| Reunión de consulta Regional de los Estados Árabes sobre el proyecto de convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | UN | اللقاء التشاوري الإقليمي للدول العربية بشأن مشروع الاتفاقية الدولية لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم |
| La Dirección Regional de los Estados Árabes ha patrocinado 24 programas de cooperación Sur-Sur en los que participan 12 países. | UN | وتولى المكتب الإقليمي للدول العربية التابع للبرنامج الإنمائي رعاية 24 برنامجا مشتركا بين 12 بلدا من بلدان الجنوب. |
| También compiló una lista de mejores prácticas de los países europeos y prestó apoyo al Foro Regional de los Estados Árabes. | UN | وأعدت الإدارة قائمة بأفضل الممارسات من البلدان الأوروبية وتم تقديم الدعم إلى المنتدى الإقليمي للدول العربية. |
| Proyecto de documento sobre el programa regional para los Estados árabes | UN | مشروع وثيقة البرنامج الإقليمي للدول العربية |
| La evaluación del marco de cooperación regional para los Estados árabes se ha usado para proporcionar información al nuevo programa regional. | UN | واستُخدم تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية كأساس استفاد منه البرنامج الإقليمي الجديد. |
| DREA = Dirección regional para los Estados árabes; DREC = Dirección Regional de Europa | UN | المكتب الإقليمي للدول العربية المكتب الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة |
| La Dirección Regional de los Estados Árabes y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo deben trabajar juntos para explorar y evaluar esas opciones. | UN | وينبغي أن يعمل المكتب الإقليمي للدول العربية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية سويا لاستطلاع تلك الخيارات وتقييمها. |
| La Dirección Regional de los Estados Árabes apoya la recomendación. | UN | يدعم المكتب الإقليمي للدول العربية تلك التوصية. |
| Dirección Regional de los Estados Árabes, oficinas en los países, organismos gubernamentales contrapartes | UN | المكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب القطرية والوكالات الحكومية المناظرة |
| Dirección Regional de los Estados Árabes, oficinas en los países, organismos gubernamentales homólogos, Dirección de Alianzas | UN | المكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب القطرية والوكالات الحكومية المناظرة ومكتب الشراكات |
| Dirección de Alianzas, Dirección Regional de los Estados Árabes, oficinas en los países | UN | مكتب الشراكات، والمكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب القطرية |
| Oficinas en los países, Dirección Regional de los Estados Árabes, organismo gubernamental nacional | UN | المكاتب القطرية والمكتب الإقليمي للدول العربية والوكالة الحكومية الوطنية |
| Dirección Regional de los Estados Árabes, Servicio Subregional de Recursos | UN | المكتب الإقليمي للدول العربية والمرفق دون الإقليمي للموارد. |
| Esta es la tercera evaluación del programa regional para los Estados árabes. | UN | 3 - وهذا التقييم هو الثالث للبرنامج الإقليمي للدول العربية. |
| :: Evaluación del programa regional para los Estados árabes y respuesta de la administración | UN | :: تقيـيم البرنامج الإقليمي للدول العربية وردّ الإدارة |
| Tomando nota de las donaciones de varios Estados árabes en apoyo de las actividades del Centro y su Oficina de Información regional para los Estados árabes de Ammán, | UN | وإذ تحيط علما بالتبرعات المقدمة من عدد من البلدان العربية لدعم أنشطة المركز وأنشطة مكتبه الإعلامي الإقليمي للدول العربية في عمان، |
| En varias esferas de proyectos, la financiación y los acuerdos de ejecución para proyectos de la UNCTAD son proporcionados por el PNUD, a través de su Dirección regional para los Estados árabes y su programa de asistencia al pueblo palestino, dentro de un planteamiento cada vez más cooperador para trabajar en esferas de interés común. | UN | وفي عدد من مجالات المشاريع، توضع ترتيبات التمويل والتنفيذ الخاصة بمشاريع الأونكتاد من قبل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عن طريق مكتبه الإقليمي للدول العربية وبرنامجه الخاص بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، في إطار نهج يقوم على التعاون المتزايد للعمل في المجالات التي هي موضع اهتمام مشترك. |
| Marco de cooperación regional para los Estados árabes | UN | إطار التعاون الإقليمي للدول العربية |
| El Programa regional para los Estados árabes está dominado por el Informe sobre el Desarrollo Humano de los Países Árabes. | UN | 36 - ويهيمن تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية على البرنامج الإقليمي للدول العربية. |
| Programa para la región árabe | UN | البرنامج الإقليمي للدول العربية |
| El Administrador Auxiliar aseguró a los miembros de la Junta Ejecutiva que la Dirección Regional de los Estados Arabes trabajaría muy duramente, junto con el equipo en Somalia, para lograr ese objetivo. | UN | وقد أكدت مديرة البرنامج المساعدة ﻷعضاء المجلس التنفيذي أن المكتب اﻹقليمي للدول العربية سيعمل جاهدا على بلوغ هذا الهدف، سويا مع الفريق في الصومال. |
| Aprobó el marco para la cooperación regional con los Estados árabes (DP/RCF/RBAS/1); | UN | ووافق على برنامج التعاون اﻹقليمي للدول العربية (DP/RCF/RBAS/1)؛ |
| Total para la región de los Estados árabes | UN | المجموع اﻹقليمي للدول العربية |
| El programa regional para Asia se centró en los parlamentarios y logró financiación para los programas nacionales y las actividades mundiales, mientras que el programa regional para los países árabes y Europa movilizó a los parlamentarios para que respaldasen los derechos de los adolescentes y la eliminación de la violencia de género. | UN | فقد ركز البرنامج الإقليمي لآسيا على البرلمانيين وحصل على الدعم من أجل البرامج الوطنية والأنشطة العالمية، في حين أن البرنامج الإقليمي للدول العربية وأوروبا حشد البرلمانيين لدعم حقوق المراهقين والقضاء على العنف الذي يحدث على أساس نوع الجنس. |
| Total para la región de los | UN | المجموع اﻹقليمي للدول العربية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 