"الاتصالات التابع للأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de Comunicaciones de las Naciones Unidas
• Comunicaciones de las Naciones Unidas en

La secretaría del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas sigue funcionando en el Departamento de Información Pública.
وستظل أمانة فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة ضمن إدارة شؤون الإعلام.

Una Dependencia de Enlace con los Comités, que comprende las secretarías del Comité de Información y del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, también forma parte de esta División.
كما أن وحدة الاتصال باللجان التي تضم أمانتي لجنة الإعلام وفريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة جزء من الشعبة.

Actividades del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en 2002
أنشطة فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة في عام 2002

Actividades del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en 2003
أنشطة فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة في عام 2003

El Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas es una plataforma fundamental a través de la cual se debería crear ese lenguaje común.
ويعتبر فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة منبرا رئيسيا، ينبغي أن يصدر عن طريقه هذا الصوت المشترك.

Asimismo aplicará estas estrategias en coordinación con el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas y con el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
وستنفذ الإدارة هذه الاستراتيجيات بالتنسيق مع فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة ككل.

Actividades del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en 2004
أنشطة فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة في عام 2004

Para tal ocasión hay nada menos que 20 miembros del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas que están proporcionando material para exponer y preparando actos especiales.
ويقدم نحو 20 عضوا من أعضاء فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة مواد للعرض كما سينظمون مناسبات خاصة لمعرض 2005.

La Unión Europea acoge con satisfacción los constantes esfuerzos de coordinación del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas para lograr este objetivo tan importante.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بجهود التنسيق الدؤوبة لفريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة من أجل تحقيق ذلك الهدف الهام.

e) Actividades del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en 2002 (A/AC.198/2003/6);
(هـ) أنشطة فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة في عام 2002 (A/AC.198/2003/6)؛

Todo ello se comunicará a las demás divisiones del Departamento de Información Pública y al sistema de las Naciones Unidas a través del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.
وسوف يتم إطلاع الشُّعب الأخرى في إدارة شؤون الإعلام ومنظومة الأمم المتحدة على هذه المواضيع عن طريق فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة.

También ha hecho mayor hincapié en una mayor coordinación de las actividades de comunicaciones entre el Departamento de Información Pública y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas mediante el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.
كما أولي مزيد من التركيز للاضطلاع بقدر أكبر من أنشطة التنسيق في مجال الاتصالات بين إدارة شؤون الإعلام والمؤسسات التابعة لأسرة الأمم المتحدة عن طريق فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة.

Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas
فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة

Así, integrando a los responsables de las comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas en una apretada red de información, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas les facilita un instrumento para la reflexión y la actuación conjuntas.
ولذلك، فإن قيام فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة بإدماج خبراء الاتصالات بمنظومة الأمم المتحدة، في شبكة إعلامية مترابطة، فإنه يزودهم بأداة للتفكير والعمل معا.

A ese efecto, se decidió que el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas crearía un grupo de tareas, dirigido por el Departamento de Información Pública, dedicado a las estrategias de comunicación y su puesta en funcionamiento;
ولتحقيق هذه الغاية، تقرر أن ينشئ فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة فرقة عمل، برئاسة إدارة شؤون الإعلام، تعمل على التركيز على استراتيجيات الاتصالات وتنفيذها؛

A ese respecto, observó que el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas podría resultar una plataforma útil para dar a conocer las mejores prácticas acerca del uso de los idiomas locales y los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
وفي هذا الصدد، لاحظ أن فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة ربما يكون منبرا مفيدا لتبادل أفضل الممارسات بشأن استخدام اللغات المحلية واللغات الرسمية للأمم المتحدة.

Por consiguiente, a partir del mes de enero de 2002, la coordinación entre organismos en el campo de la información y la comunicación públicas tendrá lugar por intermedio de un nuevo mecanismo oficioso y flexible, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.
وبالتالي سيتم اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2002، التنسيق فيما بين الوكالات في مجال الإعلام والاتصال بواسطة آلية غير رسمية ومرنة جديدة، هي فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة.

Varios miembros del Comité manifestaron su apoyo a las asociaciones estratégicas establecidas en el sistema de las Naciones Unidas por mediación del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas creado recientemente.
52 - وأيد عديد من أعضاء اللجنة الشراكات الاستراتيجية المنشأة داخل منظومة الأمم المتحدة، من خلال فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة.

c) Aumento del número de actividades conjuntas o coordinadas ejecutadas con las organizaciones integrantes del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas
(ج) زيادة عدد الأنشطة المشتركة و/أو المنسقة مع المنظمات الأعضاء في فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة

Dotado en alguna medida de la flexibilidad y movilidad de las organizaciones de la sociedad civil, el Servicio presenta informes a los organismos patrocinadores de las Naciones Unidas en sus reuniones anuales y al Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en su período de sesiones anual.
وحيث إنها ستتم بقدر من مرونة وقدرة منظمات المجتمع المدني على التنقل، فإنها ستقدم تقارير إلى الاجتماعات السنوية للوكالات الداعمة التابعة للأمم المتحدة وإلى الدورة السنوية لفريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة.