقامتها قوات الدفاع الإسرائيلية والكتل الإسمنتية وأكوام القاذورات التي تسد الطرق.

Acababa de terminar de verter el nuevo piso de cemento y me estaba dirigiendo a mi camión cuando vi el destello en el cielo, y me cegó y dije...
إنتهيت لتوي من صب الأرضية الإسمنتية الجديدة وكنت متوجها لشاحتني عندما رأيت الضوء و الذي أعماني للحظة

Muchísimos duros kilómetros en ese camión de cemento que llamas cuerpo.
لقد سجلت الكثير من الأميال الصعبة على تلك الحافلة الإسمنتية التي تسميها الجسم

Yo iré a por los suministros mientras tú buscas una forma de hacer un túnel en estas paredes de cemento de 90 centímetros.
سأذهب لأحضر المواد ريثما اكتشفت أنت كيف سنحفر نفقاً عبر هذه الجدران الإسمنتية السميكة

El objeto de la compraventa era una máquina y un molde de bloques destinados a la producción de paneles de cemento para granjas de ganado porcino, y el vendedor se comprometía a instalar la máquina en el Canadá y a ayudar a poner en marcha la producción en ese país.
وكان موضوع البيع آلة كبيرة لصنع الكتل الإسمنتية وقالبا لإنتاج أحواض الخنازير الإسمنتية، على أن يقوم البائع بتركيب الآلة في كندا ويساعد المشتري على بداية الإنتاج هناك.

El piso de cemento debajo de mí tenía una película adhesiva que hacía un sonido de desgarro, como una cinta que se despega de una caja, cada vez que movía el pie.
كانت على الأرضية الإسمنتية تحتي طبقة لزجة، تُصدر صوت تمزق، مثل شريط لاصق يُنزع من على صندوق، في كل مرة كنت أحرك فيها قدمي.

- ¿Qué tipo de caños? - de cemento.
أي نوع من الأنابيب - الأنابيب الإسمنتية -

Stewie, espera aquí, mientras mami va a buscar los bloques de cemento.
حسناً ، إنتظر هنا (ستيوي) بينما أمك تحضر القوالب الإسمنتية

Estaba acostado en el piso de cemento del sótano.
وكنت راقضا على أرضية القبو الإسمنتية

2.6 El autor proporciona detalles del trato infligido a su hijo por la policía: varios agentes lo levantaron y arrojaron violentamente en repetidas ocasiones contra el suelo de cemento.
2-6 ويقدم صاحب البلاغ تفاصيل عن كيفية معاملة الشرطة لنجله: فقد كان عدة موظفين يرفعونه ثم يلقونه بعنف على الأرض الإسمنتية بشكل متكرر.

Esa noche con Sonny Boy y su familia cambió mi vida para siempre, porque cuando llegó el momento de ir a dormir, simplemente nos acostamos en un bloque de cemento yo, Sonny Boy y el resto de su familia, siete personas ahí, con el olor de la basura por todos lados y las cucarachas arrastrándose por todas partes.
تلك الليلة مع سوني بوي وعائلته غيرت حياتي للأبد. لأنه حينما حان وقت النوم. تمددنا ببساطة على هذه المصطبة الإسمنتية حجمها نصف حجم غرفة نومي. أنا وسوني بوي وباقي العائلة. سبعة منا في هذا الصف الطويل ورائحة القذارة حولنا والصراصير تزحف في كل مكان.

Dormían en el suelo, que era de frío cemento y desprendía un fuerte olor a excrementos y a orina porque los detenidos orinaban y hacían sus necesidades allí.
وكانوا أثناءها يفترشون الأرض الإسمنتية الباردة التي كانت تنطلق منها رائحة براز وبول قوية نظراً إلى أن المحتجزين كانوا يتبولون ويتبرزون على الأرض.

Cayó sobre la orilla de concreto o alguien la empujó.
لقد وقعت على الضفة الإسمنتية أو قام أحدهم بدفعها

La arquitectura paisajista me brinda la oportunidad de continuar con mi ambición de crear estas grietas, (Risas) de reconectar las tierras cubiertas de concreto con la naturaleza.
ونعم، هندسة عمارة البيئة منحتني الفرصة لأكمل طموحي المحطم - (ضحك) لأعيد اتصال هذه الأرض الإسمنتية بالطبيعة.

Hay unos 550 obstáculos a la libertad de circulación de esta clase, incluidas 80 puestos de control vigilados y unas 470 puertas cerradas sin vigilancia, montículos de tierra, bloques de hormigón y zanjas.
وهناك نحو 550 عقبة من هذا النوع تحول دون حرية الحركة، تشمل أكثر من 80 نقطة تفتيش مزودة بالجنود ونحو 470 عقبة غير محروسة تشمل البوابات المقفلة والسواتر الترابية والحواجز الإسمنتية والخنادق.