"الإنجازات التي حققها" - Traduction Arabe en Espagnol

• los logros
• logros de
• sus logros
• las conquistas de
• logros alcanzados por

Nos proponemos aprovechar los logros de nuestro Sistema Integrado de Información de Gestión.
ونحن ننوي التأسيس على الإنجازات التي حققها نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Aunque en el documento se hacía hincapié en los sectores en los que el PNUD había participado, no se habían destacado lo suficiente los logros del país durante el gobierno en ejercicio.
وقال إن الوثيقة تركز على القطاعات التي يعمل فيها البرنامج الإنمائي، ولكنه يلاحظ أنه لا يوجد تركيز كاف على الإنجازات التي حققها البلد في عهد الحكومة الحالية.

La iniciativa Responsible Care, que actualmente se aplica en 53 asociaciones, ha recibido muchos elogios por sus logros.
وحظي ميثاق العناية المسؤولة، الذي تطبقه حاليا 53 رابطة، بإشادة واسعة النطاق بفضل الإنجازات التي حققها.

Tiene una imagen del hemisferio sur libre de armas nucleares, que consolida las conquistas de los miembros de las zonas libres de armas nucleares regionales existentes y construye sobre las iniciativas de otros Gobiernos.
وقال إنه يحلم بأن يخلو نصف الكرة الجنوبي من الأسلحة النووية على نحو يوطد الإنجازات التي حققها أعضاء المناطق الإقليمية القائمة الخالية من الأسلحة النووية ويستفيد من مبادرات الحكومات الأخرى.

Basándonos en los logros alcanzados por los anteriores líderes de esta Organización, nos comprometemos a realizar nuevos esfuerzos.
وفيما نبني على الإنجازات التي حققها قادة المنظمة السابقون، ينبغي أن نلتزم بمساعٍ جديدة.

Entre los logros más destacados de la OSSI durante el período a que se refiere el informe se encuentran los siguientes:
وفيما يتعلق بأبرز الإنجازات التي حققها مكتب خدمات الرقابة الداخلية خلال الفترة التي يغطيها التقرير فإنها تشمل ما يلي:

Uno de los logros de mayor alcance de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social fue la introducción de esta noción en el discurso político internacional.
ومن أهم الإنجازات التي حققها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية دمج إدخال هذا المفهوم في مناقشات السياسة الدولية.

La aplicación de la NEPAD será una de las varas con las que se medirán los logros de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
ومن شأن تنفيذ هذه الشراكة أن يكون مؤشرا يمكن بواسطته قياس الإنجازات التي حققها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Rindió homenaje al movimiento internacional de los pueblos indígenas, que era el más grande de los logros del Grupo de Trabajo.
وأشادت بالحركة الدولية للشعوب الأصلية وقالت إنها أعظم الإنجازات التي حققها الفريق العامل.

los logros del pueblo salvadoreño y los compromisos asumidos por nuestro Gobierno llevaron al Secretario General a informar a esta Asamblea General que la función de verificación de las Naciones Unidas en El Salvador había finalmente cesado.
إن الإنجازات التي حققها شعب السلفادور، والالتزامات التي قطعتها حكومتنا، دفعت الأمين العام إلى إبلاغ الجمعية العامة في تقريره إليها أن دور الأمم المتحدة في التحقق في السلفادور قد استكمل أخيرا.

Kenya reconoce que el Consejo de Seguridad lleva a cabo su labor en circunstancias difíciles y encomia al Consejo por los logros que ha conseguido a lo largo de los años.
وتقدر كينيا الظروف الصعبة التي يضطلع في ظلها المجلس بمهامه، وتشيد بالمجلس على الإنجازات التي حققها على مر السنين.

Preparación de un informe consolidado sobre los logros del fondo fiduciario del PNUD para las cuestiones de género
إصدار تقرير موحد عن الإنجازات التي حققها الصندوق الاستئماني للشؤون الجنسانية التابع للبرنامج الإنمائي

No obstante, incluye varios de los logros más importantes del grupo, que no son nada desdeñables y son dignos de elogio.
ومع ذلك، يتضمن تقرير اللجنة عددا من أهم الإنجازات التي حققها الفريق، وهي تطورات هامة وجديرة بالثناء.

Uno de los logros más importantes del programa de democratización ha sido la introducción de un sistema de partidos políticos.
وكان إدخال نظام الأحزاب السياسية أحد أهم الإنجازات التي حققها برنامج إضفاء الطابع الديمقراطي في ملديف.

los logros de la Conferencia en los últimos años demuestran que su reglamento es la piedra angular y esencia misma de la labor de la Conferencia.
إن الإنجازات التي حققها المؤتمر في البضع سنوات الماضية هي خير دليل على أن نظامه الداخلي يشكل مرتكز ومحور عمله.

Entre las actividades y logros de la Oficina durante esos 12 meses destacan los siguientes:
وفيما يتعلق بأبرز الإنجازات التي حققها مكتب خدمات الرقابة الداخلية خلال إثنى عشر شهرا فتشمل ما يلي:

49. Entre sus logros destacan:
49- ومن الإنجازات التي حققها المجلس ما يلي:

Entre sus logros, cabe mencionar que el Grupo de Gestión del Conocimiento creó con éxito la Comunidad de Intercambio de Prácticas del Grupo, que cuenta con unos 150 miembros.
ومن بين الإنجازات التي حققها فريق إدارة المعارف الإطلاق الناجح لشبكة الممارسين التابعة لفريق التقييم، التي بلغ عدد أعضائها نحو 150 عضوا.

Recordando los logros alcanzados por la Conferencia de Desarme en la negociación exitosa de instrumentos de control de armas y desarme,
وإذ تشير إلى الإنجازات التي حققها مؤتمر نزع السلاح في السابق في التفاوض بنجاح بشأن صكوك تحديد الأسلحة ونزع السلاح،