"الإنكليزية من" - Traduction Arabe en Espagnol

    • inglés del
        
    • inglés de
        
    • inglesa del
        
    • inglesa de
        
    En conclusión, quisiera informarles de que en el sitio web de la Conferencia de Varsovia puede consultarse también la versión en inglés del informe. UN وفي الختام، دعوني أخبر شركاءنا بأن النسخة الإنكليزية من تقرير مؤتمر وارسو متاحة أيضاً على الشبكة.
    En el momento de la redacción del presente informe, la versión en inglés del SCN 2008 estaba en la etapa final antes de su entrega a la imprenta. UN ووقت صياغة هذا التقرير، كانت النسخة الإنكليزية من نظام 2008 في المرحلة النهائية قبل تقديمها للطباعة.
    El Gobierno presentará al Comité la versión en inglés del nuevo Plan de acción para la igualdad de género tan pronto como lo haya puesto en marcha. UN وستقدم الحكومة إلى اللجنة النسخة الإنكليزية من خطة العمل الجديدة المعنية بالمساواة بين الجنسين حال الشروع في تنفيذها.
    Se alienta también a las Partes a que, en la medida de lo posible y cuando corresponda, presenten la traducción al inglés de sus comunicaciones. UN كما تشجَّع الأطراف على أن تقدم، بقدر الإمكان وبحسب الاقتضاء، نصوصاً مترجمة إلى الإنكليزية من بلاغاتها.
    Nota: Los miembros de la Junta de Auditores sólo han firmado la versión original en inglés de la opinión de los auditores. UN ملاحظة: لم يوقع مجلس مراجعي الحسابات سوى النسخة الإنكليزية من رأي مراجعي الحسابات.
    Sin embargo, esas correcciones no afectaron a la versión inglesa del proyecto. UN غير أن هذه التصويبات لم تؤثر على النسخة الإنكليزية من
    Además, Krupp hizo referencia a la legislación laboral alemana, si bien no presentó la versión inglesa de las disposiciones correspondientes. UN واستشهدت الشركة أيضا بقانون العمل الألماني، ولكنها لم تقدم نسخاً باللغة الإنكليزية من الأحكام القانونية المدعاة.
    Se publicará en breve también la versión en inglés del suplemento núm.14 , y los otros idiomas estarán listos a fin de año. UN وستنشر قريبا النسخة الإنكليزية من الملحق الرابع عشر، وستنشر نسخ اللغات الأخرى تباعا قبل نهاية العام.
    La versión en inglés del proyecto de directrices estaría disponible dentro de ese plazo. UN وسوف تكون الصيغة الإنكليزية من مشروع المبادئ التوجيهية متاحة في غضون الموعد المحدّد.
    El representante del Perú da lectura a una corrección de la versión en español del párrafo 12 del proyecto de resolución, a fin de que se ajuste a la versión en inglés del texto. UN وتلا ممثل بيرو تصويبا للصيغة الإسبانية من الفقرة 12 من منطوق مشروع القرار بغرض مطابقتها للنسخة الإنكليزية من نص مشروع القرار.
    La delegación de Cuba reconoce que, la versión en inglés del documento que estamos consultando en el día de hoy, es exactamente igual a la recomendación del año pasado. UN ويلاحظ وفد كوبا أن العبارات في النسخة الإنكليزية من الوثيقة التي نشير إليها اليوم متطابقة مع تلك المستخدمة في توصية العام الماضي.
    Se puede consultar la versión en inglés del Código Penal en el siguiente enlace: www3.1rs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_e?p_id=366707 & p_query= & p_tr2=2. UN ويمكن الاطلاع على النسخة الإنكليزية من القانون الجنائي عبر الوصلة التالية: www3.Irs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_e?p_id=366707 & p_query= & p_tr2=2.
    Para las delegaciones interesadas, la versión en inglés de mi declaración será distribuida mañana. UN وللوفود المهتمة، ستعمم النسخة الإنكليزية من بياني غدا.
    La organización ha cambiado su nombre en inglés de Liga pro Libertad de Corea a Federación pro Libertad de Corea. UN غيرت المنظمة اسمها باللغة الإنكليزية من الجمعية الكورية للحرية إلى الاتحاد الكوري للحرية.
    Es titular del diploma de inglés de las Naciones Unidas y de un diploma de alemán del Instituto Goethe de Rabat. UN والسيد زهيد حاصل أيضا على دبلوم في اللغة الإنكليزية من الأمم المتحدة ودبلوم في اللغة الألمانية من معهد غوته بالرباط.
    Se alienta a las Partes del anexo I a que presenten, cuando proceda, una traducción al inglés de dicho informe. UN وتشجَّع الأطراف المدرجة في المرفق الأول على القيام، عند الاقتضاء، بتقديم نسخة مترجمة إلى اللغة الإنكليزية من تقرير الجرد الوطني.
    La versión inglesa del curso sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico se ha revisado y se ha adaptado para personas de habla francesa y española. UN وقد جرت مراجعة النسخة الإنكليزية من الدورة التدريبية المتعلقة بالجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية وجرت ملاءمتها مع احتياجات الناطقين بالفرنسية وبالإسبانية.
    Otro dijo que se debía procurar que las palabras o frases utilizadas en la versión inglesa del instrumento sobre el mercurio tuviesen equivalentes adecuados en los otros idiomas de las Naciones Unidas. UN وذكر آخر أنه لا بد من توخي الدقة لضمان أن تكون للكلمات والعبارات المستخدمة في النسخة الإنكليزية من صك الزئبق عبارات مقابلة مرضية في لغات الأمم المتحدة الأخرى.
    También se indicó que se había reestructurado el sitio web del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, especialmente para incluir una mejor capacidad de búsqueda y una interfaz más fácil de usar, y que se esperaba que la versión inglesa del nuevo sitio web empezara a usarse en el tercer trimestre de 2010. UN وأُشير كذلك إلى أنه يجري تجديد الموقع الإلكتروني للمرجع، وعلى وجه الخصوص من أجل تزويده بقدرات أفضل في مجال البحث ووصلة بينية أسهل استعمالا، وأن من المتوقع إطلاق النسخة الإنكليزية من الموقع الجديد في الربع الثالث من عام 2010.
    La versión inglesa de esa nota se presentó a la Secretaría el 24 de mayo de 2010. UN وقد قُدِّمت النسخة الإنكليزية من تلك المذكّرة بتاريخ 24 أيار/مايو 2010.
    La versión inglesa de esa nota se presentó a la Secretaría el 2 de mayo de 2012. UN وقد قُدِّمت الصيغة الإنكليزية من تلك المذكّرة إلى الأمانة في 2 أيار/مايو 2012.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus