"الاتساق في تطبيقها" - Traduction Arabe en Espagnol

• uniformidad en su aplicación
• la aplicación coherente de

En el párrafo 1 se subraya el carácter internacional de la Convención y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
فالفقرة 1 تؤكد على الطابع الدولي لمشروع الاتفاقية وضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حسن النية في التجارة الدولية.

Se hizo notar que algunos instrumentos derivados de la labor de la CNUDMI disponían explícitamente que en su interpretación se tuviera presente el carácter internacional que tenían y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y el respeto de la buena fe en el comercio internacional.
ولوحظ أن بعض الصكوك المنبثقة من عمل الأونسيترال تقتضي صراحة، في تفسيرها، أن يولى الاعتبار لطابعها الدولي وللحاجة إلى تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة النية الحسنة في التجارة الدولية.

1. En la interpretación de la presente Convención, se tendrán en cuenta sus objetivos y propósitos enunciados en el preámbulo, su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
1- عند تفسير هذه الاتفاقية، يتعين إيلاء الاعتبار لهدفها والغرض منها المبينين في الديباجة ولطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حسن النية في التجارة الدولية.

1. En la interpretación de la presente convención, se tendrán en cuenta sus objetivos y propósitos enunciados en el preámbulo, su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
1- عند تفسير هذه الاتفاقية، يتعين إيلاء الاعتبار لهدفها والغرض منها المبينين في الديباجة ولطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حسن النية في التجارة الدولية.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos es la autoridad central de la Organización en materia de recursos humanos y la fuente de la autoridad que se delega en este ámbito, por lo que tiene la responsabilidad de asegurar el cumplimiento y la aplicación coherente de los reglamentos, las normas y las políticas de recursos humanos.
491 - يشكل مكتب إدارة الموارد البشرية السلطة المركزية المعنية بالموارد البشرية ومصدر السلطة المفوضة، مما يعني أنه مسؤول عن ضمان التقيد بالنظم والقواعد والسياسات المتعلقة بهذه الموارد وعن الاتساق في تطبيقها.

1. En la interpretación de la presente Convención se tendrán en cuenta sus objetivos y propósitos enunciados en el preámbulo, su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de asegurar la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
1 - عند تفسير هذه الاتفاقية، يتعين إيلاء الاعتبار لهدفها والغرض منها المبينين في الديباجة ولطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حسن النية في التجارة الدولية.

" 1. En la interpretación de la presente Convención se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de velar por la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
" 1- لدى تفسير هذه الاتفاقية، يولى اعتبار لطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حُسن النية في التجارة الدولية.

1. En la interpretación de la presente Convención se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de velar por la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
1- لدى تفسير هذه الاتفاقية، يُولى اعتبار لطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حُسن النية في التجارة الدولية.

" 1. En la interpretación de la presente Convención se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de velar por la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
" 1- لدى تفسير هذه الاتفاقية، يُولى اعتبار لطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حُسن النية في التجارة الدولية.

1. En la interpretación de la presente Convención se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de velar por la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
1 - لدى تفسير هذه الاتفاقية، يولى اعتبار لطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حسن النية في التجارة الدولية.

En cuarto lugar, puntualiza el tribunal, la única manera de asegurar la uniformidad en su aplicación es tomar en cuenta lo que otros tribunales en otros países han hecho al momento de aplicarla en los casos que les han sido sometidos, así como consultar las opiniones expertas de los tratadistas en la materia para lograr esta uniformidad.
رابعاً، أشارت المحكمة إلى أن الطريقة الوحيدة لضمان الاتساق في تطبيقها هي أن يؤخذ في الاعتبار ما فعلته محاكم أخرى في بلدان أخرى عند تطبيقها في قضايا عُرضت عليها وأن يُلتمس الرأي الفني لأصحاب المؤلفات القانونية بغية تحقيق هذا الاتساق.

1. En la interpretación de la presente Convención se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de velar por la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
1- لدى تفسير هذه الاتفاقية، يولى اعتبار لطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حسن النية في التجارة الدولية.

El Sr. Jomaa (Túnez) dice que el informe del Secretario General indica que no existe una comprensión clara y común de la jurisdicción universal y destaca que no hay uniformidad en su aplicación.
67 - السيد جمعة (تونس): قال إن تقرير الأمين العام يشير إلى عدم وجود فهم مشترك واضح للولاية القضائية العالمية، ويشدد على انعدام الاتساق في تطبيقها.

La Convención ha de aplicarse e interpretarse exclusivamente en sus propios términos a fin de promover " la uniformidad en su aplicación " . Por consiguiente, debería evitarse recurrir a la jurisprudencia nacional.
إذ يجب تطبيق الاتفاقية وتفسيرها حصراً وفقاً لأحكامها من أجل تعزيز " الاتساق في تطبيقها " .() وبناءً على ذلك، ينبغي تجنب اللجوء إلى السوابق القضائية المحلية.

“1) En la interpretación de la presente Convención, se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
" )١( لدى تفسير هذه الاتفاقية ، يتعين ايلاء الاعتبار لطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حسن النية في التجارة الدولية .

Se observó que algunos instrumentos emanados de la labor de la CNUDMI disponían expresamente que en su interpretación se tuviera presente su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y el respeto de la buena fe en el comercio internacional (véase el párrafo 220 b) supra).
وذُكر أنَّ بعض الصكوك المنبثقة من عمل الأونسيترال ينص صراحة على أنه ينبغي، لدى تفسيرها، إيلاء اعتبار لطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حُسن النية في التجارة الدولية (انظر الفقرة 220(ب) أعلاه).