"الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية" - Traduction Arabe en Espagnol

• Consultor Especial sobre los países de África
• Consultivo especial sobre los países africanos
• consultivos especiales sobre los países de África

Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto
الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

B. Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto
باء - الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

La resolución relativa al Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto fue aprobada con el fin de ayudar a esos países en el proceso de consolidación de la paz.
واعتُمد القرار بشأن الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع وذلك لمساعدة هذه البلدان في عمليات حفظ السلام الخاصة بها.

Grupo Consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto
الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

Cuestiones de coordinación, de programas y otras cuestiones: Grupos consultivos especiales sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto
التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات

Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflictos: Guinea-Bissau
الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا - بيساو

B. Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto
بــاء - الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات

8. Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto
8 - الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto: Guinea-Bissau (E/2002/83)
الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا - بيساو (E/2002/83).

En su 23a sesión, celebrada el 15 de julio, el Consejo examinó un proyecto de resolución titulado " Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto " (E/2002/L.12), presentado por el Presidente del Consejo.
10 - في الجلسة 23 المعقودة في 15 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنون " الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع " (E/2002/L.12)، مقدم من رئيس المجلس.

El Presidente del Consejo Económico y Social celebrará consultas oficiosas sobre el Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto (Guinea-Bissau)
سيعقد رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشاورات غير رسمية حول الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع (غينيا - بيساو).

El Presidente del Consejo Económico y Social celebrará consultas oficiosas sobre el Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto: Guinea-Bissau (E/2002/83, E/2002/L.12)
سيعقد رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشاورات غير رسمية حول الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا - بيساو (E/2002/83 و E/2002/L.12).

Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas, según se indica en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas: Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto [4]
مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالاعتماد على ما حققه في الآونة الأخيرة من إنجازات، لمساعدته على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية: الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع ]4[

En el marco del fortalecimiento del Consejo y la búsqueda de fórmulas acertadas e innovadoras para asegurar su pertinencia y el cumplimiento de su mandato, celebran la aprobación de la resolución por la que se creó el Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto y el establecimiento, en la continuación del período de sesiones de un grupo encargado de la situación en Guinea-Bissau.
وفي سياق تقوية المجلس والبحث عن صيغ مناسبة ومبتكرة لكفالة أهميته والاضطلاع بولايته، قالت إنها ترحب باعتماد قرار إنشاء الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات وإنشاء فريق، أثناء الدورة المستأنفة، للنظر في الحالة في غينيا - بيساو.

En su 23a sesión, celebrada el 15 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto " (E/2002/L.12), presentado por el Presidente del Consejo. Para conocer las decisiones adoptadas en relación con el proyecto de resolución, véanse los párrafos 10 a 12 del capítulo V supra.
7 - في الجلسة 23 المعقودة في 15 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنون " الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع " (E/2002/L.12)، مقدم من رئيس المجلس (للاطلاع على الإجراء الذي اتخذ بشأن مشروع القرار، انظر الفقرات 10-12 من الفصل الخامس أعلاه).

El Consejo Económico y Social celebrará su 42ª sesión (Conmemoración de la firma del Acuerdo General de Paz para Mozambique, y Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto: Guinea-Bissau) el viernes 4 de octubre de 2002 a las 15.00 horas en el Salón del Consejo Económico y Social.
سيعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي جلسته 42 (الاحتفال بذكرى توقيع اتفاق السلام العام في موزامبيق؛ والفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا-بيساو) يوم الجمعة، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الساعة 00/15، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Grupo Consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto: Burundi
الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات: بوروندي

Además, los grupos consultivos especiales sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto (Guinea-Bissau y Burundi) y sobre Haití siguieron intensificando su papel y brindaron mayor visibilidad al Consejo en la esfera de la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, asegurándose de que la asistencia de la comunidad internacional fuera adecuada, coherente, bien coordinada y eficaz.
بيد أن الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات (غينيا - بيساو وبوروندي) وذلك المخصص لهايتي كثفا من دورهما، ووفرا بروزا أكبر للمجلس في مجال إعادة البناء والتنمية بعد انتهاء الصراع، وذلك بكفالة أن تكون المساعدة المقدمة من المجتمع الدولي كافية ومتسقة وجيدة التنسيق وفعالة.