"الاستيقاظ" - Traduction Arabe en Espagnol

• despertar
• levantarse
• levantarme
• despertarse
• despertarte
• despertarme
• despertando
• despierta
• despertaba
• levantarnos
• despierto
• levantes
• vigilia

¿Y me he tenido que despertar y salir de la cama para nada?
إذن كان يجب علي الاستيقاظ من السرير من أجل لا شيء؟

Los doctores dicen que cuanto más estás en coma, menos posible es despertar.
يقول الأطباء بإنه كلما طالت مدة الغيبوبة, قلت احتمالات الاستيقاظ منها.

Y vas a ver lo que es tener que levantarse a medianoche porque están llorando por su Mountain Dew.
وستريان كيف يبدو أمر الاستيقاظ عند منتصف الليل لأنهما يبكيان طلباً للمزيد من شراب ماوتن ديو

Me toma cinco minutos caminar hasta allí pero en su casa debo levantarme una hora antes para tomar el tren 4.
مجرد خمسة دقائق مشياً على الأقدام لكن عنده، يجب علي الاستيقاظ ساعة أبكر كي أستطيع الركوب في القطار

Eso es porque no sabes como es despertarse y sentirte completamente solo.
ذلك لانك لاتعلم كم من الصعب الاستيقاظ والشعور الكامل بالوحدة

Estás en coma y yo estoy aquí para decirte que necesitas despertarte.
انتي في غيبوبة وانا هنا لاخبرك انه يحب عليك الاستيقاظ

Me gusta despertarme con el olor del tocino.
أحب الاستيقاظ على رائحة اللحم ما المشكلة؟

De hecho, dejen que todo se queme e imagínense despertando mañana, con nada.
في الحقيقة، دع كل شيء يحترق وتخيل الاستيقاظ غداً بلا شيء.

Me gusta despertar en la mañana, respirando el aire y er ..
أحب الاستيقاظ في الصباح ، والتنفس في الهواء وإيه ..

Es hora de despertar, así que ven aquí y fóllame en tu nuevo despacho.
حان وقت الاستيقاظ إذ بأمكانك ان تأتي هنا وتضاجعني في مكتبك الجديد

Así que, él estuvo ahí cuando desperté, y fue...despertar fue como abrirme paso, a través del hielo en un lago de dolor, congelado.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Piensen en el regalo que sería para nuestros hijos que puedan despertar de manera natural, en armonía con su biología.
وتفكروا كم كان ليكون هدية رائعة لأطفالنا لو كان بمقدورهم الاستيقاظ بشكل طبيعي، في تناغم مع تكوينهم البيولوجي.

Más del 40 % de los estadounidenses revisan sus teléfonos los primeros cinco minutos tras despertar por la mañana,
أكثر من 40 في المائة من الأميركيين يتحققون من هواتفهم في غضون خمس دقائق من الاستيقاظ كل صباح.

Debía leer la mañana en el verdadero sentido y asociarla, como la mayoría de los seres humanos, a la idea de despertar y comenzar.
الآن أريد أن أعيش الصباحات بالترتيب الصحيح, وربطها, كما يفعل معظم الناس, بفكرة الاستيقاظ والبدايات.

Solo podía dormir por períodos muy cortos, ya que tenía que levantarse con frecuencia y moverse para no congelarse.
ولم يتمكن من النوم إلا للحظات قصيرة، إذ كان يتعين عليه الاستيقاظ بشكل متكرر والتحرك كي لا تتجمد أطرافه.

Voy a tener que levantarme cada mañana y ver si todavía sigue aquí.
سيتسنى لي الاستيقاظ كل يوم ورؤية إن كان لا يزال هنا

Es...es como despertarse de un sueño, y no estás seguro qué es real.
انه مثل الاستيقاظ من حلم, و أنت لست متأكد ما هى الحقيقة

¿Querrías despertarte, si fueses yo?
هل كنتِ تودين الاستيقاظ لو أنكِ كنتِ مكاني؟

Mientras tanto, sólo puedo despertarme, ducharme con jabón e intentar perdonarme.
حتى ذلك الحين كل ما استطيع عمله الان الاستيقاظ استحم بصابونة واحاول ان اغفر لنفسي

Lo pienso todo el tiempo, pero continúo despertando.
أفكر به طوال الوقت لكنني اواصل الاستيقاظ

Desde el minuto en que despierta cada mañana, sabe que puede ser el último día.
من لحظة الاستيقاظ في الصباح يعلم بأنه قد يكون آخر يوم في عمره.

Nunca me despertaba a tiempo.
لم أكن أستطيع الاستيقاظ على الوقت. عيّرتها على الساعة الخامسة.

Di's, no enloquezcas Es domingo, podemos levantarnos tarde
لا تغضبي إنه الأحد ولا مشكلة في الاستيقاظ متأخراَ

Es ilegal en Estados Unidos, pero... te mantiene despierto toda la noche.
غير قانونية في أمريكا لكنها تمكنك من الاستيقاظ طوال الليل

Sabes, papá, estoy cansado de que me levantes como a un bombero,
هذا جيد. هيا أتعلم ابي، لقد سأمت الاستيقاظ كرجل الاطفاء

Pero en el sueño profundo hay ondas cerebrales de gran amplitud muy diferentes de nuestras ondas cerebrales de la vida en vigilia.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.