"الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في" - Traduction Arabe en Espagnol

• detención de las Naciones Unidas en
• Detención de las Naciones Unidas el

El General Radislav Kristić fue trasladado a la Dependencia de detención de las Naciones Unidas en La Haya el 3 de diciembre de 1998.
22 - تم نقل الجنرال راديسلاف كرستيتش إلى وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في لاهاي في 3 كانون الأول/ديسمبر 1998.

El General Radislav Kristić fue trasladado a la Dependencia de detención de las Naciones Unidas en La Haya el 3 de diciembre de 1998.
72 - تم نقل الجنرال راديسلاف كرستيتش إلى وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في لاهاي في 3 كانون الأول/ديسمبر 1998.

Cinco condenados se encuentran en las dependencias de detención de las Naciones Unidas en La Haya a la espera de su traslado al país en el que cumplirán su pena.
ويوجد خمسة مُدانين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في لاهاي في انتظار نقلهم إلى إحدى دول تنفيذ الأحكام.

El Doctor Milomir Stakić fue trasladado a la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas el 23 de marzo de 2001.
102 - نُقل الدكتور ميلومير ستاكيتش إلى وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في 23 آذار/مارس 2001.

Dragan Obrenovifue detenido por la SFOR y trasladado a la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas el 15 de abril de 2001.
122 - اعتقلت قوة تحقيق الاستقرار دراغان أوبرينوفيتش، وأُحيل إلى وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في 15 نيسان/أبريل 2001.

Otros dos condenados se encuentran en las dependencias de detención de las Naciones Unidas en La Haya a la espera de ser trasladados al país en el que cumplirán su pena.
ويوجد شخصان مدانان في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في لاهاي في انتظار نقلهما إلى إحدى دول التنفيذ.

Durante el mismo período, 13 acusados fueron trasladados a la Dependencia de detención de las Naciones Unidas en La Haya; de ellos, 10 habían sido aprehendidos por la Fuerza de Estabilización (SFOR), dos habían sido trasladados desde Croacia y uno había sido detenido por las autoridades austríacas en Viena.
وفي الفترة ذاتها نُقل إلى وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في لاهاي 13 متهما، منهم 10 قبضت عليهم قوات تحقيق الاستقرار ومتهمان نقلا من كرواتيا ومتهم واحد قبضت عليه السلطات النمساوية في فيينا.

Otros dos condenados se encuentran en las dependencias de detención de las Naciones Unidas en La Haya a la espera de ser trasladados al país en el que cumplirán su pena.
ويوجد شخصان مدانان في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في لاهاي في انتظار نقلهما إلى الدولة التي سيقضيان فيها عقوبتهما.

Además de los 21 acusados cuyos enjuiciamientos ya se han completado o se encuentran en la etapa de los alegatos finales, 41 detenidos que se encuentran en las dependencias de detención de las Naciones Unidas en Arusha están siendo enjuiciados o a la espera del enjuiciamiento.
8 - وإلى جانب المتهمين الـواحد والعشرين الذين فرغت المحكمة من محاكمتهم أو لا تزال محاكمتهم في مراحلها الختامية، يوجد 41 محتجزا آخرين في مرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في أروشا لا تزال محاكماتهم جارية أو لا يزالون ينتظرون محاكمتهم.

Además de los 21 acusados cuyos juicios han concluido o están en la etapa de redacción del fallo, están siendo juzgados 21 detenidos en el centro de detención de las Naciones Unidas en Arusha.
3 - وإضافة إلى الـ 21 متهما الذين إما أنجزت محاكماتهم أو هي في مرحلة كتابة الحكم، ثمة 21 محتجزا في مرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في أروشا تشملهم محاكمات.

Además de los 23 acusados cuyos juicios han concluido o están en la etapa de redacción del fallo, se están tramitando ocho juicios en contra de 25 detenidos en el centro de detención de las Naciones Unidas en Arusha.
3 - وإضافة إلى الـ 23 متهما الذين إما أنجزت محاكماتهم أو هي في مرحلة كتابة الحكم، ثمة 25 محتجزا في مرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في أروشا تشملهم ثمان محاكمات.

Además de los 21 acusados cuyos juicios han concluido o están en la etapa de las alegaciones finales, 41 detenidos en los centros de detención de las Naciones Unidas en Arusha están ya siendo juzgados o en espera de juicio.
10 - وإضافة إلى المتهمين البالغ عددهم 21 الذين إما انتهت محاكماتهم أو لا تـزال في مرحلة المرافعات الختامية، يوجـد 41 شخصا في مرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في أروشا إما شُرع في محاكمتهم أو بانتظار المحاكمة.

Además de los 21 acusados cuyos juicios ya han concluido o se encuentran vistos para sentencia, hay 42 detenidos en el Centro de detención de las Naciones Unidas en Arusha que están siendo enjuiciados o están en espera de juicio.
4 - وبالإضافة إلى المتهمين الواحد والعشرين الذين قد انتهت محاكماتهم، أو أنها في مرحلة كتابة الأحكام، يوجد 42 محتجزا في مرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في أروشا الذين هم إما قيد المحاكمة أو بانتظار المحاكمة.

Tras observar que la acusada había renunciado expresamente a su petición inicial de que se la recluyera en una institución de la República Srpska, el Presidente ordenó que se la mantuviera recluida en la Dependencia de detención de las Naciones Unidas en condiciones especiales y, en particular, en una sección reservada en exclusiva a las mujeres y vigilada por personal femenino únicamente.
وبعد إشارته إلى أن المتهمة تراجعت سابقا بصورة صريحة عن طلبها الأصلي بأن يجري احتجازها في منزل آمن أو مكان احتجاز في جمهورية صربسكا، قرر الرئيس الإبقاء على احتجازها في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في أوضاع مهيأة لأن تتيح بوجه خاص احتجازها في قسم مخصص للنساء، وأن تجري حراستها بواسطة حراس من النساء فقط.

Ello podría dar lugar a que el condenado tenga que permanecer en la Dependencia de detención de las Naciones Unidas en La Haya, lo que no sólo es contrario a las normas (la Dependencia se ocupa de los acusados con prisión preventiva), sino que también tendría consecuencias financieras en el presupuesto del Tribunal.
ومن الممكن أن يؤدي إلى حالات يلزم فيها الإبقاء على المتهمين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في لاهاي، وهو أمر لا يخالف القواعد فحسب (حيث أن وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة هي مركز للحبس الاحتياطي وليست سجنا)، بل سيؤثر أيضا من حيث التكاليف على ميزانية المحكمة.

Nenad y Predrag Banović fueron trasladados a la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas el 9 de noviembre de 2001, tras haber sido arrestados por las fuerzas locales.
64 - ونُقل ميناد وبريدراغ بانوفيتش إلى وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، إثر اعتقالهما بواسطة القوات المحلية.

Dragan Obrenović fue detenido por la SFOR y trasladado a la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas el 15 de abril de 2001.
118- اعتقلت قوة تحقيق الاستقرار دراغان أوبرينوفيتش، وتم نقله إلى وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في 15 نيسان/أبريل 2001.

Vidoje Blagojević fue detenido por la SFOR y trasladado a la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas el 10 de agosto de 2001.
119- واعتقلت قوة تحقيق الاستقرار فيدوي بلاغويفيتش، وتم نقلــــه إلى وحــــدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في 10 آب/أغسطس 2001.

El Dr. Milomir Stakić fue trasladado a la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas el 23 de marzo de 2001 y, en su primera comparecencia, que tuvo lugar el 28 de marzo de 2001, se declaró inocente del cargo de genocidio cometido en el territorio de Bosnia y Herzegovina, el único que se le imputaba en el auto de acusación inicial.
146 - نقل الدكتور ميلومير ستاكيتش إلى وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في 23 آذار/مارس 2001، وكان مثوله لأول مرة أمام المحكمة في 28 آذار/مارس 2001، حيث دفع بأنه غير مذنب في تهمة الإبادة الجماعية في إقليم البوسنة والهرسك، وهي التهمة الوحيدة المدرجة في لائحة الاتهام الأولية.