"الاحتياجات المحددة من" - Traduction Arabe en Espagnol

• las necesidades específicas de
• necesidades concretas de
• a las impuestas desde
• los requisitos determinados a
• de las necesidades específicas
• de las necesidades determinadas
• necesidades concretas en materia

las necesidades específicas de información de los distintos destinatarios podrían atenderse mejor mediante otros canales de comunicación.
ويمكن أن يتحسن توفير الاحتياجات المحددة من المعلومات للجماهير المختلفة بواسطة قنوات اتصال أخرى.

las necesidades específicas de ingeniería son las siguientes:
7 - فيما يلي الاحتياجات المحددة من المعدات الهندسية:

En los párrafos siguientes de la presente sección se ofrecen detalles de las necesidades específicas de asistencia técnica y de la asistencia técnica ya prestada o que actualmente se presta, por regiones.
أما تفاصيل الاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية وتفاصيل المساعدة التقنية التي كانت قد قدمت أو التي يجري تقديمها حاليا فهي مبينة، بحسب المنطقة في الفقرات التالية من هذا الباب.

Las misiones constituyen un mecanismo para evaluar las necesidades concretas de programas y recursos.
وتعتبر البعثات آلية لتقييم الاحتياجات المحددة من البرامج والموارد.

Los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo deben plasmar estos criterios en sus políticas y programas, con miras a fomentar el singular patrimonio cultural de sus comunidades y de atender a las necesidades percibidas por el país, más que a las impuestas desde fuera.
وينبغي أن تراعي حكومات الدول الجزرية الصغيرة النامية هذه المسألة في سياساتها وبرامجها، بطريقة تعزز الرصيد الثقافي الفريد لمجتمعاتها المحلية وتستند إلى الاحتياجات المحددة ذاتيا بدل الاحتياجات المحددة من الخارج.

En los párrafos siguientes de la presente sección se ofrecen detalles de las necesidades específicas de asistencia técnica y de la asistencia técnica ya prestada o que actualmente se presta, por regiones.
أما تفاصيل الاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية التي كانت قد قدمت أو التي يجري تقديمها حاليا فهي مبينة، بحسب المنطقة في الفقرات التالية من هذا الباب.

En los párrafos siguientes de la presente sección se ofrecen detalles de las necesidades específicas de asistencia técnica y de la asistencia técnica ya prestada o que actualmente se presta, por regiones.
أما تفاصيل الاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية وتفاصيل المساعدة التقنية التي كانت قد قدمت أو التي يجري تقديمها حاليا فهي مبينة، بحسب المنطقة، في الفقرات التالية من هذا الباب.

En los párrafos siguientes de la presente sección se ofrecen los detalles de las necesidades específicas de asistencia técnica y de la asistencia técnica ya prestada o que actualmente se presta, por regiones.
أما تفاصيل الاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية وتفاصيل المساعدة التقنية التي كانت قد قدمت أو التي يجري تقديمها حاليا فهي مبينة، بحسب المنطقة، في الفقرات التالية من هذا الباب.

En los párrafos siguientes de la presente sección se presentan detalles de las necesidades específicas de asistencia técnica y de la asistencia técnica ya prestada o que actualmente se presta, por regiones.
أما تفاصيل الاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية وتفاصيل المساعدة التقنية التي كانت قد قدمت أو التي يجري تقديمها حاليا فهي مبينة، بحسب المنطقة، في الفقرات التالية من هذا الباب.

En los párrafos siguientes de la presente sección se ofrecen detalles de las necesidades específicas de asistencia técnica y de la asistencia técnica ya prestada o que actualmente se presta, por regiones.
أما تفاصيل الاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية وتفاصيل المساعدة التقنية التي كانت قد قدمت أو التي يجري تقديمها حاليا هي مبنية بحسب المنطقة في الفقرات التالية من هذا الباب.

En los siguientes párrafos de la presente sección se ofrecen detalles de las necesidades específicas de asistencia técnica y de la asistencia técnica ya prestada o que actualmente se presta, por regiones.
أما تفاصيل الاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية وتفاصيل المساعدة التقنية التي كانت قد قدمت أو التي يجري تقديمها حاليا فهي مبينة, بحسب المنطقة, في الفقرات التالية من هذا الباب.

En los párrafos siguientes de la presente sección se ofrecen detalles de las necesidades específicas de asistencia técnica y sobre la asistencia técnica ya prestada o que actualmente se presta, por regiones.
أما تفاصيل الاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية وتفاصيل المساعدة التقنية التي كانت قد قدمت أو التي يجري تقديمها حاليا فهي مبينة، بحسب المنطقة، من الفقرات التالية من هذا الباب.

Se organizaron varios cursos prácticos dedicados especialmente a las necesidades concretas de los pequeños Estados insulares en materia de recursos humanos.
ونظمت عدة حلقات عمل ركزت على الاحتياجات المحددة من الموارد البشرية اللازمة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Los pormenores de las necesidades específicas se obtenían celebrando consultas después de la aprobación.
وتتبين تفاصيل الاحتياجات المحددة من خلال التشاور بعد الحصول على الموافقة.

Cabe señalar que, en tanto que los presupuestos para las actividades sobre el terreno son de nivel " global " , es decir, representan la totalidad de las necesidades determinadas mediante el proceso de Evaluación de las Necesidades Mundiales descrito más adelante, ya se ha dado prioridad a los presupuestos para los programas mundiales y para la sede.
والجدير بالملاحظة أن الميزانيات الميدانية حددت على المستوى " الشامل " ، أي أنها تمثل مجموع الاحتياجات المحددة من خلال عملية تقييم الاحتياجات العالمية الوارد وصفها أدناه، بينما تم تحديد أولويات ميزانيات البرامج العالمية والمقر.

136. Con respecto a la primera serie de conclusiones, la lista de autoevaluación ha sido fundamental para determinar las necesidades concretas en materia de asistencia técnica y para satisfacer el requisito igualmente esencial de promover una mejor coordinación de la prestación de dicha asistencia.
136- ففيما يتعلق بالمجموعة الأولى من الاستنتاجات، كانت قائمة التقييم الذاتي المرجعية وسيلة مفيدة في التمكين من استبانة الاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية وفي استيفاء شرط ضروري بنفس القدر، وهو تحسين التنسيق لتقديم مثل هذه المساعدة.