"الاطباء" - Traduction Arabe en Espagnol

• los médicos
• doctores
• médico
• doctor
• doctoras
• mis médicos

También intento desafiarme a mi mismo a hacer cosas que los médicos clasifican como imposible.
وأيضا أحاول تحدي نفسي بأن أفعل أشياء التي يقول الاطباء بأنها ليست ممكنة

En segundo lugar, el juicio continuará el lunes. Hablé con los médicos.
ثانيا ,سيتم استكمال الجلسة يوم الاثنين لقد تحدثت مع الاطباء

Los internos habian encerrado a los médicos.
النزلاء سيطروا على المكان وسجنوا الاطباء

Los doctores tomaron parte del peroné de la pierna y algo de tejido de la espalda para armar una nueva mandíbula.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Los doctores nos aseguraron que esto no ponía su vida en peligro.
و أكّد لنا الاطباء .. ان هذا لا يهدد حياتها

El médico dijo que podrías pasar toda tu vida en una silla de ruedas.
الاطباء قالوا بأنك من الممكن ان تمضي بقية حياتك على كرسي متحرك

Finalmente decidí que era hora de hacerle caso a mi doctor.
وقررت أخيراً انه حان الوقت لكي أتبع نصيحة الاطباء

Si uno premiara a los médicos por hacer más tratamientos como en el sistema actual, harían más.
واذا كافئت الاطباء لقيامهم بعدد اكبر من العمليات الجراحية وهذا الامر يحدث اليوم .. سوف يرغبون بالقيام بعمليات اكثر

Además hay una enorme cantidad de idas y vueltas, tutoría de un estudiante por otro, de todos los estudiantes por los médicos, y el resultado, esperamos, será una generación de médicos que tenga tiempo para las personas que atienden.
كما انه هناك الكثير من اختبارات المراقبة التي تتم بين الطلاب انفسهم .. وبين الطلاب وبين مدرسيهم حيال هذا الامر .. والنتيجة .. هي كما نأمل جيل من الاطباء لديهم الوقت الكافي لمرضاهم

Esto no es algo que los médicos estén usando ahora mismo pero espero que suceda en el futuro.
انها ليست ما يستخدمه الاطباء الان ولكن اتمنى ان يكون كذلك في المستقبل

los médicos no estaban seguros sobre qué tenía, pero me trataron lo mejor que pudieron.
لم يكن الاطباء متأكدين عن ماهيته لكنهم عالجوني بأفضل مالديهم

Las enfermeras recibiendo mejor preparación, los farmacéuticos siendo capaces de ordenar suplementos médicos, los médicos compartiendo su pericia en todos los campos de la medicina.
الممرضات يحصلون على أفضل تدريب، الصيادلة يمكنهم طلب وسائل الدعم، الاطباء يمكنهم تقاسم خبراتهم في كل مجالات الطب.

los médicos recetan medicamentos.
حسناً .. إن الاطباء يصفون الوصفات الطبية

Papá, los doctores no pueden ayudar. Al menos déjale que le eche un vistazo.
أبي، الاطباء عجزوا عن المساعدة على الاقل يستطيع ان يلقي نظرة عليها

A la que miraba y todos los doctores rondando a mi madre.
هذا ما واجهته وأنا أرى أولئك الاطباء يلتفون حول والدتي

Extraño los viejos buenos días, cuando doctores y pacientes en realidad lograban conocerse entre ellos.
انا افتقد الايام القديمة الجميلة عندما كان علي الاطباء والمرضي ان يعرفوا بعضهم

- ¡Cariño! Los doctores están aquí. - Tengo que irme, ¿de acuerdo?
عزيزى , الاطباء هنا يجب أن أذهب , حسنا ؟

Tiene que decirle a los nuevos doctores que necesita radiación de cuerpo total y plasmaferésis.
عليك ان تخبري الاطباء الجدد انه يحتاج لتشعيع جسده كله و تصفية بلازما

Llevas meses haciéndote pruebas. Me lo ha dicho el médico por teléfono.
انتظري.لقد كنت تجرين الاختبارات لعدة شهور اخبرني الاطباء في الهاتف

Así que, hoy finge ser un médico, y di una mentira de médico.
تظاهري بأنك طبيـبه اليوم و اخبـري كذبه من نوع اكاذيب الاطباء

El doctor ha estado aquí varias veces, pero... no está en nuestras manos y creo... creo que te ha estado esperando... antes...
اتى الاطباء عدة مرات انه ليس في ايدينا واعتقد انها كانت تنتظرك

Su doctor dijo que estaría bien, y su madre, quien no se alejo de su lado, pudo dormir.
وقال الاطباء لها كانت تتحسن ، والدتها ، والذي لن مغادرة السرير لها ، وكان قادرا على النوم.

O puede que todas las señoritas doctoras queráis un poquito de este culo.
أو ربما جميعكم أيها الاطباء السيدات تريدون جزء من هذه المؤخرة

Contra el deseo de mis médicos y familiares, yo necesitaba ir al funeral,
ومتجاهلةً تعليمات الاطباء .. والاهل رجعت لكي احضر الجنازة