"الإنتباه" - Traduction Arabe en Espagnol

• atención
• tener
• atencion
• discreto

Una buena esposa mantiene su ingenio y dirige la atención hacia lo bueno.
الزوجه الصالحه تستخدم عقلها لتلفت الإنتباه إلى كل ما هو نافع

Ahora, vuélvanse y pónganme atención de nuevo.
والآن إلتفتوا جميعاً وارعوا الإنتباه إليّ

Nuestro nuevo hombre en el FBI es muy capaz para desviar la atención.
رجلنا الجديد في مكتب التحقيقات الفدرالي جدا قادر على الإنتباه المسلّي.

Y no trato de vengarme, no es un perverso pedido de atención.
وهو ليس لأن يصبح حتى،وهو ليس بعض التشويه للفت الإنتباه

No creo que sea el mejor momento para estar atrayendo la atención.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Pero tristemente, con tanta atención sobre los Bin Laden, siendo estos unos importantes inversores, se tuvieron que retirar.
ولكن للأسف إذا أمعنا فى الإنتباه مركزين على عائلة بن لادن وكونهم مستثمرين هامين لكارلايل

¿Ha habido algún problema en la familia recientemente que podría hacer que se lastime a si misma o quiera llamar la atención?
هل كان هناك آي مشكله في العائله مؤخراً ؟ التي تجعلها تريد إيذاء نفسها أو لفت الإنتباه لها ؟

Agradezco la generosidad, pero un flujo repentino de dinero y de armas llamaría la atención.
حضرة النائب، أقدر كرمك لكن التدفق المفاجئ للمال و الأسلحة الحديثة يجلب الإنتباه

Se supone que él evita llamar la atención, Quedándose fuera del radar.
إنه يفترض به أن يتجنّب الإنتباه والبقاء بعيداً عن الرادار.

En dos minutos, Tonya descubrió que los sostenes no solo captaban la atención,
خلال دقيقتين تونيا إكتشفت أن حمالات الصدر لا تجذب الإنتباه فقط

Mira, quieres que el caso de los indigentes llame la atención, ¿no?
تريد لقضايا المشرّدين هذه أن تسترعيَ الإنتباه ، صحيح ؟

Trata de... ponerle más atención a lo que pasa entre las notas.
جربي .. أن تعيري الإنتباه لما يحدث في منتصف اللحن.

Le gusta llamar la atención. Lo más rápido y efectivo sería ignorarla y dejar que venga a nosotros.
إنها مجنونة، إنها تستمتع بلفت الإنتباه نحوها الأمر أسرع وأكثر فعالية بتجاهلها وجعلها تأتي إلينا

¿Se les ocurrió pensar que quizá lo inventó para desviar la atención?
أفكرتِ أبداً أنّها لربّما اختلقت ذلك لتُبعد الإنتباه عن نفسها؟

Las redes de resistencia de toda Europa necesitan personas que no llamen la atención caminando por la calle.
شبكات المقاومة في جميع أنجاء العالم وهي بحاجة لأشخاص لا يجذبون الإنتباه عندما يمشون بالشوارع

Los animales de presa no emiten ruidos para llamar la atención a menos que traten de advertir a los compañeros.
الفرائس لا تصدر صوتاً يجلب الإنتباه إليها إلا إذا كانت تحاول أن تحذر فرداً آخر من القطيع

La única forma que salgas de esto con vida... es comenzar a prestar atención y hacer lo que se te dice.
إنظر يا فتى الطريقة الوحيدة التي سوف تخرج يها من هذا على قيد الحياة هي بالتوقف و الإنتباه

atención, después que derriben los muros... nos convertiremos en una gran familia.
الإنتباه بعد ان تمزق الحيطان نحن سنصبح حقا عائلة واحدة

atrae mucha atención... involucrándose con los lugareños.
تجذب الكثير من الإنتباه وتختلط بالمحليين

Darle cierta atención tal vez evite que pronto se cobre otra víctima.
منحه بعض الإنتباه من شأنه إبعاده عن اتخاذ ضحية أخرى

Creo que va a tener más problemas de lo que vale la pena, pero le dire:
الحقيقة أنك لا تستحق إعارتك الإنتباه :ومع ذلك أقول لك

¿Algumas chicas merecen atencion especial, vamos!
بَعْض الفراخِ تَطْلبُ الإنتباه الخاصّ. دعنا نَعمَلُ هو.

Tiene mucho dinero en efectivo de su atraco en Chicago pero intentará ser discreto así que podría recurrir en algún momento a su habilidad para robar.
لديه مال كثير من السرقات في شيكاغو لكنه سيحاول ألا يجذب الكثير من الإنتباه إذن فقد يلجأ لمهاراته بالسرقة في وقت معين