"الإعلان بشأن المدن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Declaración sobre las ciudades
• declaración sobre ciudades

Consultas oficiosas acerca del proyecto de Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio
مشاورات غير رسمية حول مشروع الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

Recordando también la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones,
وإذْ يشير كذلك إلى الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين،

Muchas delegaciones acogieron con beneplácito el proyecto de declaración sobre ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y dijeron que constituía una base útil para los debates que culminarían en la declaración definitiva.
ورحبت وفود عديدة بمشروع الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، ووصفته بأنه أساس مفيد للمداولات المفضية إلى صيغة نهائية للإعلان.

Habida cuenta de que el principal resultado del período extraordinario de sesiones sería la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, felicitó a los participantes por el progreso alcanzado en el comité de redacción y por el excelente espíritu manifestado por todas las delegaciones.
وبما أن النتيجة الرئيسية التي ستخرج بها الدورة الاستثنائية ستكون الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، فقد هنأت المشاركين على التقدم المحرز في لجنة الصياغة وعلى الروح الممتازة التي تحلت بها جميع الوفود.

Las consultas oficiosas acerca del proyecto de Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio (A/S-25/2, sección VII.C, párr. 63) continuarán hoy 7 de junio de 2001, de 10.00 a 13.00 horas, y de 15.00 a 18.00 horas en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.
ستستمر المشاورات غير الرسمية المغلقة حول مشروع الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة A/S-25/2)، الفرع السابع - جيم، الفقرة 63) اليوم، 7 حزيران/يونيه 2001، من الساعة 30/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة مجلس الوصاية.

Teniendo en cuenta la importancia concedida en la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y en la resolución 18/6 de la Comisión de Asentamientos Humanos, de 16 de febrero de 2001, a la vigilancia, evaluación y difusión de información sobre mejores prácticas en la aplicación del Programa de Hábitat,
وإذْ يضع في الاعتبار التأكيد على الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة وكذلك في القرار 18/6 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001 الصادر عن لجنة المستوطنات البشرية برصد وتقييم وتعميم المعلومات بشأن أفضل الممارسات في تنفيذ جدول أعمال الموئل،

Recordando también la Declaración sobre las ciudades y los asentamientos humanos en el nuevo milenio6, adoptada por la Asamblea General en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones,
وإذْ يشير كذلك إلى الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة،(6) الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين،

Recordando también la Declaración sobre las ciudades y otros Asentamientos Humanos en el Nuevo Milenio6, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones,
وإذْ يشير كذلك إلى الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة(6) الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين،

Reconociendo la necesidad de una cooperación continua entre los Estados miembros en el espíritu de la Declaración sobre las ciudades y otros Asentamientos Humanos en el Nuevo Milenio6 para elaborar programas prácticos que promuevan los objetivos de desarrollo sostenible de la vivienda,
وإذ يسلم بالحاجة إلى مواصلة التعاون فيما بين الدول الأعضاء بالروح التي سادت الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة(6) لتنفيذ برامج عملية تعزز أهداف التنمية المستدامة للمأوى،

En relación con este tema, la Directora Ejecutiva presentará un informe al Consejo de Administración sobre la aplicación de la Declaración sobre las ciudades y demás Asentamientos Humanos en el Nuevo Milenio, aprobada por la Asamblea General en su 25º período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.
6 - وتحت هذا البند، تقدم المديرة التنفيذية إلى مجلس الإدارة تقريراً عن تنفيذ الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

Teniendo en cuenta el énfasis puesto tanto en la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio como en la resolución 18/6 de la Comisión de Asentamientos Humanos, de 16 de febrero de 2001, en la vigilancia, evaluación y difusión de información sobre mejores prácticas en la aplicación del Programa de Hábitat,
وإذْ يضع في الاعتبار التأكيد على الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة وكذلك في القرار 18/6 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001 الصادر عن لجنة المستوطنات البشرية برصد وتقييم وتعميم المعلومات بشأن أفضل الممارسات في تنفيذ جدول أعمال الموئل،

Recordando también la Declaración sobre las ciudades y los asentamientos humanos en el nuevo milenio, adoptada por la Asamblea General en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones,
وإذْ يشير كذلك إلى الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة،(7) الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين،

La Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio constituye una importante proclamación de los Estados Miembros de cómo mejorar las estrategias para la consecución de los objetivos de una vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
18 - يمثل الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية في الألفية الجديدة بياناً هاماً للدول الأعضاء بشأن كيفية تحسين الاستراتيجيات التي ترمي إلى توفير المأوى المناسب للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

En el párrafo 66 de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, los gobiernos expresaron su apoyo al establecimiento del sistema de gestión de tareas para el Programa de Hábitat destinado a permitir mejor vigilancia y refuerzo mutuo de las medidas adoptadas por los organismos internacionales en apoyo de la ejecución del Programa de Hábitat.
20 - في الفقرة 66 من الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، أعربت الحكومات عن تأييدها لنظام يدير المهمات لجدول أعمال الموئل الذي يهدف إلى إتاحة رصد أفضل وتعزيز متبادل للإجراءات المتخذة من قبل الوكالات الدولية دعما لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

En el informe A/56/618 se analizaban los objetivos, las funciones y las responsabilidades de la Comisión de Asentamientos Humanos estipulados en el párrafo 222 del Programa de Hábitat y se confirmaban nuevamente en la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.
24 - ورد بالتقرير A/56/618 تحليل لأهداف ووظائف ومسؤوليات لجنة المستوطنات البشرية كما حددتها الفقرة 222 من جدول أعمال الموئل، وكما أكد عليها من جديد الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

En su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones, convocado para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Hábitat, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio (resolución S-25/2).
وفي الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال الموئل، اعتمدت الجمعية العامة الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة (القرار دإ - 25/2).

En su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones, en 2001, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio (resolución S-25/2).
وفي الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين المعقودة في 2001، اعتمدت الجمعية الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة (القرار دإ - 25/2).

La Comisión constituida en comité preparatorio estableció también un comité de redacción de composición abierta, bajo la presidencia del Sr. Manfred Konukiewitz (Alemania), Vicepresidente, para examinar el proyecto de Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, así como los proyectos de resolución presentados por las delegaciones.
18 - وأنشأت اللجنة التحضيرية كذلك لجنة صياغة مفتوحة باب العضوية برئاسة مانفرد كونوكايفيتز (ألمانيا) نائب الرئيس، لمناقشة مشروع الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، وكذلك مشاريع القرارات المقدمة من الوفود.

También se expresó la opinión de que el Comité Plenario del período extraordinario de sesiones debía centrar su labor en la declaración sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio, así como en las medidas necesarias para la aplicación del Programa de Hábitat.
12 - وتم الإعراب أيضا عن رأي مفاده أن اللجنة الجامعة للدورة الاستثنائية ينبغي أن تركز عملها على الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، وعلى الإجراءات اللازمة لتنفيذ جدول أعمال الموئل.