"الإعتماد" - Traduction Arabe en Espagnol

• contar
• confiar
• acreditación
• contigo
• depender
• confiable
• confianza
• confiables
• Cuente
• dependencia
• fiable
• cuento
• Cuenta
• apoyarte
• conmigo

La amistad es lo único con que se puede contar en este mundo loco.
الصداقة هي الشئ الوحيد الذي يمكنك الإعتماد عليه في هذا العالم المجنون

¿Puedo contar con que usará la suya y manejará este caso con justicia?
هل يمكنني الإعتماد عليك وإستخدام قدرتك لأحكم على هذه القضية بإنصاف؟

La unica persona en que puedes confiar, Max, es en ti misma.
الشخص الوحيد الذي يمكنكِ الإعتماد عليه يا ماكس هو نفسك

Pero tenemos que ser capaces de confiar el uno en el otro.
ولكن نحتاج لأن نكون قادرين على الإعتماد على بعضنا البعض

Si el órgano de acreditación considera que el cambio de circunstancias no es contrario a los criterios de acreditación, confirmará la acreditación de la entidad independiente;
فإذا إقتنعت هيئة الإعتماد بأن التغيير في الظروف لا يخل بمعايير الإعتماد، أكدت الإعتماد للكيان المستقل؛

Entonces supongo que ¿puedo contar contigo para protegerme día y noche de esa posibilidad?
لذا أفترض أنّ بإمكاني الإعتماد عليك لحمايتي، ليلاً ونهاراً، من تلك الإحتماليّة؟

Sé que estás con la emoción del amor reavivado, pero no puedes contar con él.
أعلم أنك في تورّد الحب المشعل من جديد ولكن لا يمكنك الإعتماد عليه

Bueno, puede contar con mi completa cooperación.
حسناً، بإمكانكِ الإعتماد على تعاوني بالكامل.

Espero contar con que no te rías cuando deje caer la bola.
آمل أن بإمكاني الإعتماد عليكِ ألا تضحكي عندما أُسقط الكرة

Pero si tienes a alguien que sientes que realmente está ahí para tí, alguien con quien puedes contar, estarás bien.
لكن إن كان لديك شخص تحسين أنه بجانبك حقــا شخص يمكنكِ الإعتماد عليه ستكونين على مــا يرام

En hombres que puedan asegurarles que en tiempos como estos, hay ciertas cosas con las que se puede contar.
على الرجال الذين يمكنهم طمأنتهم أنه في أوقات مثل هذه، هناك بعض الأشياء يمكن الإعتماد عليها.

Eres la única en quien podemos confiar.
أنتِ الوحيدة التي بإمكاننا الإعتماد عليها.

Ahora no estamos seguros de si podemos confiar en él ya más.
والآن نحنُ لسنا واثقين بشأن إمكانية الإعتماد عليه بعد الآن

No podemos confiar en que digan, "no estamos violando las leyes antimonopolio".
لا يمكننا الإعتماد عليهم لنقول أننا لا نخترق أي قوانين

La entidad independiente que formula la solicitud facilitará al órgano de acreditación:
ويضع الكيان المستقل مقدم الطلب في متناول هيئة الإعتماد ما يلي:

- Explicará claramente al órgano de acreditación su vinculación con otras partes de la organización, demostrando que no existen conflictos de intereses;
- أن يحدد لهيئة الإعتماد بوضوح الصلات مع الأجزاء الأخرى للمنظمة مبيناً أنْ ليس ثمة من تضارب في المصالح؛

Pensé que podía contar contigo. Lo hablaremos más tarde.
ظننت أن بوسعي الإعتماد عليكِ سنناقش هذا الأمر لاحقاً

Por eso empezamos a depender de las computadoras para hacer procesos de diseño bien diferentes.
لذا فنحن بدأنا في الإعتماد على الحواسيب للقيام عملياتٍ مختلفةٍ تماماً عن الهندسة.

Cuanto mejor sea la tecnología, menos confiable se volverá el conductor.
كلما كانت التقنية أفضل، كلما كان الإعتماد على السائق أقل.

Así, cuando ocupen su lugar en el mundo, en la sociedad y en nuestra comunidad serán hombres de confianza.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

y por qué quieren que sean lo más confiables posible, cómo una guía hacia el mundo real que es maravilloso pero también espantoso.
أنت بحاجة لتكون الأفكار يمكن الإعتماد عليها قدر الإمكان، كدليل للعالم المخيف ولكن الجميل أيضا الذي يحيط بنا.

Y me dice que pase lo pase, que decida lo que decida, le parecerá bien y que Cuente con él que siempre me apoyará para lo que necesite.
وأخبرني أنه في جميع الأحوال، سيتقبل قراري أياً كان وأنني أستطيع الإعتماد عليه وأنه سيساندني في إحتياجاتي

Debemos esforzarnos por encontrar nuevas alternativas para romper el ciclo de la dependencia del petróleo.
يجب أن نجتهد لإيجاد البدائل الجديدة كي يمكننا إيقاف الإعتماد علي النفط

Sin embargo, la puesta en marcha de un proyecto de esta índole está supeditada a las posibilidades de disponer de una tecnología fiable y de llevar a cabo la vigilancia de manera práctica.
غير أن بدء مثل هذا المشروع مشروط بإمكانية الحصول على تكنولوجيا يمكن الإعتماد عليها والقيام بالرصد بطريقة عملية.

Entonces asumo que cuento con su apoyo para este proyecto de ley.
إذن أفترض أنّه يمكنني الإعتماد على دعمكَ لهذا المشروع

Cuenta conmigo, Rob. Y tú, Vi.
يمكنك الإعتماد علي يا روب وأنت أيضاً يا فى

Sé que eres menor y más pequeño que los otros chicos... que no tienes amigos... a nadie en quién confiar o apoyarte... y que esos bravucones están haciendo de tu vida un infierno.
أنا أعلم أنك أصغر و أقل حجماً من الأولاد الآخرين و أنك ليس لديك أصدقاء لا أحد يمكنك الثقة به أو الإعتماد عليه

Si hay algo que necesites, lo que sea, siempre puedes contar conmigo.
إن احتجت أيّ شيء، أيّ شيء، يمكنك الإعتماد عليّ دائمًا.