"الإنفصال" - Traduction Arabe en Espagnol

• romper
• separación
• ruptura
• terminar
• divorcio
• separarnos
• rupturas
• separarse
• roto
• rompimiento
• separar
• rompiendo
• cortar
• rompimos
• separados

¿Después de romper, pararás todos los contactos y sólo me veras por la TV?
بع الإنفصال عني، تقطعي كل صلتك بي وتتابعيني فقط من خلال التلفاز؟

Sé que por mucho que romper duela, estar solo es mucho peor.
أعرف أن بقدر ما يؤلم الإنفصال كونك وحيداً أسوء بكثير

Estaba culpando mucho a su mamá por lo de la separación y yo...
لقد كانت غاضبة للغاية من والدتها بشأن الإنفصال بأكمله وأنا فقط

Sufría de una angustia de separación tal, que no podíamos dejarlo solo.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

Vale, la clave para superar una ruptura es centrarte en sus malas cualidades.
جسنا, المفتاح وراء تجاوز هذا الإنفصال هو التركيز في صفاته السيئة.

¿Sabes? , es normal querer cambiar tu apariencia luego de una ruptura.
تعلمن، الأمر طبيعي جدّا أن ترغبِ بتغيير مظهرك بعد الإنفصال

¿O eres tú el que quiere terminar pero no sabes cómo decírselo?
أم أنك تريد الإنفصال ولكنك لا تملك الشجاعة لقول هذا؟

Sí, tenía que romper con él, y no soy la mala, ¿vale?
نعم كان علي الإنفصال عنه ولست أنا الشخص السيء، اتفقنا

La vida tardó bastante tiempo en romper con el agua, y aún le atrae todavía.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

Ni tener hijos contigo. Sólo quiero romper contigo.
أنا لا أريد أن يكون لدي اطفال معك أريد فقط الإنفصال معك

Pero esa separación les otorga años para dedicarse a sus estudios,
لكن هذا الإنفصال سيتطلب منك قضاء سنوات على دراسة ما

Así que la separación... de cemento o suciedad... o estar en un refugio... La distancia y el tiempo es lo que les salvará.
إذاً الإنفصال -- على أمل الإبتعاد عن الغبار أو قوي، أو أن تكون في القبو-- المسافة والزمن هو ما سينقذك.

En vez de la escena de separación, sólo dices: "Ey, ven aquí".
تخيلوا, بدال مشهد الإنفصال الفظيع تقولين, تعال إلى هنا

Sólo estoy diciendo, te preocupa la ruptura cuando ni siquiera han ido a una cita.
انا فقد اقول انك قلق من الإنفصال وانت لم تذهب حتي الي ميعاد

He oído ese grito de ayuda, pero me refería a la ruptura.
أنا أسمع الصرخة لطلب المساعدة هذه و لكنني عنيت الإنفصال

A largo plazo, es un hábito molesto y tonto, que puede provocar la ruptura.
الآن, على المدى البعيد هذا نوع من الغباء و عادة مزعجه و قد يسبب هذا الإنفصال بينكما

Y me dijo que si tú me importabas debía proponerte matrimonio, no terminar contigo.
و لقد أخبرني أنه لو أنني مهتم بشأنكِ لا الإنفصال عنكِ

Pero si no puedes y vas a terminar conmigo por eso, entonces no puedo detenerte.
وإن لم تستطع و توجب عليك الإنفصال عني بسبب هذا

Te alegrará saber que anoche le di a tu ex los documentos de divorcio.
إذاً ستكونين سعيدة بمعرفة بأنني تعاملت مع زوجتكِ السابقة بشأن أوراق الإنفصال

De hecho, las cosas empeoraron tanto entre nosotros... que justo antes de que él se fuera a Corea, pensamos en separarnos.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Sé qué feas son las rupturas, así que pensé en algo que te podría despejar.
أنا أعلم كم الإنفصال سيئ لذلك فكرت بشيء قد يبعد عقلك عن التفكير

Sólo había un puesto, y no querían separarse.
كان هناك مكان لواحده لكنهما لم يريدا الإنفصال

Ojalá hubiera roto conmigo antes de hacerme esto.
فقط كان يجب عليها الإنفصال عني قبل أن أحصل على هذا

Entonces tendrás que pasar por otro rompimiento doloroso.
ثم سيتوجب عليكِ أن تعيشي مع ألم الإنفصال القادم.

Sólo sé que te casabas y si te querías separar... debías volver al sitio exacto en que te casaste y decir:
على أية حال، أنت ستتزوّجين، وإذا أردتي الإنفصال... يجب أن تعودي إلى نفس المكان الذي تزوّجتي به وتصرخي...

¿Así que sigues rompiendo hasta que conozcas a alguien que sea perfecta?
لذلك أستمر في الإنفصال حتى أقابل الفتاة المثالية؟

Y luego cuando él intentó cortar con ella hace aproximadamente una semana, ella lo amenazó con contárselo a su novia.
وأنّ عندما حاول الإنفصال عنها قبل أسبوع، لقد هدّدت بالذهاب لإخبار خليلته.

Lo sabes muy bien, rompimos y ahora soy la prometida de su mejor amigo.
لقد اتفقنا على الإنفصال منذ فترة طويلة. و أنا الآن مخطوبة إلى أعز أصدقائه.

A veces una mamá y un papá deciden vivir separados.
عزيزتي , أحياناً الأم والأب يقرران الإنفصال