"الانتخاب الأولى" - Traduction Arabe en Espagnol

• primera elección
• primeras elecciones

El procedimiento para la elección de magistrados, incluso para la primera elección, está aún pendiente.
37 - ولا تزال إجراءات انتخاب القضاة، بما في ذلك جولة الانتخاب الأولى قيد النظر.

Se decidió además que los mandatos de los nuevos miembros del Consejo serán escalonados, y que la decisión pertinente se adoptará para la primera elección mediante sorteo, teniendo en consideración la distribución geográfica equitativa.
كما تقرر أن تكون فترات ولاية الأعضاء متداخلة على أن يُتخذ هذا القرار بهذا الشأن في عملية الانتخاب الأولى بسحب القرعة، مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادل.

En el párrafo 14 de la resolución la Asamblea General decidió que los mandatos de los miembros fueran escalonados, y esa decisión se adoptaría para la primera elección mediante sorteo, tomando en consideración una distribución geográfica equitativa.
10 - في الفقرة 14 من القرار، قررت الجمعية العامة أن تكون فترات ولاية الأعضاء متداخلة على أن يُتخذ قرار إجراء عملية الانتخاب الأولى بسحب القرعة، مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادل.

5. Decide además celebrar las primeras elecciones en una sesión de su período de sesiones de organización de 2006.
5 - يقرر أيضا إجراء عملية الانتخاب الأولى في إحدى جلسات دورته التنظيمية لعام 2006.

5. Decide también celebrar las primeras elecciones en una sesión de su período de sesiones de organización de 2006.
5 - يقرر أيضا إجراء عملية الانتخاب الأولى في إحدى جلسات دورته التنظيمية لعام 2006.

14. Decide elegir a los nuevos miembros del Consejo, cuyos mandatos serán escalonados, y que la decisión pertinente se adoptará para la primera elección mediante sorteo, teniendo en consideración la distribución geográfica equitativa;
14 - تقرر انتخاب الأعضاء الجدد في المجلس؛ وتكون فترات ولاية الأعضاء متداخلة على أن يتخذ قرار إجراء عملية الانتخاب الأولى بسحب القرعة، مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادل؛

La Conferencia también estipuló que después de la primera elección de los miembros del comité, en cada reunión ordinaria subsiguiente, la Conferencia de las Partes elegiría para dos períodos completos a nuevos miembros que sustituirían a aquéllos cuyo período hubiese expirado o estuviese a punto de expirar y que los miembros no desempeñarían sus funciones durante más de dos períodos consecutivos.
وإشترط مؤتمر الأطراف كذلك أنه بعد عملية الانتخاب الأولى لأعضاء اللجنة يقوم مؤتمر الأطراف في كل اجتماع عادي بعد ذلك بانتخاب أعضاء جدد لفترة ولايتين ليحلوا محل الأعضاء الذين إنتهت فترة ولايتهم أو شارفت على ذلك، ولا يعمل الأعضاء لأكثر من فترة ولايتين متتاليتين.

6. Decide que los mandatos de los miembros sean escalonados, y que dos miembros de grupos regionales diferentes, elegidos por sorteo en el momento de la primera elección, desempeñen sus mandatos por un período inicial de un año;
6 - تقرر أن تكون مدد العضوية متداخلة، وأن يتم بطريق القرعة في أثناء عملية الانتخاب الأولى اختيار عضوين ينتميان إلى مجموعتين إقليميتين مختلفتين، ويخدمان لفترة أولية مدتها سنة واحدة؛

3. Decide además que el mandato de los cuarenta y un miembros de la Junta Ejecutiva elegidos en la primera elección comenzará en la fecha de la elección y terminará el 31 de diciembre del año en que concluya su mandato;
3 - يقرر كذلك أن تبدأ مدة عضوية أعضاء المجلس التنفيذي الواحد والأربعين الذين يجري انتخابهم في عملية الانتخاب الأولى من تاريخ الانتخاب وأن تستمر حتى 31 كانون الأول/ديسمبر من العام الذي تنتهي فيه عضويتهم؛

c) Los veinticuatro miembros adicionales elegidos en la primera elección ocuparán su cargo a partir del primer día del 37° período de sesiones de la Comisión, en 2004;
(ج) يشغــل الأعضاء الأربعة والعشرون الإضافيون المنتخبون في عملية الانتخاب الأولى مناصبهم ابتداء من اليوم الأول للدورة السابعة والثلاثين للجنة في عام 2004؛

3. Como se refleja en el párrafo 6 del mandato que figura en el apéndice de la decisión VI/12, la Conferencia de las Partes estipuló que en la primera elección de los miembros del comité se elegirían cinco miembros (uno de cada región) para un período y diez miembros (dos de cada región) para dos períodos.
3 - وكما هو موضح في الفقرة 6 من الاختصاصات الواردة في تذييل المرفق 6/12، إشترط مؤتمر الأطراف أن ينتخب في عملية الانتخاب الأولى لأعضاء اللجنة، خمسة أعضاء (واحداً من كل إقليم) وذلك لولاية واحدة، وعشرة أعضاء (اثنان منهم من كل إقليم) لفترة ولايتين.

b) De los veinticuatro miembros adicionales elegidos en la primera elección, que se celebrará durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el mandato de trece miembros expirará el último día antes de la apertura del 40° período de sesiones de la Comisión, en 2007; el Presidente de la Asamblea General elegirá estos miembros por sorteo de la manera siguiente:
(ب) تنتهي مدة ولاية ثلاثة عشر عضوا من أصل الأعضاء الأربعة والعشرين الإضافيين الذين سينتخبون في عملية الانتخاب الأولى التي ستجري أثناء الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، في اليوم السابق لافتتاح الدورة الأربعين للجنة في عام 2007؛ ويتولى رئيس الجمعية العامة اختيار أولئك الأعضاء بالقُرعة على النحو التالي:

1. Decide que los mandatos de los treinta y cinco miembros de la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres elegidos de los cinco grupos regionales, de conformidad con el párrafo 60 a) a e) de la resolución 64/289 de la Asamblea General, serán escalonados y que, en la primera elección, se decidirán por sorteo los miembros que ejercerán sus funciones por un período de dos años y por un período de tres años, con arreglo al cuadro siguiente:
1 - يقرر أن تكون مدة عضوية أعضاء المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة الخمسة والثلاثين الذين جرى انتخابهم من المجموعات الإقليمية الخمس، عملا بالفقرات 60 (أ) إلى (هـ) من قرار الجمعية العامة 64/289، متداخلة وأن يتم انتخاب الأعضاء الذين تستمر عضويتهم لمدة سنتين وثلاث سنوات في عملية الانتخاب الأولى بسحب القرعة، على النحو التالي:

El Consejo decidió asimismo que el reglamento y la práctica establecida del Consejo para la elección de sus órganos subsidiarios serían aplicables a la elección de los miembros del Comité de Organización por el Consejo y decidió además celebrar las primeras elecciones en una sesión de su período de sesiones de organización de 2006.
11 - وقرر المجلس كذلك تطبيق النظام الداخلي للمجلس وممارساته المتبعة في انتخاب أعضاء هيئاته الفرعية على انتخاب المجلس لأعضاء اللجنة التنظيمية، وقرر إجراء عملية الانتخاب الأولى في إحدى جلسات دورته التنظيمية لعام 2006.