"الإشاعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• rumor
• rumores
• rumorea
• Rumour
• chisme
• rumora

No, no ese rumor. El que habla acerca de un monstruo tenebroso.
كلا، كلا، الإشاعة كانت أن هنالك وحش أخطر يعيش هنالك.

Hasta que no verifiquemos el rumor, no le permita viajar a Lugash.
حتى نحقق هذه الإشاعة بشكل أو بآخر. مهما كانت الظروف إسمح له للذهاب إلى لوجاش.

Según el rumor, Shaw trataba con armas con un chico local para deshonrar el movimiento de derechos civiles.
الإشاعة تقول أن شو كان فتى محلى يعمل في بعض صفقات الأسلحة لتشويه سمعة حركة الحقوق المدنية

Rafael, hay rumores de que serás nombrado ministro.
رافائيل .. تقول الإشاعة أنك ستحصل على لقب وزير

Se rumorea que el avión desapareció durante un intento de asesinato. - Ahora tiene sentido.
تقولُ الإشاعة أنّ الطائرةَ اختفتْ أثناءَ مهمّةِ اغتيال، و الآن بات الأمرُ منطقيّاً

Hay un rumor de que posee archivos confidenciales.
هي حول الإشاعة التي أنت قد تكون في إيصال بعض الملفات الحسّاسة.

El rumor dice que incluso es capaz de cortar un caballo por la mitad.
تقول الإشاعة تلك أن الخيول تَقْطعُ نصفين

A "un joven", según este rumor no confirmado.
شاب صغير حسب هذه الإشاعة المجهولة المصدر

Un rumor que sostiene que uno de nosotros ....uno de los clérigos ....secretamente ha dejado de tomar su dosis ....que uno de nuestro miembros de élite ....de hecho, está sintiendo.
الإشاعة تقول أن واحداً منا واحد من الكهنة أجبر نفسه على عدم تعاطى الجرعة

Parece que el rumor e que fue gravemente herido era verdad.
يبدو ان الإشاعة التي تقول انه جرح بشكل سيئ كانت حقيقية

Si él pone langosta tú empiezas el rumor de que él usa sostén.
يذهب جراد البحر، تبدأ الإشاعة يرتدي صدرية.

Mi hermana fue absorbida por ese rumor y comenzó a creérselo.
بدأت أختي بتشرب تلك الإشاعة وبدأت تصديقها

El rumor morirá si mostramos que es un muchacho activo.
سوف تموت الإشاعة إذا أظهرنا مدي نشاط الصبي

Cuando se desparramó el rumor por todo el colegio, sus compañeras, hicieron que la pasara mal.
أثناء إنتشار الإشاعة في كافة أنحاء المدرسة زملائها ظلموها كثيراً

Comandante, hay alguna verdad en el rumor de que no hay Tierra que nunca existió, que usted la inventó.
هل توجد أي حقيقة عن الإشاعة أنه لا يوجد كوكب أرض أنها ليست موجودة وأنك قد أخترعت الأمر كله ؟

Bien, el rumor es que trató de terminarlo solo.
حسنا ، الإشاعة تقول، انه حاولَ قتل نفسه. قتل نفسه

Light debe ser lastimado por un rumor tan despiadado
لابد أن لايت تأثر من هذه الإشاعة القاسية

Sobre aquellos quienes ofrecen rumores e insinuaciones, aquellos quienes hacen acusaciones peligrosas.
حول أولئك الذين يعرضون الإشاعة والإساءة المبطّنة أولئك الذين يوجّهون الإتّهامات الخطرة.

Ya puedo oír los rumores:
أوه، ذلك عظيم أنا أستطيع سماع الإشاعة الآن

Lo que me sorprende, es que quieras un plano de acceso de un edificio del gobierno ahora que los rumores dicen estás trabajando para la CIA.
الذي فاجأني تريد المخطّطات إلى الحكومة وسيلة خزن. الإشاعة أن تكون بأنّك عمل بوكالة المخابرات المركزية الآن.

Se rumorea que Arafat también compra los trajes allí.
تقول الإشاعة أن الكثير يَشتري بدلاته من هناك

Princesa Labia, ¿cuánto cuesta traer a The Rumour?
أميرة (لابيا) : كم دخلَ علينا من ألبوم (الطيران في الإشاعة)؟

Era un chisme que podía usar para nuestra ventaja.
كان من شأن الإشاعة أن تُستخدم لصالحنا

No sabemos quién la dirige, pero se rumora que es un tipo nuevo.
لا أعرف من يديره لكن تقول الإشاعة لاعب جديد في المشهد