"الإمبراطوريات" - Traduction Arabe en Espagnol

• imperios
• imperio

Y en Europa del Este, nuevas naciones emergían de los imperios rotos.
وفي أوربا الشرقية نشأت أمم جديدة ناتجة من الإمبراطوريات المبعثرة

La primera generación estaba vinculada con el desmoronamiento de los imperios europeos durante el período relacionado con la primera guerra mundial y la Sociedad de las Naciones.
الجيل الأول ارتبط بتفكك الإمبراطوريات الأوروبية في فترة الحرب العالمية الأولى وعصبة الأمم.

Esa es la postura que adoptaron durante mucho tiempo las instituciones dominantes en los imperios coloniales.
وكان هذا على مدى زمني طويل موقف المؤسسات ذات السيطرة في الإمبراطوريات الاستعمارية.

Los especialistas han estudiado los imperios caídos sobre cuyos restos se han erigido nuevos Estados.
وقد درس العلماء الإمبراطوريات التي انهارت والتي بزغت على أنقاضها دول جديدة.

En el año 701 AEC, el Asirio era el imperio más poderoso.
في عام 701 ق.م.، كان للأشوريين أقوى الإمبراطوريات في العالم

En todos esos intentos, sea por medio de la paz o del entendimiento entre Potencias, por medio de acuerdos entre imperios o de la coexistencia entre bloques y doctrinas, la paz sigue siendo difícil de alcanzar.
وفي كل هذه المحاولات بالحروب أو الوفاق بين الإمبراطوريات أو التعايش بين الكتل والعقائد، ظل السلام بعيد المنال.

No sólo ha pasado ya la era de la esclavitud y el colonialismo y del dominio del mundo, sino que la senda de la resucitación de viejos imperios también está bloqueada.
ليس لأن عهد الرق والاستعمار والسيطرة على العالم قد ولى فحسب، بل لأن الطريق نحو إحياء الإمبراطوريات القديمة بات مغلقا.

Los fuertes enfrentamientos con las aspiraciones de Roma y la Persia sasánida debilitaron el Reino de Armenia; su territorio quedó dividido entre esos imperios en 387.
وأدت الجهود الحادة المبذولة لصدّ مطامع روما وفارس الساسانية إلى إضعاف مملكة أرمينيا؛ فانقسمت المملكة إلى الإمبراطوريات المذكورة آنفاً في عام 387.

Su gobierno marcó el comienzo de unos de los imperios más grandes de la historia y el fin de una de las primeras repúblicas.
كان عهده بمثابة بداية واحدة من أعظم الإمبراطوريات فى التاريخ. ونهاية إحدى جمهورياتها الأولى.

Por supuesto, con la agricultura vinieron las primeras grandes civilizaciones, las primeras ciudades construidas de barro y ladrillo, los primeros imperios.
بالطبع، جاءت مع الزراعة أُولى الحضارات الكبرى، أوّل المدن المبنيّة من الطين والطوب، أوّل الإمبراطوريات.

Un poco de vino alcanza para derribar el destino de los imperios.
القليل من النبيذ كافى لنقض مصير الإمبراطوريات.

Los imperios se extienden hasta que alguien fuerte los detiene.
الإمبراطوريات تكبر حتى يأتى شخص أقوي ويوقفهم

Sólo recuerda, los imperios no están hechos con una contabilidad inteligente.
فقط تذكر، الإمبراطوريات لا تقوم على حسابات ذكية

Llevó a Europa de la era de los imperios, a la era de las naciones estado.
حرّكت أوروبا من عصر الإمبراطوريات إلى عصر الدول القومية

Todos ellos crearon imperios, en un intento por dominar al mundo.
جميعهم بنوا الإمبراطوريات في محاولة لحكم العالم.

Los tecnócratas llaman a su sistema de gobierno la revolución final, porque en los imperios del pasado fueron forzadas militarmente.
أنصار التقنية أطلقوا على نظم إدارتهم، الثورة النهائية للأن الإمبراطوريات الماضية فرضت عسكريا.

En la Historia han existido muchos imperios de la espada.
في التاريخ كانت هناك العديد من الإمبراطوريات من السيف.

Doscientos años de imperios revoluciones y guerra.
مئتي عام من الإمبراطوريات... والثورات... والحرب

Claro, como fusión de imperios, ¿sabes?
أجل, كدمج الإمبراطوريات, هل فهمت؟

Comenzó en el trópico con un problema mortal que amenazaba a los imperios del siglo 19.
بدأ الأمر في المنطقة الاستوائية حيث ظهرت مشكلة مميتة هددت الإمبراطوريات في القرن التاسع عشر

En el siglo XXI no puede seguir existiendo la actitud de construir el imperio con el trabajo de los esclavos, de los pobres o de los inmigrantes.
فالاتجاه إلى بناء الإمبراطوريات اعتمادا على قوة عمل العبيد أو الفقراء هو اتجاه يجب ألا يستمر في القرن الحادي والعشرين.